July 2004 - Devel - Po4a List Archives

by Jordi Vilalta

Update of /cvsroot/po4a/po4a In directory haydn:/tmp/cvs-serv12156 Modified Files: Build.PL Log Message: Sort the lists of files before updating the pot's. Without this, we were sending lots of unnecesary diff with each po/pot update depending on how the files were ordered in everyone's hard disk (same messages in different order). Things should stabilize with the next po/pot commits. Index: Build.PL =================================================================== RCS file: /cvsroot/po4a/po4a/Build.PL,v retrieving revision 1.5 retrieving revision 1.6 diff -u -d -r1.5 -r1.6 --- Build.PL 17 Jul 2004 07:36:00 -0000 1.5 +++ Build.PL 18 Jul 2004 09:58:32 -0000 1.6 @@ -27,7 +27,7 @@ sub ACTION_binpo { my $self = shift; - my @files = (keys(%{$self->script_files()}), @{$self->rscan_dir('lib',qr{\.pm$})}); + my @files = sort((keys(%{$self->script_files()}), @{$self->rscan_dir('lib',qr{\.pm$})})); unless ($self->up_to_date(\@files, "po/bin/po4a.pot")) { print "XX Update po/bin/po4a.pot\n"; @@ -85,7 +85,7 @@ my $self = shift; # update pot - my @files = (keys(%{$self->script_files()}), @{$self->rscan_dir('lib',qr{\.pm$})}, @{$self->rscan_dir('doc',qr{\.pod$})}); + my @files = sort((keys(%{$self->script_files()}), @{$self->rscan_dir('lib',qr{\.pm$})}, @{$self->rscan_dir('doc',qr{\.pod$})})); unless ($self->up_to_date(\@files, "po/pod/po4a-pod.pot")) { my $podfiles = join ("", map {" -m ../../".$_ } @files); print "XX Update documentation pot files: ";

20 years, 5 months

1
0
0 / 0

[Po4a-devel][CVS] po4a/po/bin po4a.pot,1.21,1.22

by Martin Quinson

Update of /cvsroot/po4a/po4a/po/bin In directory haydn:/tmp/cvs-serv12256/po/bin Modified Files: po4a.pot Log Message: Sync to the code after Xml.pm checkout Index: po4a.pot =================================================================== RCS file: /cvsroot/po4a/po4a/po/bin/po4a.pot,v retrieving revision 1.21 retrieving revision 1.22 diff -u -d -r1.21 -r1.22 --- po4a.pot 18 Jul 2004 08:49:05 -0000 1.21 +++ po4a.pot 18 Jul 2004 09:57:54 -0000 1.22 @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2004-07-18 01:47-0700\n" +"POT-Creation-Date: 2004-07-18 02:53-0700\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" @@ -551,4 +551,18 @@ #: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:739 #, perl-format msgid "%s:%d: Unknown SGML event type: %s" +msgstr "" + +#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:176 +#, perl-format +msgid "po4a::xml: Unknown option: %s" +msgstr "" + +#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:354 +#, perl-format +msgid "po4a::xml: Bad document type. '%s' expected." +msgstr "" + +#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:405 +msgid "po4a::xml: Unexpected closing tag. The main document may be wrong." msgstr ""

20 years, 5 months

1
0
0 / 0

[Po4a-devel][CVS] po4a/po/bin fr.po,1.22,1.23

by Martin Quinson

Update of /cvsroot/po4a/po4a/po/bin In directory haydn:/tmp/cvs-serv12240 Modified Files: fr.po Log Message: Translate the new strings from Xml. This time, I was not the one who caused the fuzzies ;) Index: fr.po =================================================================== RCS file: /cvsroot/po4a/po4a/po/bin/fr.po,v retrieving revision 1.22 retrieving revision 1.23 diff -u -d -r1.22 -r1.23 --- fr.po 18 Jul 2004 08:55:32 -0000 1.22 +++ fr.po 18 Jul 2004 09:57:12 -0000 1.23 @@ -7,8 +7,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: po4a 0.16\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2004-07-18 01:47-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2004-07-18 01:55-0700\n" +"POT-Creation-Date: 2004-07-18 02:53-0700\n" +"PO-Revision-Date: 2004-07-18 02:56-0700\n" "Last-Translator: Martin Quinson <Martin.Quinson(a)tuxfamily.org>\n" "Language-Team: french <debian-l10n-french(a)lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -164,7 +164,9 @@ #: ../../po4a-translate:240 #, perl-format msgid "Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%)." -msgstr "Rejet de la traduction de %s (seulement %s%% sont traduits, %s%% sont nécessaires)." +msgstr "" +"Rejet de la traduction de %s (seulement %s%% sont traduits, %s%% sont " +"nécessaires)." #: ../../po4a-translate:247 #, perl-format @@ -654,3 +656,17 @@ #, perl-format msgid "%s:%d: Unknown SGML event type: %s" msgstr "%s:%d: événement SGML inconnu : %s" + +#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:176 +#, perl-format +msgid "po4a::xml: Unknown option: %s" +msgstr "po4a::xml: option '%s' inconnue" + +#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:354 +#, perl-format +msgid "po4a::xml: Bad document type. '%s' expected." +msgstr "po4a::xml: Mauvais type de document (« %s » était attendu)." + +#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:405 +msgid "po4a::xml: Unexpected closing tag. The main document may be wrong." +msgstr "Bad document type. '%s' expected.<"

20 years, 5 months

1
0
0 / 0

[Po4a-devel][CVS] po4a/po/bin ca.po,1.5,1.6 es.po,1.7,1.8

by Jordi Vilalta

Update of /cvsroot/po4a/po4a/po/bin In directory haydn:/tmp/cvs-serv26880 Modified Files: ca.po es.po Log Message: Sync to EN Index: ca.po =================================================================== RCS file: /cvsroot/po4a/po4a/po/bin/ca.po,v retrieving revision 1.5 retrieving revision 1.6 diff -u -d -r1.5 -r1.6 --- ca.po 18 Jul 2004 08:49:05 -0000 1.5 +++ ca.po 18 Jul 2004 09:40:53 -0000 1.6 @@ -7,8 +7,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: po4a bin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2004-07-18 01:47-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2004-07-17 09:05+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2004-07-18 11:35+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-07-18 11:17+0100\n" "Last-Translator: Jordi Vilalta <jvprat(a)wanadoo.es>\n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -48,9 +48,9 @@ msgstr "No s'ha pogut obrir %s: %s" #: ../../po4a:235 -#, fuzzy, perl-format +#, perl-format msgid "Syntax error: %s" -msgstr "Error de sintaxi" +msgstr "Error de sintaxi: %s" #: ../../po4a:242 #, perl-format @@ -63,29 +63,29 @@ msgstr "'po4a_path' redeclarat" #: ../../po4a:255 -#, fuzzy, perl-format +#, perl-format msgid "Unparsable argument '%s'." -msgstr "No s'ha pogut analitzar el paràmetre '%s'" +msgstr "No s'ha pogut analitzar el paràmetre '%s'." #: ../../po4a:266 -#, fuzzy, perl-format +#, perl-format msgid "Unparsable argument '%s' (%s)." -msgstr "No s'ha pogut analitzar el paràmetre '%s'" +msgstr "No s'ha pogut analitzar el paràmetre '%s' (%s)." #: ../../po4a:272 #, perl-format msgid "The translated and master file are the same." -msgstr "" +msgstr "El fitxer traduït i l'original són el mateix." #: ../../po4a:280 -#, fuzzy, perl-format +#, perl-format msgid "Translation of %s in %s redefined" -msgstr "S'ha descartat la traducció de %s: tan sols hi ha un %s%% traduït." +msgstr "S'ha redefinit la traducció de %s a %s" #: ../../po4a:289 -#, fuzzy, perl-format +#, perl-format msgid "Unparsable command '%s'." -msgstr "No s'ha pogut analitzar la comanda '%s'" +msgstr "No s'ha pogut analitzar la comanda '%s'." #: ../../po4a:296 msgid "po4a_paths not declared. Dunno where to find the pot and po files" @@ -102,9 +102,9 @@ msgstr "Creant %s:" #: ../../po4a:324 -#, fuzzy, perl-format +#, perl-format msgid "Updating %s: " -msgstr "Actualitzant %s:" +msgstr "Actualitzant %s: " #: ../../po4a:327 ../../po4a-updatepo:208 #, perl-format @@ -117,11 +117,9 @@ msgstr "Error mentre es copiava l'arxiu po: %s" #: ../../po4a:357 -#, fuzzy, perl-format +#, perl-format msgid "Discard %s (only %s%% translated; need %s%%)." -msgstr "" -"S'ha descartat la traducció de %s (tan sols hi ha un %s%% traduït; es " -"necessita un %s%%)." +msgstr "%s descartat (només hi ha un %s%% traduït; es necessita un %s%%)." #: ../../po4a:366 #, perl-format @@ -129,14 +127,14 @@ msgstr "L'annex %s s'aplica a %s (traducció descartada)." #: ../../po4a:375 -#, fuzzy, perl-format +#, perl-format msgid "%s is %s%% translated (%s strings)." -msgstr "%s està traduït en un %s%% (%s de %s cadenes)" +msgstr "%s està traduït en un %s%% (%s cadenes)" #: ../../po4a:378 ../../po4a-translate:234 -#, fuzzy, perl-format +#, perl-format msgid "%s is %s%% translated (%s of %s strings)." -msgstr "%s està traduït en un %s%% (%s de %s cadenes)" +msgstr "%s està traduït en un %s%% (%s de %s cadenes)." #: ../../po4a-updatepo:181 msgid "po4a-update can't take the input po from the file '-'." @@ -172,156 +170,104 @@ msgid "Discard the translation of %s (addendum %s does not apply)." msgstr "S'ha descartat la traducció de %s (no s'ha pogut aplicar l'annex %s)." -#: ../../lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:106 -#, perl-format -msgid "%s: Syntax error" -msgstr "%s: Error de sintaxi" - -#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:29 -msgid "Need to provide a module name to the Chooser" -msgstr "Es necessita indicar un nom de mòdul per al Chooser" - -#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:41 -#, perl-format -msgid "Unknown format type: %s." -msgstr "Tipus de format desconegut: %s." - -#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:42 -#, perl-format -msgid "Module loading error: %s" -msgstr "Error al carregar el mòdul: %s" - -#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:50 -msgid "" -"List of valid formats:\n" -" - kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.\n" -" - man: Good old manual page format.\n" -" - pod: Perl Online Documentation format.\n" -" - sgml: either debiandoc or docbook DTD.\n" -" - dia: uncompressed Dia diagrams." -msgstr "" -"Llista de formats vàlids:\n" -" - kernelhelp: L'ajuda de les opcions de compilació del kernel.\n" -" - man: El clàssic format de les pàgines de manual.\n" -" - pod: Format de la Documentació Online de Perl.\n" -" - sgml: ja sigui el DTD de debiandoc o el de docbook.\n" -" - dia: diagrames de Dia descomprimits." - #: ../../lib/Locale/Po4a/Dia.pm:144 msgid "po4a::dia: Couldn't find file encoding. Assuming UTF-8." msgstr "" "po4a::dia: No s'ha pogut trobar la codificació de l'arxiu. Assumint UTF-8." -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:338 -msgid "Can't read from file without having a filename" -msgstr "No es pot llegir d'un arxiu sense nom" +#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:143 +msgid "po4a::po: Please provide a non-nul filename" +msgstr "po4a::po: Si us plau, proveïu un nom d'arxiu no nul" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:342 -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:455 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:146 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:146 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:342 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:455 #, perl-format msgid "Can't read from %s: %s" msgstr "No s'ha pogut llegir de %s: %s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:350 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:154 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:154 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:350 #, perl-format msgid "Can't close %s after reading: %s" msgstr "No s'ha pogut tancar %s després de llegir: %s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:363 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:209 -msgid "Can't write to a file without filename" -msgstr "No es pot escriure a unn arxiu sense nom" - -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:370 -#, perl-format -msgid "can't write to %s: %s" -msgstr "no s'ha pogut escriure a %s: %s" - -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:377 -#, perl-format -msgid "Can't close %s after writing: %s" -msgstr "No s'ha pogut tancar %s després d'escriure: %s" - -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:460 -#, perl-format -msgid "Can't read Po4a header from %s." -msgstr "No s'ha pogut llegir una capçalera Po4a de %s." - -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:466 -#, perl-format -msgid "First line of %s does not look like a Po4a header." -msgstr "La primera línia de %s no sembla ser una capçalera Po4a." - -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:472 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:184 #, perl-format -msgid "Syntax error in Po4a header of %s, near \"%s\"" -msgstr "Error de sintaxi a la capçalera Po4a de %s, prop de \"%s\"" +msgid "Strange line at line %s: -->%s<--" +msgstr "Línia estranya a la línia %s: -->%s<--" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:488 -#, perl-format -msgid "Invalid argument in the Po4a header of %s: %s" -msgstr "Paràmetre invàlid en la capçalera Po4a de %s: %s" +#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:209 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:363 +msgid "Can't write to a file without filename" +msgstr "No es pot escriure a unn arxiu sense nom" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:495 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:216 #, perl-format -msgid "The Po4a header of %s does not define the mode." -msgstr "La capçalera Po4a de %s no defineix el mode." +msgid "Can't write to %s: %s" +msgstr "No s'ha pogut escriure a %s: %s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:500 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:276 #, perl-format msgid "" -"Mode invalid in the Po4a header of %s: should be 'before' or 'after' not %s." +"po4a gettextize: Original have more strings that the translation (%d>%d).\n" +"po4a gettextize: Please fix it by editing the translated version to add a " +"dummy entry." msgstr "" -"Mode invàlid a la capçalera Po4a de %s: hauria de ser 'before' o 'after', no " -"%s." - -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:506 -#, perl-format -msgid "The Po4a header of %s does not define the position." -msgstr "La capçalera Po4a de %s no defineix la posició." - -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:511 -msgid "No ending boundary given in the Po4a header, but mode=after." -msgstr "No es dóna límit al final en la capçalera Po4a, però mode=after." - -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:536 -#, fuzzy -msgid "Can't apply addendum when not given the filename" -msgstr "No es pot afegir l'annex si no s'especifica el nom de l'arxiu" - -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:539 -#, fuzzy, perl-format -msgid "Addendum %s does not exist." -msgstr "L'arxiu %s no existeix." +"po4a gettextize: L'original té més cadenes que la traducció (%d>%d).\n" +"po4a gettextize: Arregleu-ho editant la versió traduïda afegint entrades " +"buides." -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:549 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:281 #, perl-format -msgid "No candidate position for the addendum %s." -msgstr "No s'ha trobat cap posició candidata per l'annex %s." +msgid "" +"po4a gettextize: Original have less strings that the translation (%d<%d).\n" +"po4a gettextize: Please fix it by removing the extra entry from the\n" +"po4a gettextize: translated file. You may need an addendum, cf po4a(7)." +msgstr "" +"po4a gettextize: L'original té menys cadenes que la traducció (%d<%d).\n" +"po4a gettextize: Si us plau, arregleu-ho treient les entrades extra de " +"l'arxiu\n" +"po4a gettextize: traduït. Probablement necessiteu un annex, consulteu po4a" +"(7)." -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:555 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:315 #, perl-format -msgid "More than one cadidate position found for the addendum %s." -msgstr "S'ha trobat més d'una posició candidata per l'annex %s." - -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:562 -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:583 -#, fuzzy, perl-format -msgid "Addendum '%s' applied before this line: %s" +msgid "" +"po4a gettextization: Structure disparity between original and translated " +"files:\n" +"msgid (at %s) is of type '%s' while\n" +"msgstr (at %s) is of type '%s'.\n" +"Original text: %s\n" +"Translated text: %s" msgstr "" -"Afegint l'annex %s abans de la línia:\n" -"%s" +"po4a gettextization: L'estructura de l'arxiu original i del traduït " +"difereixen:\n" +"msgid (a %s) és del tipus '%s' mentre que\n" +"msgstr (a %s) és del tipus '%s'.\n" +"Text original: %s\n" +"Text traduït: %s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:590 -#, fuzzy, perl-format -msgid "Addendum '%s' applied after the line: %s." -msgstr "" -"Afegint l'annex %s abans de la línia:\n" -"%s" +#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:581 +#, perl-format +msgid "msgid defined twice: %s" +msgstr "msgid definit més d'una vegada: %s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:597 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:593 #, perl-format -msgid "Addendum '%s' applied at the end of the file." +msgid "" +"Translations don't match for:\n" +"%s\n" +"-->First translation:\n" +"%s\n" +" Second translation:\n" +"%s\n" +" Old translation discarded." msgstr "" +"Les traduccions no encaixen per:\n" +"%s\n" +"-->Primera traducció:\n" +"%s\n" +" Segona traducció:\n" +"%s\n" +" S'ha descartat la traducció vella." #: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:290 #, perl-format @@ -449,13 +395,13 @@ "po4a::man: Això no està suportat (encara)." #: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:667 -#, fuzzy, perl-format +#, perl-format msgid "" "po4a::man: Unknown macro '%s' (at %s).\n" "po4a::man: Remove it from the document, or provide a patch to the po4a team." msgstr "" -"po4a::man: Macro '%s' desconeguda. Elimíni-la del document, o\n" -"po4a::man: enviï un pegat a <po4a-devel(a)lists.alioth.debian.org>." +"po4a::man: Macro '%s' desconeguda (a %s).\n" +"po4a::man: Elimini-la del document, o enviï un pegat a l'equip de po4a." #: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:888 msgid "" @@ -474,84 +420,131 @@ "po4a::man: Aquesta pàgina utilitza condicionals amb '%s'. Com po4a no és\n" "po4a::man: un analitzador de groff, això no està suportat." -#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:143 -msgid "po4a::po: Please provide a non-nul filename" -msgstr "po4a::po: Si us plau, proveïu un nom d'arxiu no nul" +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:338 +msgid "Can't read from file without having a filename" +msgstr "No es pot llegir d'un arxiu sense nom" -#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:184 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:370 #, perl-format -msgid "Strange line at line %s: -->%s<--" -msgstr "Línia estranya a la línia %s: -->%s<--" +msgid "can't write to %s: %s" +msgstr "no s'ha pogut escriure a %s: %s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:216 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:377 #, perl-format -msgid "Can't write to %s: %s" -msgstr "No s'ha pogut escriure a %s: %s" +msgid "Can't close %s after writing: %s" +msgstr "No s'ha pogut tancar %s després d'escriure: %s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:276 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:460 #, perl-format -msgid "" -"po4a gettextize: Original have more strings that the translation (%d>%d).\n" -"po4a gettextize: Please fix it by editing the translated version to add a " -"dummy entry." -msgstr "" -"po4a gettextize: L'original té més cadenes que la traducció (%d>%d).\n" -"po4a gettextize: Arregleu-ho editant la versió traduïda afegint entrades " -"buides." +msgid "Can't read Po4a header from %s." +msgstr "No s'ha pogut llegir una capçalera Po4a de %s." -#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:281 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:466 #, perl-format -msgid "" -"po4a gettextize: Original have less strings that the translation (%d<%d).\n" -"po4a gettextize: Please fix it by removing the extra entry from the\n" -"po4a gettextize: translated file. You may need an addendum, cf po4a(7)." -msgstr "" -"po4a gettextize: L'original té menys cadenes que la traducció (%d<%d).\n" -"po4a gettextize: Si us plau, arregleu-ho treient les entrades extra de " -"l'arxiu\n" -"po4a gettextize: traduït. Probablement necessiteu un annex, consulteu po4a" -"(7)." +msgid "First line of %s does not look like a Po4a header." +msgstr "La primera línia de %s no sembla ser una capçalera Po4a." -#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:315 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:472 +#, perl-format +msgid "Syntax error in Po4a header of %s, near \"%s\"" +msgstr "Error de sintaxi a la capçalera Po4a de %s, prop de \"%s\"" + +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:488 +#, perl-format +msgid "Invalid argument in the Po4a header of %s: %s" +msgstr "Paràmetre invàlid en la capçalera Po4a de %s: %s" + +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:495 +#, perl-format +msgid "The Po4a header of %s does not define the mode." +msgstr "La capçalera Po4a de %s no defineix el mode." + +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:500 #, perl-format msgid "" -"po4a gettextization: Structure disparity between original and translated " -"files:\n" -"msgid (at %s) is of type '%s' while\n" -"msgstr (at %s) is of type '%s'.\n" -"Original text: %s\n" -"Translated text: %s" +"Mode invalid in the Po4a header of %s: should be 'before' or 'after' not %s." msgstr "" -"po4a gettextization: L'estructura de l'arxiu original i del traduït " -"difereixen:\n" -"msgid (a %s) és del tipus '%s' mentre que\n" -"msgstr (a %s) és del tipus '%s'.\n" -"Text original: %s\n" -"Text traduït: %s" +"Mode invàlid a la capçalera Po4a de %s: hauria de ser 'before' o 'after', no " +"%s." -#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:581 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:506 #, perl-format -msgid "msgid defined twice: %s" -msgstr "msgid definit més d'una vegada: %s" +msgid "The Po4a header of %s does not define the position." +msgstr "La capçalera Po4a de %s no defineix la posició." -#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:593 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:511 +msgid "No ending boundary given in the Po4a header, but mode=after." +msgstr "No es dóna límit al final en la capçalera Po4a, però mode=after." + +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:536 +msgid "Can't apply addendum when not given the filename" +msgstr "No es pot aplicar l'annex si no s'especifica el nom de l'arxiu" + +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:539 #, perl-format +msgid "Addendum %s does not exist." +msgstr "L'annex %s no existeix." + +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:549 +#, perl-format +msgid "No candidate position for the addendum %s." +msgstr "No s'ha trobat cap posició candidata per l'annex %s." + +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:555 +#, perl-format +msgid "More than one cadidate position found for the addendum %s." +msgstr "S'ha trobat més d'una posició candidata per l'annex %s." + +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:562 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:583 +#, perl-format +msgid "Addendum '%s' applied before this line: %s" +msgstr "S'ha aplicat l'annex '%s' abans d'aquesta la línia: %s" + +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:590 +#, perl-format +msgid "Addendum '%s' applied after the line: %s." +msgstr "S'ha aplicat l'annex '%s' després de la línia: %s." + +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:597 +#, perl-format +msgid "Addendum '%s' applied at the end of the file." +msgstr "S'ha aplicat l'annex '%s' al final del fitxer." + +#: ../../lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:106 +#, perl-format +msgid "%s: Syntax error" +msgstr "%s: Error de sintaxi" + +#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:29 +msgid "Need to provide a module name to the Chooser" +msgstr "Es necessita indicar un nom de mòdul per al Chooser" + +#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:41 +#, perl-format +msgid "Unknown format type: %s." +msgstr "Tipus de format desconegut: %s." + +#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:42 +#, perl-format +msgid "Module loading error: %s" +msgstr "Error al carregar el mòdul: %s" + +#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:50 msgid "" -"Translations don't match for:\n" -"%s\n" -"-->First translation:\n" -"%s\n" -" Second translation:\n" -"%s\n" -" Old translation discarded." +"List of valid formats:\n" +" - kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.\n" +" - man: Good old manual page format.\n" +" - pod: Perl Online Documentation format.\n" +" - sgml: either debiandoc or docbook DTD.\n" +" - dia: uncompressed Dia diagrams." msgstr "" -"Les traduccions no encaixen per:\n" -"%s\n" -"-->Primera traducció:\n" -"%s\n" -" Segona traducció:\n" -"%s\n" -" S'ha descartat la traducció vella." +"Llista de formats vàlids:\n" +" - kernelhelp: L'ajuda de les opcions de compilació del kernel.\n" +" - man: El clàssic format de les pàgines de manual.\n" +" - pod: Format de la Documentació Online de Perl.\n" +" - sgml: ja sigui el DTD de debiandoc o el de docbook.\n" +" - dia: diagrames de Dia descomprimits." #: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:170 msgid "" @@ -657,34 +650,6 @@ msgid "%s:%d: Unknown SGML event type: %s" msgstr "%s:%d: Tipus d'event SGML desconegut: %s" -#~ msgid "" -#~ "Adding the addendum %s after the section begining with the line:\n" -#~ "%s" -#~ msgstr "" -#~ "Afegint l'annex %s després de la secció que comença amb la línia:\n" -#~ "%s" - -#~ msgid "" -#~ "Next section begins with:\n" -#~ "%s\n" -#~ "Addendum added before this line." -#~ msgstr "" -#~ "La propera secció comença amb:\n" -#~ "%s\n" -#~ "L'annex s'ha afegit abans d'aquesta línia." - -#~ msgid "" -#~ "This section ends with:\n" -#~ "%s\n" -#~ "Addendum added after this line." -#~ msgstr "" -#~ "La secció acaba amb:\n" -#~ "%s\n" -#~ "L'annex s'ha afegit després d'aquesta línia." - -#~ msgid "" -#~ "Can't find the end of the section in the file. Addendum added at the end " -#~ "of the file." -#~ msgstr "" -#~ "No s'ha pogut trobar el final de la secció a l'arxiu. S'ha afegit l'annex " -#~ "al final de l'arxiu." +#, fuzzy +#~ msgid "po4a::xml: Unknown option: %s" +#~ msgstr "po4a::sgml: Opció desconeguda: %s" Index: es.po =================================================================== RCS file: /cvsroot/po4a/po4a/po/bin/es.po,v retrieving revision 1.7 retrieving revision 1.8 diff -u -d -r1.7 -r1.8 --- es.po 18 Jul 2004 08:49:05 -0000 1.7 +++ es.po 18 Jul 2004 09:40:53 -0000 1.8 @@ -7,8 +7,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: po4a bin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2004-07-18 01:47-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2004-07-17 09:07+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2004-07-18 11:35+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-07-18 11:24+0100\n" "Last-Translator: Jordi Vilalta <jvprat(a)wanadoo.es>\n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -48,9 +48,9 @@ msgstr "No se ha podido abrir %s: %s" #: ../../po4a:235 -#, fuzzy, perl-format +#, perl-format msgid "Syntax error: %s" -msgstr "Error de sintaxis" +msgstr "Error de sintaxis: %s" #: ../../po4a:242 #, perl-format @@ -63,29 +63,29 @@ msgstr "'po4a_path' redeclarado" #: ../../po4a:255 -#, fuzzy, perl-format +#, perl-format msgid "Unparsable argument '%s'." -msgstr "No se ha podido analizar el parámetro '%s'" +msgstr "No se ha podido analizar el parámetro '%s'." #: ../../po4a:266 -#, fuzzy, perl-format +#, perl-format msgid "Unparsable argument '%s' (%s)." -msgstr "No se ha podido analizar el parámetro '%s'" +msgstr "No se ha podido analizar el parámetro '%s' (%s)." #: ../../po4a:272 #, perl-format msgid "The translated and master file are the same." -msgstr "" +msgstr "El fichero traducido y el original son el mismo." #: ../../po4a:280 -#, fuzzy, perl-format +#, perl-format msgid "Translation of %s in %s redefined" -msgstr "Se ha descartado la traducción de %s: sólo se ha traducido un %s%%." +msgstr "Se ha redefinido la traducción de %s en %s" #: ../../po4a:289 -#, fuzzy, perl-format +#, perl-format msgid "Unparsable command '%s'." -msgstr "No se ha podido analizar el comando '%s'" +msgstr "No se ha podido analizar el comando '%s'." #: ../../po4a:296 msgid "po4a_paths not declared. Dunno where to find the pot and po files" @@ -103,9 +103,9 @@ msgstr "Creando %s:" #: ../../po4a:324 -#, fuzzy, perl-format +#, perl-format msgid "Updating %s: " -msgstr "Actualizando %s:" +msgstr "Actualizando %s: " #: ../../po4a:327 ../../po4a-updatepo:208 #, perl-format @@ -118,11 +118,9 @@ msgstr "Error durante la copia del archivo po: %s" #: ../../po4a:357 -#, fuzzy, perl-format +#, perl-format msgid "Discard %s (only %s%% translated; need %s%%)." -msgstr "" -"Se ha descartado la traducción de %s (sólo se ha traducido un %s%%; se " -"necesita un %s%%)." +msgstr "%s descartado (sólo se ha traducido un %s%%; se necesita un %s%%)." #: ../../po4a:366 #, perl-format @@ -130,14 +128,14 @@ msgstr "El apéndice %s se aplica a %s (traducción descartada)." #: ../../po4a:375 -#, fuzzy, perl-format +#, perl-format msgid "%s is %s%% translated (%s strings)." -msgstr "%s está traducido en un %s%% (%s de %s cadenas)" +msgstr "%s está traducido en un %s%% (%s cadenas)" #: ../../po4a:378 ../../po4a-translate:234 -#, fuzzy, perl-format +#, perl-format msgid "%s is %s%% translated (%s of %s strings)." -msgstr "%s está traducido en un %s%% (%s de %s cadenas)" +msgstr "%s está traducido en un %s%% (%s de %s cadenas)." #: ../../po4a-updatepo:181 msgid "po4a-update can't take the input po from the file '-'." @@ -175,156 +173,103 @@ "Se ha descartado la traducción de %s (no se ha podido aplicar el apéndice %" "s)." -#: ../../lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:106 -#, perl-format -msgid "%s: Syntax error" -msgstr "%s: Error de sintaxis" - -#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:29 -msgid "Need to provide a module name to the Chooser" -msgstr "Se debe proporcionar un nombre de módulo para Chooser" - -#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:41 -#, perl-format -msgid "Unknown format type: %s." -msgstr "Tipo de formato desconocido: %s." - -#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:42 -#, perl-format -msgid "Module loading error: %s" -msgstr "Error al cargar el módulo: %s" - -#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:50 -msgid "" -"List of valid formats:\n" -" - kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.\n" -" - man: Good old manual page format.\n" -" - pod: Perl Online Documentation format.\n" -" - sgml: either debiandoc or docbook DTD.\n" -" - dia: uncompressed Dia diagrams." -msgstr "" -"Lista de formatos válidos:\n" -" - kernelhelp: La ayuda de las opciones de compilación del kernel.\n" -" - man: El clásico formato de las páginas de manual.\n" -" - pod: Formato de Documentación Online de Perl.\n" -" - sgml: ya sea el DTD de debiandoc o el de docbook.\n" -" - dia: diagramas de Dia descomprimidos." - #: ../../lib/Locale/Po4a/Dia.pm:144 msgid "po4a::dia: Couldn't find file encoding. Assuming UTF-8." msgstr "" "po4a::dia: No se ha encontrado la codificación del fichero. Asumiendo UTF-8." -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:338 -msgid "Can't read from file without having a filename" -msgstr "No se puede leer de un archivo sin nombre" +#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:143 +msgid "po4a::po: Please provide a non-nul filename" +msgstr "po4a::po: Por favor, proporcione un nombre de fichero no nulo" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:342 -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:455 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:146 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:146 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:342 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:455 #, perl-format msgid "Can't read from %s: %s" msgstr "No se ha podido leer de %s: %s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:350 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:154 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:154 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:350 #, perl-format msgid "Can't close %s after reading: %s" msgstr "No se ha podido cerrar %s después de leer: %s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:363 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:209 -msgid "Can't write to a file without filename" -msgstr "No se puede escribir en un archivo sin nombre" - -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:370 -#, perl-format -msgid "can't write to %s: %s" -msgstr "no se ha podido escribir en %s: %s" - -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:377 -#, perl-format -msgid "Can't close %s after writing: %s" -msgstr "No se ha podido cerrar %s después de escribir: %s" - -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:460 -#, perl-format -msgid "Can't read Po4a header from %s." -msgstr "No se ha podido leer una cabecera Po4a de %s." - -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:466 -#, perl-format -msgid "First line of %s does not look like a Po4a header." -msgstr "La primera línea de %s no parece ser una cabecera de Po4a." - -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:472 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:184 #, perl-format -msgid "Syntax error in Po4a header of %s, near \"%s\"" -msgstr "Error de sintaxis en la cabecera Po4a de %s, cerca de \"%s\"" +msgid "Strange line at line %s: -->%s<--" +msgstr "Línea extraña en la línea %s: -->%s<--" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:488 -#, perl-format -msgid "Invalid argument in the Po4a header of %s: %s" -msgstr "Parámetro no válido en la cabecera Po4a de %s: %s" +#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:209 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:363 +msgid "Can't write to a file without filename" +msgstr "No se puede escribir en un archivo sin nombre" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:495 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:216 #, perl-format -msgid "The Po4a header of %s does not define the mode." -msgstr "La cabecera Po4a de %s no define el modo." +msgid "Can't write to %s: %s" +msgstr "No se ha podido escribir en %s: %s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:500 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:276 #, perl-format msgid "" -"Mode invalid in the Po4a header of %s: should be 'before' or 'after' not %s." +"po4a gettextize: Original have more strings that the translation (%d>%d).\n" +"po4a gettextize: Please fix it by editing the translated version to add a " +"dummy entry." msgstr "" -"Modo inválido en la cabecera Po4a de %s: debería ser 'before' o 'after', no %" -"s." - -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:506 -#, perl-format -msgid "The Po4a header of %s does not define the position." -msgstr "La cabecera Po4a de %s no define la posición." - -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:511 -msgid "No ending boundary given in the Po4a header, but mode=after." -msgstr "No se dá límite para el final en la cabecera Po4a, pero el modo=after." - -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:536 -#, fuzzy -msgid "Can't apply addendum when not given the filename" -msgstr "No se puede insertar el apéndice si no se dá el nombre de archivo" - -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:539 -#, fuzzy, perl-format -msgid "Addendum %s does not exist." -msgstr "El archivo %s no existe." +"po4a gettextize: El original tiene más cadenas que la traducción (%d>%d).\n" +"po4a gettextize: Por favor, arréglelo editando la versión traducida " +"añadiendo entradas vacías." -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:549 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:281 #, perl-format -msgid "No candidate position for the addendum %s." -msgstr "No hay posición candidata para el apéndice %s." +msgid "" +"po4a gettextize: Original have less strings that the translation (%d<%d).\n" +"po4a gettextize: Please fix it by removing the extra entry from the\n" +"po4a gettextize: translated file. You may need an addendum, cf po4a(7)." +msgstr "" +"po4a gettextize: El original tiene menos cadenas que la traducción (%d<%d).\n" +"po4a gettextize: Por favor, arréglelo quitando las entradas extra del " +"archivo\n" +"po4a gettextize: traducido. Puede que necesite un apéndice, consulte po4a(7)." -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:555 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:315 #, perl-format -msgid "More than one cadidate position found for the addendum %s." -msgstr "Se ha encontrado más de una posición candidata para el apéndice %s." - -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:562 -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:583 -#, fuzzy, perl-format -msgid "Addendum '%s' applied before this line: %s" +msgid "" +"po4a gettextization: Structure disparity between original and translated " +"files:\n" +"msgid (at %s) is of type '%s' while\n" +"msgstr (at %s) is of type '%s'.\n" +"Original text: %s\n" +"Translated text: %s" msgstr "" -"Añadiendo el apéndice %s antes de la línea:\n" -"%s" +"po4a gettextization: Difiere la estructura del archivo original y del " +"traducido:\n" +"msgid (en %s) es del tipo '%s' mientras que\n" +"msgstr (en %s) es del tipo '%s'.\n" +"Texto original: %s\n" +"Texto traducido:%s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:590 -#, fuzzy, perl-format -msgid "Addendum '%s' applied after the line: %s." -msgstr "" -"Añadiendo el apéndice %s antes de la línea:\n" -"%s" +#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:581 +#, perl-format +msgid "msgid defined twice: %s" +msgstr "msgid definido más de una vez: %s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:597 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:593 #, perl-format -msgid "Addendum '%s' applied at the end of the file." +msgid "" +"Translations don't match for:\n" +"%s\n" +"-->First translation:\n" +"%s\n" +" Second translation:\n" +"%s\n" +" Old translation discarded." msgstr "" +"Las traducciones no encajan para:\n" +"%s\n" +"-->Primera traducción:\n" +"%s\n" +" Segunda traducción:\n" +"%s\n" +" Se ha descartado la traducción vieja." #: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:290 #, perl-format @@ -453,13 +398,13 @@ "po4a::man: Esto no está soportado (aún)." #: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:667 -#, fuzzy, perl-format +#, perl-format msgid "" "po4a::man: Unknown macro '%s' (at %s).\n" "po4a::man: Remove it from the document, or provide a patch to the po4a team." msgstr "" -"po4a::man: Macro '%s' desconocida. Elimínela del documento, o\n" -"po4a::man: envíe un parche a <po4a-devel(a)lists.alioth.debian.org>." +"po4a::man: Macro '%s' desconocida (en %s).\n" +"po4a::man: Elimínela del documento, o envíe un parche al equipo de po4a." #: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:888 msgid "" @@ -478,83 +423,131 @@ "po4a::man: Esta página utiliza condicionales con '%s'. Como po4a no es\n" "po4a::man: un analizador de groff real, esto no está soportado." -#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:143 -msgid "po4a::po: Please provide a non-nul filename" -msgstr "po4a::po: Por favor, proporcione un nombre de fichero no nulo" +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:338 +msgid "Can't read from file without having a filename" +msgstr "No se puede leer de un archivo sin nombre" -#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:184 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:370 #, perl-format -msgid "Strange line at line %s: -->%s<--" -msgstr "Línea extraña en la línea %s: -->%s<--" +msgid "can't write to %s: %s" +msgstr "no se ha podido escribir en %s: %s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:216 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:377 #, perl-format -msgid "Can't write to %s: %s" -msgstr "No se ha podido escribir en %s: %s" +msgid "Can't close %s after writing: %s" +msgstr "No se ha podido cerrar %s después de escribir: %s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:276 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:460 #, perl-format -msgid "" -"po4a gettextize: Original have more strings that the translation (%d>%d).\n" -"po4a gettextize: Please fix it by editing the translated version to add a " -"dummy entry." -msgstr "" -"po4a gettextize: El original tiene más cadenas que la traducción (%d>%d).\n" -"po4a gettextize: Por favor, arréglelo editando la versión traducida " -"añadiendo entradas vacías." +msgid "Can't read Po4a header from %s." +msgstr "No se ha podido leer una cabecera Po4a de %s." -#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:281 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:466 #, perl-format -msgid "" -"po4a gettextize: Original have less strings that the translation (%d<%d).\n" -"po4a gettextize: Please fix it by removing the extra entry from the\n" -"po4a gettextize: translated file. You may need an addendum, cf po4a(7)." -msgstr "" -"po4a gettextize: El original tiene menos cadenas que la traducción (%d<%d).\n" -"po4a gettextize: Por favor, arréglelo quitando las entradas extra del " -"archivo\n" -"po4a gettextize: traducido. Puede que necesite un apéndice, consulte po4a(7)." +msgid "First line of %s does not look like a Po4a header." +msgstr "La primera línea de %s no parece ser una cabecera de Po4a." -#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:315 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:472 +#, perl-format +msgid "Syntax error in Po4a header of %s, near \"%s\"" +msgstr "Error de sintaxis en la cabecera Po4a de %s, cerca de \"%s\"" + +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:488 +#, perl-format +msgid "Invalid argument in the Po4a header of %s: %s" +msgstr "Parámetro no válido en la cabecera Po4a de %s: %s" + +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:495 +#, perl-format +msgid "The Po4a header of %s does not define the mode." +msgstr "La cabecera Po4a de %s no define el modo." + +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:500 #, perl-format msgid "" -"po4a gettextization: Structure disparity between original and translated " -"files:\n" -"msgid (at %s) is of type '%s' while\n" -"msgstr (at %s) is of type '%s'.\n" -"Original text: %s\n" -"Translated text: %s" +"Mode invalid in the Po4a header of %s: should be 'before' or 'after' not %s." msgstr "" -"po4a gettextization: Difiere la estructura del archivo original y del " -"traducido:\n" -"msgid (en %s) es del tipo '%s' mientras que\n" -"msgstr (en %s) es del tipo '%s'.\n" -"Texto original: %s\n" -"Texto traducido:%s" +"Modo inválido en la cabecera Po4a de %s: debería ser 'before' o 'after', no %" +"s." -#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:581 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:506 #, perl-format -msgid "msgid defined twice: %s" -msgstr "msgid definido más de una vez: %s" +msgid "The Po4a header of %s does not define the position." +msgstr "La cabecera Po4a de %s no define la posición." -#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:593 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:511 +msgid "No ending boundary given in the Po4a header, but mode=after." +msgstr "No se dá límite para el final en la cabecera Po4a, pero el modo=after." + +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:536 +msgid "Can't apply addendum when not given the filename" +msgstr "No se puede aplicar el apéndice si no se da el nombre del fichero" + +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:539 +#, perl-format +msgid "Addendum %s does not exist." +msgstr "El apéndice %s no existe." + +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:549 +#, perl-format +msgid "No candidate position for the addendum %s." +msgstr "No hay posición candidata para el apéndice %s." + +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:555 +#, perl-format +msgid "More than one cadidate position found for the addendum %s." +msgstr "Se ha encontrado más de una posición candidata para el apéndice %s." + +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:562 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:583 +#, perl-format +msgid "Addendum '%s' applied before this line: %s" +msgstr "Se ha aplicado el apéndice '%s' antes de ésta línea línea: %s" + +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:590 +#, perl-format +msgid "Addendum '%s' applied after the line: %s." +msgstr "Se ha aplicado el apéndice '%s' después de la línea: %s." + +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:597 #, perl-format +msgid "Addendum '%s' applied at the end of the file." +msgstr "Se ha aplicado el apéndice '%s' al final del fichero." + +#: ../../lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:106 +#, perl-format +msgid "%s: Syntax error" +msgstr "%s: Error de sintaxis" + +#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:29 +msgid "Need to provide a module name to the Chooser" +msgstr "Se debe proporcionar un nombre de módulo para Chooser" + +#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:41 +#, perl-format +msgid "Unknown format type: %s." +msgstr "Tipo de formato desconocido: %s." + +#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:42 +#, perl-format +msgid "Module loading error: %s" +msgstr "Error al cargar el módulo: %s" + +#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:50 msgid "" -"Translations don't match for:\n" -"%s\n" -"-->First translation:\n" -"%s\n" -" Second translation:\n" -"%s\n" -" Old translation discarded." +"List of valid formats:\n" +" - kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.\n" +" - man: Good old manual page format.\n" +" - pod: Perl Online Documentation format.\n" +" - sgml: either debiandoc or docbook DTD.\n" +" - dia: uncompressed Dia diagrams." msgstr "" -"Las traducciones no encajan para:\n" -"%s\n" -"-->Primera traducción:\n" -"%s\n" -" Segunda traducción:\n" -"%s\n" -" Se ha descartado la traducción vieja." +"Lista de formatos válidos:\n" +" - kernelhelp: La ayuda de las opciones de compilación del kernel.\n" +" - man: El clásico formato de las páginas de manual.\n" +" - pod: Formato de Documentación Online de Perl.\n" +" - sgml: ya sea el DTD de debiandoc o el de docbook.\n" +" - dia: diagramas de Dia descomprimidos." #: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:170 msgid "" @@ -660,35 +653,6 @@ msgid "%s:%d: Unknown SGML event type: %s" msgstr "%s:%d: Tipo de evento SGML desconocido: %s" -#~ msgid "" -#~ "Adding the addendum %s after the section begining with the line:\n" -#~ "%s" -#~ msgstr "" -#~ "Añadiendo el apéndice %s después de la sección que comienza con la " -#~ "línea:\n" -#~ "%s" - -#~ msgid "" -#~ "Next section begins with:\n" -#~ "%s\n" -#~ "Addendum added before this line." -#~ msgstr "" -#~ "La siguiente sección comienza con:\n" -#~ "%s\n" -#~ "El apéndice se ha añadido antes de ésta línea." - -#~ msgid "" -#~ "This section ends with:\n" -#~ "%s\n" -#~ "Addendum added after this line." -#~ msgstr "" -#~ "Esta sección termina con:\n" -#~ "%s\n" -#~ "El apéndice se ha añadido después de ésta línea." - -#~ msgid "" -#~ "Can't find the end of the section in the file. Addendum added at the end " -#~ "of the file." -#~ msgstr "" -#~ "No se ha podido encontrar el final de la sección en el archivo. Apéndice " -#~ "añadido al final del archivo." +#, fuzzy +#~ msgid "po4a::xml: Unknown option: %s" +#~ msgstr "po4a::sgml: Opción desconocida: %s"

20 years, 5 months

1
0
0 / 0

[Po4a-devel]Recent changes

by Martin Quinson

Ok, guys, I am sorry for bombing you of cvs commit that way, but I had a bug repport from a user (Philippe). It turned out to be a misuse of the scripts. I was very happy, since it shows that the new po4a(1) is very useful. So, I redacted an answer saying "You just have to write a tiny little config file like that, and ..." and when I tryied, I found some bugs in the script. I fixed it, commited, and retryied. And this cycle went more that I would have hoped. If I knew from the begining that it would be so painful, I would have refrained myself from commiting each time. But there was an existing spanish translation in the module Philippe was trying to translate. I tryied to convert it to po4a, but it naturally added a "translator" section at the end of the man page. I thus had to create an addendum (and then debug the handling of addendum by po4a(1)). The nice point is that it now had a real testing, and I hope that Philippe will manage to convince the original author (Manoj) to switch to po4a. It would be cool, and it would be a great example of how to do stuff. Now, I need to get the version 0.17.1 out of the door. Jordi, would you mind updating the translations after the recent buchery, please? I'm sorry about that, but using the stuff, I found a whole bunch of messages which would be better said another way. For example, I changed all constructs like "adding addendum" to "applying addendum". Indeed, it makes more sense to consider addendum like patches. Strange patches (with only one line of context; but this line is a regular expression), but patches anyway. Let me put this sentence in the po4a(7) man page... Thanks for your patience, Mt. -- Le capitalisme, c'est l'exploitation de l'homme par l'homme. Le communisme, c'est le contraire. -- Coluche

20 years, 5 months

1
0
0 / 0

[Po4a-devel][CVS] po4a/doc po4a.7.pod,1.20,1.21

by Martin Quinson

Update of /cvsroot/po4a/po4a/doc In directory haydn:/tmp/cvs-serv25830/doc Modified Files: po4a.7.pod Log Message: Update to better explain addendums (I hope) Index: po4a.7.pod =================================================================== RCS file: /cvsroot/po4a/po4a/doc/po4a.7.pod,v retrieving revision 1.20 retrieving revision 1.21 diff -u -d -r1.20 -r1.21 --- po4a.7.pod 28 Apr 2004 08:48:31 -0000 1.20 +++ po4a.7.pod 18 Jul 2004 09:23:49 -0000 1.21 @@ -205,11 +205,15 @@ This one of the major headache for po-based documentation translation systems. In po4a, the solution is called addendum. -Addendum can be seen as post-processing patches to the produced -document. They allow the translator to add original content to the document -which is not translated from the original document. This way, they can add -a section giving the name of the contributors to this translation, or -explain how to report bug against the translation. +Addendum can be seen as patches to the localized document. Somehow strange +patches since they have only one line of context, which line can be a +regular expression, and since they can only add stuff, not remove. Anyhow, +it helps a lot the comprension to consider them as patch. + +Their goal is to allow the translator to add original content to the +document which is not translated from the original document. This way, they +can add a section giving the name of the contributors to this translation, +or explain how to report bug against the translation. Addendum must be provided to the system as a file, with the first line indicating where in the produced document they should be placed in a so @@ -272,7 +276,7 @@ you should put a C<position> matching this line, and an C<endboundary> matching the end of a section (ie C<E<lt>/sect1E<gt>>). The addendum will then be added B<after> the I<position point> and immediatly B<after> the -first line matching the C<endboundary>. +first line matching the C<endboundary> (see below for some use example). If you want to add something after the following nroff section: @@ -304,16 +308,12 @@ don't use C<.fi> as endboundary, because it will match with "the[ fi]le", which is obviously not what you expect. The correct endboundary in that case -is: C<^\.fi$> +is: C<^\.fi$>. -If the addenda don't go where you expected, try to pass the -v argument to -po4a-translate, so that it explains you what it does while placing the +If the addenda don't go where you expected, try to pass the -vv argument to +the tools, so that it explains you what it does while placing the addendum. -=item lang - -language code for which we have to use this insert (NOT USED SO FAR). - =back Here are some example of headers. The first one present the mode=before, @@ -344,7 +344,7 @@ and a file named C<extra-content> contains this: - |PO4A-HEADER:mode=after;position=AUTEUR;lang=fr;beginboundary=^head + |PO4A-HEADER:mode=after;position=AUTEUR;beginboundary=^head | |=head1 TRADUCTEUR | @@ -359,7 +359,7 @@ To put the addendum before the AUTHORS, you could use the following header: - PO4A-HEADER:mode=after;section=NOM;lang=fr;beginboundary=^head1 + PO4A-HEADER:mode=after;section=NOM;beginboundary=^head1 because after the section "NAME" (translated to "NOM" in French), the next line matching the beginboundary /^head1/ is the one declaring the authors. So,

20 years, 5 months

1
0
0 / 0

[Po4a-devel][CVS] po4a/debian changelog,1.57,1.58

by Martin Quinson

Update of /cvsroot/po4a/po4a/debian In directory haydn:/tmp/cvs-serv17835/debian Modified Files: changelog Log Message: Document last changes Index: changelog =================================================================== RCS file: /cvsroot/po4a/po4a/debian/changelog,v retrieving revision 1.57 retrieving revision 1.58 diff -u -d -r1.57 -r1.58 --- changelog 16 Jul 2004 23:25:32 -0000 1.57 +++ changelog 18 Jul 2004 08:57:00 -0000 1.58 @@ -1,4 +1,4 @@ -po4a (0.17.1-1) unstable; urgency=low +po4a (0.17.1-0.1) unstable; urgency=low NOT YET RELEASED @@ -10,7 +10,11 @@ - sync to en po/bin/fr.po - turn back my email address to tuxfamily instead of my professional one - Cleanups of the building mecanism - - Rephrase some error messages in po4a-translate + - Rephrase some error messages here and there (sorry for keeping fuzzing + the translation ;) + - fix several brain dead errors in po4a (I swear I tested version 0.17 !) + - add a threshold option to po4a(1). If we cannot fix it from the config + file, at least we can fix it from the command file. -- Martin Quinson <martin.quinson(a)tuxfamily.org> Thu, 15 Jul 2004 21:14:13 -0700 @@ -55,7 +59,7 @@ Put myself as maintainer (not changing the uploaders) Fix my email address for consistancy with my other packages - -- Martin Quinson <martin.quinson(a)ens-lyon.fr> Thu, 15 Jul 2004 16:57:48 -0700 + -- Martin Quinson <martin.quinson(a)tuxfamily.org> Thu, 15 Jul 2004 16:57:48 -0700 po4a (0.16.3-1) unstable; urgency=low

20 years, 5 months

1
0
0 / 0

[Po4a-devel][CVS] po4a/po/bin fr.po,1.21,1.22

by Martin Quinson

Update of /cvsroot/po4a/po4a/po/bin In directory haydn:/tmp/cvs-serv17784 Modified Files: fr.po Log Message: Sync to EN Index: fr.po =================================================================== RCS file: /cvsroot/po4a/po4a/po/bin/fr.po,v retrieving revision 1.21 retrieving revision 1.22 diff -u -d -r1.21 -r1.22 --- fr.po 18 Jul 2004 05:29:43 -0000 1.21 +++ fr.po 18 Jul 2004 08:55:32 -0000 1.22 @@ -7,15 +7,15 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: po4a 0.16\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2004-07-17 22:24-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2004-07-17 22:29-0700\n" +"POT-Creation-Date: 2004-07-18 01:47-0700\n" +"PO-Revision-Date: 2004-07-18 01:55-0700\n" "Last-Translator: Martin Quinson <Martin.Quinson(a)tuxfamily.org>\n" "Language-Team: french <debian-l10n-french(a)lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -#: ../../po4a-normalize:102 ../../po4a-gettextize:149 ../../po4a:165 +#: ../../po4a-normalize:102 ../../po4a-gettextize:149 ../../po4a:171 #: ../../po4a-updatepo:130 ../../po4a-translate:165 #, perl-format msgid "" @@ -37,78 +37,108 @@ "RÉPONDRE À UN BESOIN PARTICULIER." #: ../../po4a-normalize:144 ../../po4a-gettextize:196 -#: ../../po4a-gettextize:198 ../../po4a:206 ../../po4a-updatepo:180 +#: ../../po4a-gettextize:198 ../../po4a:215 ../../po4a-updatepo:180 #, perl-format msgid "File %s does not exist." msgstr "Le fichier %s n'existe pas." -#: ../../po4a:212 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:289 +#: ../../po4a:221 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:289 #: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:444 #, perl-format msgid "Can't open %s: %s" msgstr "Impossible d'ouvrir %s : %s" -#: ../../po4a:224 +#: ../../po4a:235 #, perl-format -msgid "Syntax error." -msgstr "Erreur de syntaxe" +msgid "Syntax error: %s" +msgstr "Erreur de syntaxe: %s" -#: ../../po4a:231 +#: ../../po4a:242 #, perl-format msgid "The first argument (%s) must not contain any colon (':')" msgstr "" "Le premier argument (%s) ne doit pas contenir de caractère deux points (':')" -#: ../../po4a:237 +#: ../../po4a:248 #, perl-format msgid "'po4a_path' redeclared" msgstr "'po4a_path' redéclaré" -#: ../../po4a:244 ../../po4a:255 +#: ../../po4a:255 #, perl-format -msgid "Unparsable argument '%s'" -msgstr "Impossible de traiter l'argument «%s»" +msgid "Unparsable argument '%s'." +msgstr "Impossible de traiter l'argument «%s»." -#: ../../po4a:264 +#: ../../po4a:266 #, perl-format -msgid "Unparsable command '%s'" -msgstr "Impossible de traiter la commande «%s»" +msgid "Unparsable argument '%s' (%s)." +msgstr "Impossible de traiter l'argument «%s» (%s)." -#: ../../po4a:271 +#: ../../po4a:272 +#, perl-format +msgid "The translated and master file are the same." +msgstr "Le document traduit et l'original sont le même fichier." + +#: ../../po4a:280 +#, perl-format +msgid "Translation of %s in %s redefined" +msgstr "La tranduction de %s en %s redéfinie." + +#: ../../po4a:289 +#, perl-format +msgid "Unparsable command '%s'." +msgstr "Impossible de traiter la commande «%s»." + +#: ../../po4a:296 msgid "po4a_paths not declared. Dunno where to find the pot and po files" msgstr "" "po4a_paths n'est pas déclaré. Localisation des fichiers pot et po inconnue." -#: ../../po4a:276 ../../po4a:299 ../../po4a-updatepo:205 +#: ../../po4a:301 ../../po4a-updatepo:205 #, perl-format msgid "Updating %s:" msgstr "Mise à jour de %s :" -#: ../../po4a:279 ../../po4a:306 ../../po4a-updatepo:212 +#: ../../po4a:304 ../../po4a:331 ../../po4a-updatepo:212 #, perl-format msgid "Creating %s:" msgstr "Création de %s :" -#: ../../po4a:302 ../../po4a-updatepo:208 +#: ../../po4a:324 +#, perl-format +msgid "Updating %s: " +msgstr "Mise à jour de %s : " + +#: ../../po4a:327 ../../po4a-updatepo:208 #, perl-format msgid "Error while running msgmerge: %s" msgstr "Erreur lors de l'exécution de msgmerge : %s" -#: ../../po4a:309 ../../po4a-updatepo:215 +#: ../../po4a:334 ../../po4a-updatepo:215 #, perl-format msgid "Error while copying the po file: %s" msgstr "Erreur lors de la copie du fichier po : %s" -#: ../../po4a:332 +#: ../../po4a:357 #, perl-format -msgid "Translation of %s discarded: only %s%% are translated." -msgstr "Traduction de %s n'a pas été retenue : seulement %s%% sont traduits." +msgid "Discard %s (only %s%% translated; need %s%%)." +msgstr "Rejet de %s (seulement %s%% sont traduits, %s%% sont nécessaires)." -#: ../../po4a:340 +#: ../../po4a:366 #, perl-format msgid "Addendum %s does apply to %s (translation discarded)." msgstr "L'addendum %s ne s'applique pas à %s (la traduction est ignorée)." +#: ../../po4a:375 +#, perl-format +msgid "%s is %s%% translated (%s strings)." +msgstr "%s est traduit à %s%% (%s chaînes)" + +#: ../../po4a:378 ../../po4a-translate:234 +#, perl-format +msgid "%s is %s%% translated (%s of %s strings)." +msgstr "%s est traduit à %s%% (%s chaînes sur %s)." + #: ../../po4a-updatepo:181 msgid "po4a-update can't take the input po from the file '-'." msgstr "po4a-update ne peut utiliser le fichier '-' comme fichier po." @@ -131,23 +161,15 @@ msgid "%s: file %s does not exist." msgstr "%s: le fichier %s n'existe pas." -#: ../../po4a-translate:234 -#, perl-format -msgid "%s is %s%% translated (%s of %s strings)" -msgstr "%s est traduit à %s%% (%s chaînes sur %s)" - #: ../../po4a-translate:240 #, perl-format msgid "Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%)." -msgstr "" -"La traduction de %s n'a pas été retenue (seulement %s%% sont traduits, %s%% " -"sont nécessaires)." +msgstr "Rejet de la traduction de %s (seulement %s%% sont traduits, %s%% sont nécessaires)." #: ../../po4a-translate:247 #, perl-format msgid "Discard the translation of %s (addendum %s does not apply)." -msgstr "" -"La traduction de %s n'a pas été retenue (l'addendum %s ne s'applique pas)." +msgstr "Rejet de la traduction de %s (l'addendum %s ne s'applique pas)." #: ../../lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:106 #, perl-format @@ -261,67 +283,40 @@ msgid "No ending boundary given in the Po4a header, but mode=after." msgstr "Pas de frontière de fin dans l'entête Po4a, mais mode=after." -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:535 -msgid "Can't insert addendum when not given the filename" -msgstr "Impossible d'ajouter un addendum dont le nom n'est pas donné" +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:536 +msgid "Can't apply addendum when not given the filename" +msgstr "Impossible d'appliquer un addendum dont le nom n'est pas donné" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:545 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:539 +#, perl-format +msgid "Addendum %s does not exist." +msgstr "L'addendum %s n'existe pas." + +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:549 #, perl-format msgid "No candidate position for the addendum %s." msgstr "L'addendum %s n'a pas de position candidate." -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:551 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:555 #, perl-format msgid "More than one cadidate position found for the addendum %s." msgstr "L'addendum %s a plus d'une position candidate." -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:558 -#, perl-format -msgid "" -"Adding the addendum %s before the line:\n" -"%s" -msgstr "" -"Ajout de l'addendum %s avant la ligne:\n" -"%s" - -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:570 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:562 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:583 #, perl-format -msgid "" -"Adding the addendum %s after the section begining with the line:\n" -"%s" -msgstr "" -"Ajout de l'addendum %s après la section commençant par :\n" -"%s" +msgid "Addendum '%s' applied before this line: %s" +msgstr "Ajout de l'addendum « %s » avant la ligne : %s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:579 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:590 #, perl-format -msgid "" -"Next section begins with:\n" -"%s\n" -"Addendum added before this line." -msgstr "" -"La section suivante commence par :\n" -"%s\n" -"L'addendum est ajouté avant cette ligne." +msgid "Addendum '%s' applied after the line: %s." +msgstr "Ajout de l'addendum « %s » avant la ligne: %s." -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:587 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:597 #, perl-format -msgid "" -"This section ends with:\n" -"%s\n" -"Addendum added after this line." -msgstr "" -"Cette section se termine par :\n" -"%s\n" -"L'addendum est ajouté après cette ligne." - -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:595 -msgid "" -"Can't find the end of the section in the file. Addendum added at the end of " -"the file." -msgstr "" -"Impossible de trouver la fin de la section dans ce fichier. L'addendum est " -"ajouté à la fin du fichier." +msgid "Addendum '%s' applied at the end of the file." +msgstr "Application de l'addendum « %s » à la fin du fichier." #: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:290 #, perl-format @@ -459,7 +454,8 @@ "po4a::man: Remove it from the document, or provide a patch to the po4a team." msgstr "" "po4a::man: Macro '%s' inconnue (en %s).\n" -"po4a::man: Retirez-la du document, ou fournissez un correctif à l'équipe de po4a." +"po4a::man: Retirez-la du document, ou fournissez un correctif à l'équipe de " +"po4a." #: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:888 msgid ""

20 years, 5 months

1
0
0 / 0

[Po4a-devel][CVS] po4a/po/pod fr.po,1.26,1.27 po4a-pod.pot,1.24,1.25

by Martin Quinson

Update of /cvsroot/po4a/po4a/po/pod In directory haydn:/tmp/cvs-serv17387/po/pod Modified Files: fr.po po4a-pod.pot Log Message: Sync to the code; should be last time tonight :-/ Index: po4a-pod.pot =================================================================== RCS file: /cvsroot/po4a/po4a/po/pod/po4a-pod.pot,v retrieving revision 1.24 retrieving revision 1.25 diff -u -d -r1.24 -r1.25 --- po4a-pod.pot 16 Jul 2004 23:20:00 -0000 1.24 +++ po4a-pod.pot 18 Jul 2004 08:49:05 -0000 1.25 @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2004-07-16 15:15-0700\n" +"POT-Creation-Date: 2004-07-18 1:47-0700\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" @@ -42,12 +42,12 @@ # type: textblock #: ../../po4a-normalize:21 -msgid "po4a-normalize -f E<lt>formatE<gt> E<lt>original.docE<gt>" +msgid "po4a-normalize -f E<lt>fmtE<gt> E<lt>master.docE<gt>" msgstr "" # type: =head1 -#: ../../po4a-normalize:23 ../../po4a-gettextize:23 ../../po4a:23 -#: ../../po4a-updatepo:23 ../../po4a-translate:23 +#: ../../po4a-normalize:23 ../../po4a-gettextize:25 ../../po4a:23 +#: ../../po4a-updatepo:25 ../../po4a-translate:25 #: ../../lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:144 ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:70 #: ../../lib/Locale/Po4a/Dia.pm:32 ../../lib/Locale/Po4a/Html.pm:32 #: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:28 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:7 @@ -57,8 +57,8 @@ msgstr "" # type: textblock -#: ../../po4a-normalize:25 ../../po4a-gettextize:25 ../../po4a:25 -#: ../../po4a-updatepo:25 ../../po4a-translate:25 +#: ../../po4a-normalize:25 ../../po4a-gettextize:27 ../../po4a:25 +#: ../../po4a-updatepo:27 ../../po4a-translate:27 msgid "" "The po4a (po for anything) project goal is to ease translations (and more " "interstingly, the maintenance of translation) using gettext tools on areas " @@ -82,78 +82,78 @@ msgstr "" # type: =head1 -#: ../../po4a-normalize:37 ../../po4a-gettextize:52 ../../po4a:81 -#: ../../po4a-updatepo:38 ../../po4a-translate:34 +#: ../../po4a-normalize:37 ../../po4a-gettextize:54 ../../po4a:81 +#: ../../po4a-updatepo:40 ../../po4a-translate:36 msgid "OPTIONS" msgstr "" # type: =item -#: ../../po4a-normalize:41 ../../po4a-gettextize:82 ../../po4a-updatepo:61 -#: ../../po4a-translate:70 +#: ../../po4a-normalize:41 ../../po4a-gettextize:84 ../../po4a-updatepo:63 +#: ../../po4a-translate:72 msgid "-o, --option" msgstr "" # type: textblock -#: ../../po4a-normalize:43 ../../po4a-gettextize:84 ../../po4a-updatepo:63 -#: ../../po4a-translate:72 +#: ../../po4a-normalize:43 ../../po4a-gettextize:86 ../../po4a-updatepo:65 +#: ../../po4a-translate:74 msgid "" "Pass an extra option to the format plugin. See the documentation of each " "plugin for more information about the valid options and their meaning." msgstr "" # type: =item -#: ../../po4a-normalize:46 ../../po4a-gettextize:87 ../../po4a:85 -#: ../../po4a-updatepo:66 ../../po4a-translate:85 +#: ../../po4a-normalize:46 ../../po4a-gettextize:89 ../../po4a:91 +#: ../../po4a-updatepo:68 ../../po4a-translate:87 msgid "-h, --help" msgstr "" # type: textblock -#: ../../po4a-normalize:48 ../../po4a-gettextize:89 ../../po4a:87 -#: ../../po4a-updatepo:68 ../../po4a-translate:87 +#: ../../po4a-normalize:48 ../../po4a-gettextize:91 ../../po4a:93 +#: ../../po4a-updatepo:70 ../../po4a-translate:89 msgid "Show a short help message." msgstr "" # type: =item -#: ../../po4a-normalize:50 ../../po4a-gettextize:91 ../../po4a-updatepo:70 -#: ../../po4a-translate:89 +#: ../../po4a-normalize:50 ../../po4a-gettextize:93 ../../po4a-updatepo:72 +#: ../../po4a-translate:91 msgid "--help-format" msgstr "" # type: textblock -#: ../../po4a-normalize:52 ../../po4a-gettextize:93 ../../po4a-updatepo:72 -#: ../../po4a-translate:91 +#: ../../po4a-normalize:52 ../../po4a-gettextize:95 ../../po4a-updatepo:74 +#: ../../po4a-translate:93 msgid "List the documentation format understood by po4a." msgstr "" # type: =item -#: ../../po4a-normalize:54 ../../po4a-gettextize:56 ../../po4a-updatepo:42 -#: ../../po4a-translate:38 +#: ../../po4a-normalize:54 ../../po4a-gettextize:58 ../../po4a-updatepo:44 +#: ../../po4a-translate:40 msgid "-f, --format" msgstr "" # type: textblock -#: ../../po4a-normalize:56 ../../po4a-gettextize:58 ../../po4a-updatepo:44 -#: ../../po4a-translate:40 +#: ../../po4a-normalize:56 ../../po4a-gettextize:60 ../../po4a-updatepo:46 +#: ../../po4a-translate:42 msgid "" "Format type of the documentation you want to handle. Use the --help-format " "option to see the list of available formats." msgstr "" # type: =item -#: ../../po4a-normalize:59 ../../po4a-gettextize:95 ../../po4a:89 -#: ../../po4a-updatepo:74 ../../po4a-translate:93 +#: ../../po4a-normalize:59 ../../po4a-gettextize:97 ../../po4a:95 +#: ../../po4a-updatepo:76 ../../po4a-translate:95 msgid "-V, --version" msgstr "" # type: textblock -#: ../../po4a-normalize:61 ../../po4a-gettextize:97 ../../po4a:91 -#: ../../po4a-updatepo:76 ../../po4a-translate:95 +#: ../../po4a-normalize:61 ../../po4a-gettextize:99 ../../po4a:97 +#: ../../po4a-updatepo:78 ../../po4a-translate:97 msgid "Displays the version of the script and exits." msgstr "" # type: =head1 -#: ../../po4a-normalize:65 ../../po4a-gettextize:109 ../../po4a:127 -#: ../../po4a-updatepo:88 ../../po4a-translate:126 +#: ../../po4a-normalize:65 ../../po4a-gettextize:111 ../../po4a:133 +#: ../../po4a-updatepo:90 ../../po4a-translate:128 #: ../../lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:157 ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:83 #: ../../lib/Locale/Po4a/Dia.pm:77 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:220 #: ../../lib/Locale/Po4a/Pod.pm:264 @@ -167,8 +167,8 @@ msgstr "" # type: =head1 -#: ../../po4a-normalize:69 ../../po4a-gettextize:113 ../../po4a:131 -#: ../../po4a-updatepo:92 ../../po4a-translate:131 +#: ../../po4a-normalize:69 ../../po4a-gettextize:115 ../../po4a:137 +#: ../../po4a-updatepo:94 ../../po4a-translate:133 #: ../../lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:163 #: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:102 ../../lib/Locale/Po4a/Dia.pm:81 #: ../../lib/Locale/Po4a/Html.pm:165 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:225 @@ -178,8 +178,8 @@ msgstr "" # type: verbatim -#: ../../po4a-normalize:71 ../../po4a-gettextize:115 ../../po4a:133 -#: ../../po4a-updatepo:94 ../../po4a-translate:133 +#: ../../po4a-normalize:71 ../../po4a-gettextize:117 ../../po4a:139 +#: ../../po4a-updatepo:96 ../../po4a-translate:135 #: ../../lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:165 #: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:104 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:227 #: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:803 ../../lib/Locale/Po4a/Pod.pm:271 @@ -192,8 +192,8 @@ msgstr "" # type: =head1 -#: ../../po4a-normalize:74 ../../po4a-gettextize:118 ../../po4a:136 -#: ../../po4a-updatepo:97 ../../po4a-translate:136 +#: ../../po4a-normalize:74 ../../po4a-gettextize:120 ../../po4a:142 +#: ../../po4a-updatepo:99 ../../po4a-translate:138 #: ../../lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:168 #: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:107 ../../lib/Locale/Po4a/Dia.pm:85 #: ../../lib/Locale/Po4a/Html.pm:169 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:230 @@ -202,14 +202,14 @@ msgstr "" # type: textblock -#: ../../po4a-normalize:76 ../../po4a-gettextize:120 ../../po4a:138 -#: ../../po4a-updatepo:99 ../../po4a-translate:138 +#: ../../po4a-normalize:76 ../../po4a-gettextize:122 ../../po4a:144 +#: ../../po4a-updatepo:101 ../../po4a-translate:140 msgid "Copyright 2002, 2003, 2004 by SPI, inc." msgstr "" # type: textblock -#: ../../po4a-normalize:78 ../../po4a-gettextize:122 ../../po4a:140 -#: ../../po4a-updatepo:101 ../../po4a-translate:140 +#: ../../po4a-normalize:78 ../../po4a-gettextize:124 ../../po4a:146 +#: ../../po4a-updatepo:103 ../../po4a-translate:142 #: ../../lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:172 #: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:111 ../../lib/Locale/Po4a/Dia.pm:89 #: ../../lib/Locale/Po4a/Html.pm:173 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:234 @@ -228,12 +228,17 @@ # type: textblock #: ../../po4a-gettextize:21 msgid "" -"po4a-gettextize -f E<lt>formatE<gt> -m E<lt>master.docE<gt> [-l " -"E<lt>localized.docE<gt>] -p E<lt>translation.poE<gt>" +"po4a-gettextize -f E<lt>fmtE<gt> -m E<lt>master.docE<gt> [-l E<lt>XX." +"docE<gt>] -p E<lt>XX.poE<gt>" msgstr "" # type: textblock -#: ../../po4a-gettextize:29 +#: ../../po4a-gettextize:23 +msgid "(XX.po is the output, all others are input)" +msgstr "" + +# type: textblock +#: ../../po4a-gettextize:31 msgid "" "The C<po4a-gettextize> script is in charge of converting documentation files " "to po files. If you start a new translation, C<po4a-gettextize> will " @@ -242,7 +247,7 @@ msgstr "" # type: textblock -#: ../../po4a-gettextize:34 +#: ../../po4a-gettextize:36 msgid "" "If you already have a translated file, C<po4a-gettextize> will try to " "extract the translations it contains and put them in place in the written po " @@ -253,7 +258,7 @@ msgstr "" # type: textblock -#: ../../po4a-gettextize:41 +#: ../../po4a-gettextize:43 msgid "" "However, C<po4a-gettextize> will diagnose your death by detecting any " "desyncronisation between files, and reporting where they occur. In that " @@ -264,7 +269,7 @@ msgstr "" # type: textblock -#: ../../po4a-gettextize:48 +#: ../../po4a-gettextize:50 msgid "" "Even if the script manage to do its job without apparent problems, it still " "mark all extracted translation as fuzzy, to make sure that the translator " @@ -272,83 +277,83 @@ msgstr "" # type: =item -#: ../../po4a-gettextize:61 ../../po4a-updatepo:47 ../../po4a-translate:54 +#: ../../po4a-gettextize:63 ../../po4a-updatepo:49 ../../po4a-translate:56 msgid "-m, --master" msgstr "" # type: textblock -#: ../../po4a-gettextize:63 ../../po4a-translate:56 +#: ../../po4a-gettextize:65 ../../po4a-translate:58 msgid "File containing the master document to translate." msgstr "" # type: =item -#: ../../po4a-gettextize:65 ../../po4a-updatepo:51 ../../po4a-translate:58 +#: ../../po4a-gettextize:67 ../../po4a-updatepo:53 ../../po4a-translate:60 msgid "-M, --master-charset" msgstr "" # type: textblock -#: ../../po4a-gettextize:67 ../../po4a-translate:60 +#: ../../po4a-gettextize:69 ../../po4a-translate:62 msgid "Charset of the file containing the document to translate." msgstr "" # type: =item -#: ../../po4a-gettextize:69 ../../po4a-translate:62 +#: ../../po4a-gettextize:71 ../../po4a-translate:64 msgid "-l, --localized" msgstr "" # type: textblock -#: ../../po4a-gettextize:71 +#: ../../po4a-gettextize:73 msgid "File containing the localized (translated) document." msgstr "" # type: =item -#: ../../po4a-gettextize:73 +#: ../../po4a-gettextize:75 msgid "-L, --localized-charset" msgstr "" # type: textblock -#: ../../po4a-gettextize:75 +#: ../../po4a-gettextize:77 msgid "Charset of the file containing the localized document." msgstr "" # type: =item -#: ../../po4a-gettextize:77 ../../po4a-updatepo:56 ../../po4a-translate:66 +#: ../../po4a-gettextize:79 ../../po4a-updatepo:58 ../../po4a-translate:68 msgid "-p, --po" msgstr "" # type: textblock -#: ../../po4a-gettextize:79 +#: ../../po4a-gettextize:81 msgid "" "File where the message catalog should be written. If not given, the message " "catalog will be written to the standard output." msgstr "" # type: =item -#: ../../po4a-gettextize:99 ../../po4a:93 ../../po4a-updatepo:78 -#: ../../po4a-translate:97 +#: ../../po4a-gettextize:101 ../../po4a:99 ../../po4a-updatepo:80 +#: ../../po4a-translate:99 msgid "-v, --verbose" msgstr "" # type: textblock -#: ../../po4a-gettextize:101 ../../po4a:95 ../../po4a-updatepo:80 -#: ../../po4a-translate:99 +#: ../../po4a-gettextize:103 ../../po4a:101 ../../po4a-updatepo:82 +#: ../../po4a-translate:101 msgid "Increase the verbosity of the program." msgstr "" # type: =item -#: ../../po4a-gettextize:103 ../../po4a:101 ../../po4a-updatepo:82 -#: ../../po4a-translate:101 +#: ../../po4a-gettextize:105 ../../po4a:107 ../../po4a-updatepo:84 +#: ../../po4a-translate:103 msgid "-d, --debug" msgstr "" # type: textblock -#: ../../po4a-gettextize:105 ../../po4a:103 ../../po4a-updatepo:84 -#: ../../po4a-translate:103 +#: ../../po4a-gettextize:107 ../../po4a:109 ../../po4a-updatepo:86 +#: ../../po4a-translate:105 msgid "Outputs some debugging informations." msgstr "" # type: textblock -#: ../../po4a-gettextize:111 +#: ../../po4a-gettextize:113 msgid "" "L<po4a(7)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-normalize(1)>." msgstr "" @@ -447,7 +452,7 @@ # type: =head2 #: ../../po4a:64 -msgid "Specifying the documents to translates" +msgid "Specifying the documents to translate" msgstr "" # type: textblock @@ -490,44 +495,57 @@ msgstr "" # type: =item -#: ../../po4a:97 +#: ../../po4a:85 ../../po4a-translate:77 +msgid "-k, --keep" +msgstr "" + +# type: textblock +#: ../../po4a:87 ../../po4a-translate:79 +msgid "" +"Minimal threshold for translation percentage to keep (ie, write) the " +"resulting file (default: 80). Ie, by default, files have to be translated at " +"at least 80% to get written." +msgstr "" + +# type: =item +#: ../../po4a:103 msgid "-q, --quiet" msgstr "" # type: textblock -#: ../../po4a:99 +#: ../../po4a:105 msgid "Decrease the verbosity of the program." msgstr "" # type: =head1 -#: ../../po4a:107 +#: ../../po4a:113 msgid "SHORTCOMMING" msgstr "" # type: textblock -#: ../../po4a:113 +#: ../../po4a:119 msgid "Does not allow to pass any options to the modules." msgstr "" # type: textblock -#: ../../po4a:117 +#: ../../po4a:123 msgid "" "Does not allow to specify the threshold under which the translations are " "discarded." msgstr "" # type: textblock -#: ../../po4a:121 +#: ../../po4a:127 msgid "Dupplicates some code with the po4a-* programs." msgstr "" # type: textblock -#: ../../po4a:125 +#: ../../po4a:131 msgid "Patch welcome ;)" msgstr "" # type: textblock -#: ../../po4a:129 +#: ../../po4a:135 msgid "" "L<po4a(7)>, L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-translate(1)" ">, L<po4a-normalize(1)>." @@ -541,12 +559,17 @@ # type: textblock #: ../../po4a-updatepo:21 msgid "" -"po4a-updatepo -f E<lt>formatE<gt> (--master|-m E<lt>master.docE<gt>)+ (--po|-" -"p E<lt>translation.poE<gt>)+" +"po4a-updatepo -f E<lt>fmtE<gt> (-m E<lt>master.docE<gt>)+ (-p E<lt>XX." +"poE<gt>)+" msgstr "" # type: textblock -#: ../../po4a-updatepo:29 +#: ../../po4a-updatepo:23 +msgid "(XX.po are the output, all others are input)" +msgstr "" + +# type: textblock +#: ../../po4a-updatepo:31 msgid "" "The C<po4a-updatepo> script is in charge of updating po files to make them " "reflect the changes made to the original documentation file. For that, it " @@ -555,7 +578,7 @@ msgstr "" # type: textblock -#: ../../po4a-updatepo:34 +#: ../../po4a-updatepo:36 msgid "" "It is possible to give more than one po file (if you want to update several " "languages at once), and several documentation file (if you want to store the " @@ -563,26 +586,26 @@ msgstr "" # type: textblock -#: ../../po4a-updatepo:49 +#: ../../po4a-updatepo:51 msgid "File(s) containing the master document to translate." msgstr "" # type: textblock -#: ../../po4a-updatepo:53 +#: ../../po4a-updatepo:55 msgid "" "Charset of the files containing the document to translate. Note that all " "files must have the same charset." msgstr "" # type: textblock -#: ../../po4a-updatepo:58 +#: ../../po4a-updatepo:60 msgid "" "Po file(s) to update. If these files do not exist, they are created by " "C<po4a-updatepo>." msgstr "" # type: textblock -#: ../../po4a-updatepo:90 +#: ../../po4a-updatepo:92 msgid "" "L<po4a(7)>, L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-normalize(1)" ">." @@ -596,12 +619,17 @@ # type: textblock #: ../../po4a-translate:21 msgid "" -"po4a-translate -f E<lt>formatE<gt> [E<lt>other optionsE<gt>] -m E<lt>master." -"docE<gt> -p E<lt>translation.poE<gt>" +"po4a-translate -f E<lt>fmtE<gt> -m E<lt>master.docE<gt> -p E<lt>XX.poE<gt> -" +"l E<lt>XX.docE<gt>" msgstr "" # type: textblock -#: ../../po4a-translate:29 +#: ../../po4a-translate:23 +msgid "(XX.doc is the output, all others are input)" +msgstr "" + +# type: textblock +#: ../../po4a-translate:31 msgid "" "The C<po4a-translate> script is in charge of converting the translation " "(which were done in a po file) under the documentation format back. The " @@ -610,12 +638,12 @@ msgstr "" # type: =item -#: ../../po4a-translate:43 +#: ../../po4a-translate:45 msgid "-a, --addendum" msgstr "" # type: textblock -#: ../../po4a-translate:45 +#: ../../po4a-translate:47 msgid "" "Add a file to the resulting file (to put translator's name or a section " "\"About this translation, for example). The first line of the file to insert " @@ -624,56 +652,43 @@ msgstr "" # type: =item -#: ../../po4a-translate:50 +#: ../../po4a-translate:52 msgid "-A, --addendum-charset" msgstr "" # type: textblock -#: ../../po4a-translate:52 +#: ../../po4a-translate:54 msgid "" "Charset of the addenda. Note that all addenda should be in the same charset." msgstr "" # type: textblock -#: ../../po4a-translate:64 +#: ../../po4a-translate:66 msgid "File where the localized (translated) document should be written." msgstr "" # type: textblock -#: ../../po4a-translate:68 +#: ../../po4a-translate:70 msgid "File from which the message catalog should be read." msgstr "" # type: =item -#: ../../po4a-translate:75 -msgid "-k, --keep" -msgstr "" - -# type: textblock -#: ../../po4a-translate:77 -msgid "" -"Minimal threshold for translation percentage to keep (ie, write) the " -"resulting file (default: 80). Ie, by default, files have to be translated at " -"at least 80% to get written." -msgstr "" - -# type: =item -#: ../../po4a-translate:81 +#: ../../po4a-translate:83 msgid "-w, --width" msgstr "" # type: textblock -#: ../../po4a-translate:83 +#: ../../po4a-translate:85 msgid "Column to which we should wrap the resulting file." msgstr "" # type: =head1 -#: ../../po4a-translate:107 +#: ../../po4a-translate:109 msgid "Adding content (beside translations) to generated files" msgstr "" # type: textblock -#: ../../po4a-translate:109 +#: ../../po4a-translate:111 msgid "" "To add some extra content to the generated document beside what you " "translated (like the name of the translator, or a \"about this translation\" " @@ -681,7 +696,7 @@ msgstr "" # type: textblock -#: ../../po4a-translate:113 +#: ../../po4a-translate:115 msgid "" "The first line of the addendum must be a header indicating where to put it " "in the document (it can be before or after a given part of the document). " @@ -690,7 +705,7 @@ msgstr "" # type: textblock -#: ../../po4a-translate:118 +#: ../../po4a-translate:120 msgid "" "Note that if po4a-translate fail to add one of the given file, it discards " "the whole translation (because the missing file could be the one indicating " @@ -699,20 +714,20 @@ msgstr "" # type: textblock -#: ../../po4a-translate:123 +#: ../../po4a-translate:125 msgid "" "The header have a pretty rigid syntax. For more information on how to use " "this feature and how it works, please refer to the po4a(7) man page." msgstr "" # type: textblock -#: ../../po4a-translate:128 +#: ../../po4a-translate:130 msgid "" "L<po4a(7)>, L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-normalize(1)>." msgstr "" # type: verbatim -#: ../../po4a-translate:130 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:51 +#: ../../po4a-translate:132 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:51 #: ../../lib/Locale/Po4a/Pod.pm:180 ../../lib/Locale/Po4a/Pod.pm:181 #: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:72 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:73 #: ../../doc/po4a.7.pod:132 ../../doc/po4a.7.pod:239 ../../doc/po4a.7.pod:299 @@ -976,14 +991,14 @@ #: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:46 #: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:56 #: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:61 -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:662 -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:666 -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:670 -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:702 -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:706 -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:788 -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:792 -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:796 ../../doc/po4a.7.pod:69 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:665 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:669 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:673 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:705 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:709 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:791 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:795 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:799 ../../doc/po4a.7.pod:69 #: ../../doc/po4a.7.pod:79 ../../doc/po4a.7.pod:151 ../../doc/po4a.7.pod:161 #: ../../doc/po4a.7.pod:170 msgid "-" @@ -1432,17 +1447,17 @@ msgstr "" # type: =head1 -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:607 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:610 msgid "INTERNAL FUNCTIONS used to write derivated parsers" msgstr "" # type: =head2 -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:609 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:612 msgid "Getting input, providing output" msgstr "" # type: textblock -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:611 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:614 msgid "" "Four functions are provided to get input and return output. They are very " "similar to shift/unshift and push/pop. The first pair is about input, while " @@ -1452,80 +1467,80 @@ msgstr "" # type: =item -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:619 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:622 msgid "shiftline()" msgstr "" # type: textblock -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:621 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:624 msgid "" "This function returns the next line of the doc_in to be parsed and its " "reference (packed as an array)." msgstr "" # type: =item -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:624 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:627 msgid "unshiftline($$)" msgstr "" # type: textblock -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:626 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:629 msgid "Unshifts a line of the input document and its reference." msgstr "" # type: =item -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:628 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:631 msgid "pushline($)" msgstr "" # type: textblock -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:630 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:633 msgid "Push a new line to the doc_out." msgstr "" # type: =item -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:632 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:635 msgid "popline()" msgstr "" # type: textblock -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:634 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:637 msgid "Pop the last pushed line from the doc_out." msgstr "" # type: =head2 -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:650 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:653 msgid "Marking strings as translatable" msgstr "" # type: textblock -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:652 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:655 msgid "" "Two functions are provided to handle the text which should be translated." msgstr "" # type: =item -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:656 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:659 msgid "translate($$$)" msgstr "" # type: textblock -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:658 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:661 msgid "Mandatory arguments:" msgstr "" # type: textblock -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:664 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:667 msgid "A string to translate" msgstr "" # type: textblock -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:668 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:671 msgid "The reference of this string (ie, position in inputfile)" msgstr "" # type: textblock -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:672 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:675 msgid "" "The type of this string (ie, the textual description of its structural " "role ; used in Locale::Po4a::Po::gettextization() ; see also po4a(7), " @@ -1533,14 +1548,14 @@ msgstr "" # type: textblock -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:678 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:681 msgid "" "This function can also take some extra arguments. They must be organized as " "a hash. For example:" msgstr "" # type: verbatim -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:681 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:684 #, no-wrap msgid "" " $self->translate(\"string\",\"ref\",\"type\",\n" @@ -1549,13 +1564,13 @@ msgstr "" # type: =item -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:686 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:349 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:689 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:349 #: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:504 msgid "wrap" msgstr "" # type: textblock -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:688 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:691 msgid "" "boolean indicating wheather we can consider that whitespaces in string are " "not important. If yes, the function canonize the string before looking for a " @@ -1563,70 +1578,70 @@ msgstr "" # type: =item -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:692 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:355 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:695 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:355 #: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:511 msgid "wrapcol" msgstr "" # type: textblock -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:694 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:357 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:697 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:357 #: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:513 msgid "The column at which we should wrap (default: 76)." msgstr "" # type: textblock -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:698 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:701 msgid "Actions:" msgstr "" # type: textblock -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:704 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:707 msgid "Pushes the string, reference and type to po_out." msgstr "" # type: textblock -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:708 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:711 msgid "" "Returns the translation of the string (as found in po_in) so that the parser " "can build the doc_out." msgstr "" # type: =head2 -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:744 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:747 msgid "Misc functions" msgstr "" # type: =item -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:748 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:751 msgid "verbose()" msgstr "" # type: textblock -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:750 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:753 msgid "" "Returns if the verbose option was passed during the creation of the " "TransTractor." msgstr "" # type: =item -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:765 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:768 msgid "debug()" msgstr "" # type: textblock -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:767 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:770 msgid "" "Returns if the debug option was passed during the creation of the " "TransTractor." msgstr "" # type: =head1 -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:778 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:781 msgid "FUTURE DIRECTIONS" msgstr "" # type: textblock -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:780 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:783 msgid "" "One shortcoming of the current TransTractor is that it can't handle " "translated document containing all languages, like debconf templates, or ." @@ -1634,29 +1649,29 @@ msgstr "" # type: textblock -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:784 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:787 msgid "To address this problem, the only interface changes needed are:" msgstr "" # type: textblock -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:790 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:793 msgid "take an hash as po_in_name (a list per language)" msgstr "" # type: textblock -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:794 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:797 msgid "add an argument to translate to indicate the target language" msgstr "" # type: textblock -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:798 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:801 msgid "" "make a pushline_all function, which would make pushline of its content for " "all language, using a map-like syntax:" msgstr "" # type: verbatim -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:801 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:804 #, no-wrap msgid "" " $self->pushline_all({ \"Description[\".$langcode.\"]=\".\n" @@ -1666,7 +1681,7 @@ msgstr "" # type: textblock -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:807 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:810 msgid "Will see if it's enough ;)" msgstr "" Index: fr.po =================================================================== RCS file: /cvsroot/po4a/po4a/po/pod/fr.po,v retrieving revision 1.26 retrieving revision 1.27 diff -u -d -r1.26 -r1.27 --- fr.po 16 Jul 2004 23:20:00 -0000 1.26 +++ fr.po 18 Jul 2004 08:49:05 -0000 1.27 @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: po-pod 0.16\n" -"POT-Creation-Date: 2004-07-16 15:15-0700\n" +"POT-Creation-Date: 2004-07-18 1:47-0700\n" "PO-Revision-Date: 2004-04-28 08:14+0200\n" "Last-Translator: Martin Quinson <Martin.Quinson(a)tuxfamily.org>\n" "Language-Team: french <debian-l10n-french(a)lists.debian.org>\n" @@ -40,11 +40,12 @@ msgstr "SYNOPSIS" #: ../../po4a-normalize:21 -msgid "po4a-normalize -f E<lt>formatE<gt> E<lt>original.docE<gt>" +#, fuzzy +msgid "po4a-normalize -f E<lt>fmtE<gt> E<lt>master.docE<gt>" msgstr "po4a-normalize -f E<lt>formatE<gt> E<lt>original.docE<gt>" -#: ../../po4a-normalize:23 ../../po4a-gettextize:23 ../../po4a:23 -#: ../../po4a-updatepo:23 ../../po4a-translate:23 +#: ../../po4a-normalize:23 ../../po4a-gettextize:25 ../../po4a:23 +#: ../../po4a-updatepo:25 ../../po4a-translate:25 #: ../../lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:144 ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:70 #: ../../lib/Locale/Po4a/Dia.pm:32 ../../lib/Locale/Po4a/Html.pm:32 #: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:28 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:7 @@ -53,8 +54,8 @@ msgid "DESCRIPTION" msgstr "DESCRIPTION" -#: ../../po4a-normalize:25 ../../po4a-gettextize:25 ../../po4a:25 -#: ../../po4a-updatepo:25 ../../po4a-translate:25 +#: ../../po4a-normalize:25 ../../po4a-gettextize:27 ../../po4a:25 +#: ../../po4a-updatepo:27 ../../po4a-translate:27 msgid "" "The po4a (po for anything) project goal is to ease translations (and more " "interstingly, the maintenance of translation) using gettext tools on areas " @@ -85,19 +86,19 @@ "fichier po généré est écrit dans po4a-normalize.po. Impossible de changer " "ça ;)" -#: ../../po4a-normalize:37 ../../po4a-gettextize:52 ../../po4a:81 -#: ../../po4a-updatepo:38 ../../po4a-translate:34 +#: ../../po4a-normalize:37 ../../po4a-gettextize:54 ../../po4a:81 +#: ../../po4a-updatepo:40 ../../po4a-translate:36 msgid "OPTIONS" msgstr "OPTIONS" -#: ../../po4a-normalize:41 ../../po4a-gettextize:82 ../../po4a-updatepo:61 -#: ../../po4a-translate:70 +#: ../../po4a-normalize:41 ../../po4a-gettextize:84 ../../po4a-updatepo:63 +#: ../../po4a-translate:72 msgid "-o, --option" msgstr "-o, --option" # type: textblock -#: ../../po4a-normalize:43 ../../po4a-gettextize:84 ../../po4a-updatepo:63 -#: ../../po4a-translate:72 +#: ../../po4a-normalize:43 ../../po4a-gettextize:86 ../../po4a-updatepo:65 +#: ../../po4a-translate:74 msgid "" "Pass an extra option to the format plugin. See the documentation of each " "plugin for more information about the valid options and their meaning." @@ -106,35 +107,35 @@ "la documentation de chaque plugin pour la liste des options valides et leur " "signification." -#: ../../po4a-normalize:46 ../../po4a-gettextize:87 ../../po4a:85 -#: ../../po4a-updatepo:66 ../../po4a-translate:85 +#: ../../po4a-normalize:46 ../../po4a-gettextize:89 ../../po4a:91 +#: ../../po4a-updatepo:68 ../../po4a-translate:87 msgid "-h, --help" msgstr "-h, --help" # type: textblock -#: ../../po4a-normalize:48 ../../po4a-gettextize:89 ../../po4a:87 -#: ../../po4a-updatepo:68 ../../po4a-translate:87 +#: ../../po4a-normalize:48 ../../po4a-gettextize:91 ../../po4a:93 +#: ../../po4a-updatepo:70 ../../po4a-translate:89 msgid "Show a short help message." msgstr "Affiche un message d'aide." # type: =item -#: ../../po4a-normalize:50 ../../po4a-gettextize:91 ../../po4a-updatepo:70 -#: ../../po4a-translate:89 +#: ../../po4a-normalize:50 ../../po4a-gettextize:93 ../../po4a-updatepo:72 +#: ../../po4a-translate:91 msgid "--help-format" msgstr "--help-format" -#: ../../po4a-normalize:52 ../../po4a-gettextize:93 ../../po4a-updatepo:72 -#: ../../po4a-translate:91 +#: ../../po4a-normalize:52 ../../po4a-gettextize:95 ../../po4a-updatepo:74 +#: ../../po4a-translate:93 msgid "List the documentation format understood by po4a." msgstr "Liste les formats de documentation connus de po4a." -#: ../../po4a-normalize:54 ../../po4a-gettextize:56 ../../po4a-updatepo:42 -#: ../../po4a-translate:38 +#: ../../po4a-normalize:54 ../../po4a-gettextize:58 ../../po4a-updatepo:44 +#: ../../po4a-translate:40 msgid "-f, --format" msgstr "-f, --format" -#: ../../po4a-normalize:56 ../../po4a-gettextize:58 ../../po4a-updatepo:44 -#: ../../po4a-translate:40 +#: ../../po4a-normalize:56 ../../po4a-gettextize:60 ../../po4a-updatepo:46 +#: ../../po4a-translate:42 msgid "" "Format type of the documentation you want to handle. Use the --help-format " "option to see the list of available formats." @@ -142,18 +143,18 @@ "Type de format de la documentation que vous souhaitez traiter. Utilisez " "l'option --help-format pour afficher la liste des formats disponibles." -#: ../../po4a-normalize:59 ../../po4a-gettextize:95 ../../po4a:89 -#: ../../po4a-updatepo:74 ../../po4a-translate:93 +#: ../../po4a-normalize:59 ../../po4a-gettextize:97 ../../po4a:95 +#: ../../po4a-updatepo:76 ../../po4a-translate:95 msgid "-V, --version" msgstr "-V, --version" -#: ../../po4a-normalize:61 ../../po4a-gettextize:97 ../../po4a:91 -#: ../../po4a-updatepo:76 ../../po4a-translate:95 +#: ../../po4a-normalize:61 ../../po4a-gettextize:99 ../../po4a:97 +#: ../../po4a-updatepo:78 ../../po4a-translate:97 msgid "Displays the version of the script and exits." msgstr "Affiche la version du script et quitte." -#: ../../po4a-normalize:65 ../../po4a-gettextize:109 ../../po4a:127 -#: ../../po4a-updatepo:88 ../../po4a-translate:126 +#: ../../po4a-normalize:65 ../../po4a-gettextize:111 ../../po4a:133 +#: ../../po4a-updatepo:90 ../../po4a-translate:128 #: ../../lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:157 ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:83 #: ../../lib/Locale/Po4a/Dia.pm:77 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:220 #: ../../lib/Locale/Po4a/Pod.pm:264 @@ -166,8 +167,8 @@ msgstr "" "L<po4a(7)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-gettextize(1)>." -#: ../../po4a-normalize:69 ../../po4a-gettextize:113 ../../po4a:131 -#: ../../po4a-updatepo:92 ../../po4a-translate:131 +#: ../../po4a-normalize:69 ../../po4a-gettextize:115 ../../po4a:137 +#: ../../po4a-updatepo:94 ../../po4a-translate:133 #: ../../lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:163 #: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:102 ../../lib/Locale/Po4a/Dia.pm:81 #: ../../lib/Locale/Po4a/Html.pm:165 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:225 @@ -176,8 +177,8 @@ msgid "AUTHORS" msgstr "AUTEURS" -#: ../../po4a-normalize:71 ../../po4a-gettextize:115 ../../po4a:133 -#: ../../po4a-updatepo:94 ../../po4a-translate:133 +#: ../../po4a-normalize:71 ../../po4a-gettextize:117 ../../po4a:139 +#: ../../po4a-updatepo:96 ../../po4a-translate:135 #: ../../lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:165 #: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:104 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:227 #: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:803 ../../lib/Locale/Po4a/Pod.pm:271 @@ -192,8 +193,8 @@ " Martin Quinson <martin.quinson(a)tuxfamily.org>\n" "\n" -#: ../../po4a-normalize:74 ../../po4a-gettextize:118 ../../po4a:136 -#: ../../po4a-updatepo:97 ../../po4a-translate:136 +#: ../../po4a-normalize:74 ../../po4a-gettextize:120 ../../po4a:142 +#: ../../po4a-updatepo:99 ../../po4a-translate:138 #: ../../lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:168 #: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:107 ../../lib/Locale/Po4a/Dia.pm:85 #: ../../lib/Locale/Po4a/Html.pm:169 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:230 @@ -201,13 +202,13 @@ msgid "COPYRIGHT AND LICENSE" msgstr "COPYRIGHT ET LICENCE" -#: ../../po4a-normalize:76 ../../po4a-gettextize:120 ../../po4a:138 -#: ../../po4a-updatepo:99 ../../po4a-translate:138 +#: ../../po4a-normalize:76 ../../po4a-gettextize:122 ../../po4a:144 +#: ../../po4a-updatepo:101 ../../po4a-translate:140 msgid "Copyright 2002, 2003, 2004 by SPI, inc." msgstr "Copyright 2002, 2003, 2004 by SPI, inc." -#: ../../po4a-normalize:78 ../../po4a-gettextize:122 ../../po4a:140 -#: ../../po4a-updatepo:101 ../../po4a-translate:140 +#: ../../po4a-normalize:78 ../../po4a-gettextize:124 ../../po4a:146 +#: ../../po4a-updatepo:103 ../../po4a-translate:142 #: ../../lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:172 #: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:111 ../../lib/Locale/Po4a/Dia.pm:89 #: ../../lib/Locale/Po4a/Html.pm:173 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:234 @@ -227,14 +228,20 @@ "fichier po" #: ../../po4a-gettextize:21 +#, fuzzy msgid "" -"po4a-gettextize -f E<lt>formatE<gt> -m E<lt>master.docE<gt> [-l " -"E<lt>localized.docE<gt>] -p E<lt>translation.poE<gt>" +"po4a-gettextize -f E<lt>fmtE<gt> -m E<lt>master.docE<gt> [-l E<lt>XX." +"docE<gt>] -p E<lt>XX.poE<gt>" msgstr "" "po4a-gettextize -f E<lt>formatE<gt> -m E<lt>maitre.docE<gt> [-l " "E<lt>traduction.docE<gt>] -p E<lt>fichier.poE<gt>" -#: ../../po4a-gettextize:29 +# type: textblock +#: ../../po4a-gettextize:23 +msgid "(XX.po is the output, all others are input)" +msgstr "" + +#: ../../po4a-gettextize:31 msgid "" "The C<po4a-gettextize> script is in charge of converting documentation files " "to po files. If you start a new translation, C<po4a-gettextize> will " @@ -246,7 +253,7 @@ "traduction, C<po4a-gettextize> extraira du fichier de documentation les " "chaînes devant être traduites et les écrira dans un fichier pot." -#: ../../po4a-gettextize:34 +#: ../../po4a-gettextize:36 msgid "" "If you already have a translated file, C<po4a-gettextize> will try to " "extract the translations it contains and put them in place in the written po " @@ -263,7 +270,7 @@ "Si ce n'est pas le cas, vous êtes mort. C'est pourquoi il est très important " "que les deux fichiers aient exactement la même structure." -#: ../../po4a-gettextize:41 +#: ../../po4a-gettextize:43 msgid "" "However, C<po4a-gettextize> will diagnose your death by detecting any " "desyncronisation between files, and reporting where they occur. In that " @@ -279,7 +286,7 @@ "valide (c'est-à-dire que chaque msgstr est bien la traduction du msgid " "auquel il est associé, et non du précédent ou du suivant)." -#: ../../po4a-gettextize:48 +#: ../../po4a-gettextize:50 msgid "" "Even if the script manage to do its job without apparent problems, it still " "mark all extracted translation as fuzzy, to make sure that the translator " @@ -290,46 +297,46 @@ "« fuzzy » (approximatives), pour s'assurer que le traducteur les vérifiera " "et détectera les éventuels problèmes restants." -#: ../../po4a-gettextize:61 ../../po4a-updatepo:47 ../../po4a-translate:54 +#: ../../po4a-gettextize:63 ../../po4a-updatepo:49 ../../po4a-translate:56 msgid "-m, --master" msgstr "-m, --master" -#: ../../po4a-gettextize:63 ../../po4a-translate:56 +#: ../../po4a-gettextize:65 ../../po4a-translate:58 msgid "File containing the master document to translate." msgstr "Fichier contenant les documents maîtres à traduire." -#: ../../po4a-gettextize:65 ../../po4a-updatepo:51 ../../po4a-translate:58 +#: ../../po4a-gettextize:67 ../../po4a-updatepo:53 ../../po4a-translate:60 msgid "-M, --master-charset" msgstr "-M, --master-charset" -#: ../../po4a-gettextize:67 ../../po4a-translate:60 +#: ../../po4a-gettextize:69 ../../po4a-translate:62 msgid "Charset of the file containing the document to translate." msgstr "Jeu de caractères du fichier contenant les documents à traduire." # type: =item -#: ../../po4a-gettextize:69 ../../po4a-translate:62 +#: ../../po4a-gettextize:71 ../../po4a-translate:64 msgid "-l, --localized" msgstr "-l, --localized" -#: ../../po4a-gettextize:71 +#: ../../po4a-gettextize:73 msgid "File containing the localized (translated) document." msgstr "Fichier contenant le document traduit." # type: =item -#: ../../po4a-gettextize:73 +#: ../../po4a-gettextize:75 msgid "-L, --localized-charset" msgstr "-L, --localized-charset" -#: ../../po4a-gettextize:75 +#: ../../po4a-gettextize:77 msgid "Charset of the file containing the localized document." msgstr "Jeu de caractères du fichier contenant le document traduit." -#: ../../po4a-gettextize:77 ../../po4a-updatepo:56 ../../po4a-translate:66 +#: ../../po4a-gettextize:79 ../../po4a-updatepo:58 ../../po4a-translate:68 msgid "-p, --po" msgstr "-p, --po" # type: textblock -#: ../../po4a-gettextize:79 +#: ../../po4a-gettextize:81 msgid "" "File where the message catalog should be written. If not given, the message " "catalog will be written to the standard output." @@ -337,27 +344,27 @@ "Fichier où le catalogue de messages sera écrit. S'il n'est pas spécifié, le " "catalogue de messages sera écrit sur la sortie standard." -#: ../../po4a-gettextize:99 ../../po4a:93 ../../po4a-updatepo:78 -#: ../../po4a-translate:97 +#: ../../po4a-gettextize:101 ../../po4a:99 ../../po4a-updatepo:80 +#: ../../po4a-translate:99 msgid "-v, --verbose" msgstr "-v, --verbose" -#: ../../po4a-gettextize:101 ../../po4a:95 ../../po4a-updatepo:80 -#: ../../po4a-translate:99 +#: ../../po4a-gettextize:103 ../../po4a:101 ../../po4a-updatepo:82 +#: ../../po4a-translate:101 msgid "Increase the verbosity of the program." msgstr "Rend le programme plus bavard." -#: ../../po4a-gettextize:103 ../../po4a:101 ../../po4a-updatepo:82 -#: ../../po4a-translate:101 +#: ../../po4a-gettextize:105 ../../po4a:107 ../../po4a-updatepo:84 +#: ../../po4a-translate:103 msgid "-d, --debug" msgstr "-d, --debug" -#: ../../po4a-gettextize:105 ../../po4a:103 ../../po4a-updatepo:84 -#: ../../po4a-translate:103 +#: ../../po4a-gettextize:107 ../../po4a:109 ../../po4a-updatepo:86 +#: ../../po4a-translate:105 msgid "Outputs some debugging informations." msgstr "Affiche quelques informations de debogage." -#: ../../po4a-gettextize:111 +#: ../../po4a-gettextize:113 msgid "" "L<po4a(7)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-normalize(1)>." msgstr "" @@ -459,7 +466,7 @@ #: ../../po4a:64 #, fuzzy -msgid "Specifying the documents to translates" +msgid "Specifying the documents to translate" msgstr "Fichier contenant les documents maîtres à traduire." # type: textblock @@ -501,44 +508,58 @@ "\n" msgstr "" -#: ../../po4a:97 +#: ../../po4a:85 ../../po4a-translate:77 +msgid "-k, --keep" +msgstr "-k, --keep" + +#: ../../po4a:87 ../../po4a-translate:79 +msgid "" +"Minimal threshold for translation percentage to keep (ie, write) the " +"resulting file (default: 80). Ie, by default, files have to be translated at " +"at least 80% to get written." +msgstr "" +"Seuil à dépasser afin que le fichier généré soit conservé et écrit sur " +"disque (80 par défaut). C'est-à-dire que par défaut, les fichiers générés " +"doivent être traduits à plus de 80% pour être écrits." + +#: ../../po4a:103 #, fuzzy msgid "-q, --quiet" msgstr "-w, --width" -#: ../../po4a:99 +#: ../../po4a:105 #, fuzzy msgid "Decrease the verbosity of the program." msgstr "Rend le programme plus bavard." # type: =head1 -#: ../../po4a:107 +#: ../../po4a:113 msgid "SHORTCOMMING" msgstr "" # type: textblock -#: ../../po4a:113 +#: ../../po4a:119 msgid "Does not allow to pass any options to the modules." msgstr "" # type: textblock -#: ../../po4a:117 +#: ../../po4a:123 msgid "" "Does not allow to specify the threshold under which the translations are " "discarded." msgstr "" # type: textblock -#: ../../po4a:121 +#: ../../po4a:127 msgid "Dupplicates some code with the po4a-* programs." msgstr "" # type: textblock -#: ../../po4a:125 +#: ../../po4a:131 msgid "Patch welcome ;)" msgstr "" -#: ../../po4a:129 +#: ../../po4a:135 #, fuzzy msgid "" "L<po4a(7)>, L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-translate(1)" @@ -553,14 +574,20 @@ "po4a-updatepo - Met la traduction (au format po) de documentation à jour." #: ../../po4a-updatepo:21 +#, fuzzy msgid "" -"po4a-updatepo -f E<lt>formatE<gt> (--master|-m E<lt>master.docE<gt>)+ (--po|-" -"p E<lt>translation.poE<gt>)+" +"po4a-updatepo -f E<lt>fmtE<gt> (-m E<lt>master.docE<gt>)+ (-p E<lt>XX." +"poE<gt>)+" msgstr "" "po4a-updatepo -f E<lt>formatE<gt> (--master|-m E<lt>maitre.docE<gt>)+ (--po|-" "p E<lt>traduction.poE<gt>)+" -#: ../../po4a-updatepo:29 +# type: textblock +#: ../../po4a-updatepo:23 +msgid "(XX.po are the output, all others are input)" +msgstr "" + +#: ../../po4a-updatepo:31 msgid "" "The C<po4a-updatepo> script is in charge of updating po files to make them " "reflect the changes made to the original documentation file. For that, it " @@ -572,7 +599,7 @@ "pod en fichier pot, puis invoque L<msgmerge(1)> sur ce nouveau pot et sur " "les fichiers po fournis." -#: ../../po4a-updatepo:34 +#: ../../po4a-updatepo:36 msgid "" "It is possible to give more than one po file (if you want to update several " "languages at once), and several documentation file (if you want to store the " @@ -583,11 +610,11 @@ "documentation (si vous voulez stocker la traduction de plusieurs documents " "dans le même fichier po)" -#: ../../po4a-updatepo:49 +#: ../../po4a-updatepo:51 msgid "File(s) containing the master document to translate." msgstr "Fichier(s) contenant les documents maîtres à traduire." -#: ../../po4a-updatepo:53 +#: ../../po4a-updatepo:55 msgid "" "Charset of the files containing the document to translate. Note that all " "files must have the same charset." @@ -596,7 +623,7 @@ "tous les fichiers doivent partager le même jeu de caractères." # type: textblock -#: ../../po4a-updatepo:58 +#: ../../po4a-updatepo:60 msgid "" "Po file(s) to update. If these files do not exist, they are created by " "C<po4a-updatepo>." @@ -604,7 +631,7 @@ "Fichier(s) po à mettre à jour. Si ces fichiers n'existent pas, ils sont " "créés par C<po4a-updatepo>." -#: ../../po4a-updatepo:90 +#: ../../po4a-updatepo:92 msgid "" "L<po4a(7)>, L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-normalize(1)" ">." @@ -618,14 +645,20 @@ "po4a-translate - reconvertit un fichier po en fichier de documentation." #: ../../po4a-translate:21 +#, fuzzy msgid "" -"po4a-translate -f E<lt>formatE<gt> [E<lt>other optionsE<gt>] -m E<lt>master." -"docE<gt> -p E<lt>translation.poE<gt>" +"po4a-translate -f E<lt>fmtE<gt> -m E<lt>master.docE<gt> -p E<lt>XX.poE<gt> -" +"l E<lt>XX.docE<gt>" msgstr "" -"po4a-translate -f E<lt>formatE<gt> [E<lt>autres optionsE<gt>] -m E<lt>maitre." -"docE<gt> -p E<lt>traduction.poE<gt>" +"po4a-gettextize -f E<lt>formatE<gt> -m E<lt>maitre.docE<gt> [-l " +"E<lt>traduction.docE<gt>] -p E<lt>fichier.poE<gt>" -#: ../../po4a-translate:29 +# type: textblock +#: ../../po4a-translate:23 +msgid "(XX.doc is the output, all others are input)" +msgstr "" + +#: ../../po4a-translate:31 msgid "" "The C<po4a-translate> script is in charge of converting the translation " "(which were done in a po file) under the documentation format back. The " @@ -636,12 +669,12 @@ "fichier po) dans le format d'origine. Le fichier C<po> fourni devrait être " "la traduction du fichier C<pot> produit par po4a-gettextize(1)." -#: ../../po4a-translate:43 +#: ../../po4a-translate:45 msgid "-a, --addendum" msgstr "-a, --addendum" # type: textblock -#: ../../po4a-translate:45 +#: ../../po4a-translate:47 msgid "" "Add a file to the resulting file (to put translator's name or a section " "\"About this translation, for example). The first line of the file to insert " @@ -654,55 +687,41 @@ "être un entête valide indiquant où l'ajout doit avoir lieu (voir la section " "I<Comment ajouter des choses n'étant pas des traduction> dans po4a(7))." -#: ../../po4a-translate:50 +#: ../../po4a-translate:52 msgid "-A, --addendum-charset" msgstr "-A, --addendum-charset" # type: textblock -#: ../../po4a-translate:52 +#: ../../po4a-translate:54 msgid "" "Charset of the addenda. Note that all addenda should be in the same charset." msgstr "" "Jeu de caractères des addendums. Notez que tous les ajouts doivent partager " "le même jeu de caractères." -#: ../../po4a-translate:64 +#: ../../po4a-translate:66 msgid "File where the localized (translated) document should be written." msgstr "Fichier où sera écrit le document traduit." # type: textblock -#: ../../po4a-translate:68 +#: ../../po4a-translate:70 msgid "File from which the message catalog should be read." msgstr "Fichier contenant le catalogue de messages à lire." -#: ../../po4a-translate:75 -msgid "-k, --keep" -msgstr "-k, --keep" - -#: ../../po4a-translate:77 -msgid "" -"Minimal threshold for translation percentage to keep (ie, write) the " -"resulting file (default: 80). Ie, by default, files have to be translated at " -"at least 80% to get written." -msgstr "" -"Seuil à dépasser afin que le fichier généré soit conservé et écrit sur " -"disque (80 par défaut). C'est-à-dire que par défaut, les fichiers générés " -"doivent être traduits à plus de 80% pour être écrits." - -#: ../../po4a-translate:81 +#: ../../po4a-translate:83 msgid "-w, --width" msgstr "-w, --width" -#: ../../po4a-translate:83 +#: ../../po4a-translate:85 msgid "Column to which we should wrap the resulting file." msgstr "Nombre de colonnes dans le fichier de sortie." -#: ../../po4a-translate:107 +#: ../../po4a-translate:109 msgid "Adding content (beside translations) to generated files" msgstr "Ajouter du contenu (en plus de la traduction) aux fichiers générés" # type: textblock -#: ../../po4a-translate:109 +#: ../../po4a-translate:111 msgid "" "To add some extra content to the generated document beside what you " "translated (like the name of the translator, or a \"about this translation\" " @@ -712,7 +731,7 @@ "le nom du traducteur ou une section à propos de la traduction), voue devez " "utiliser l'option C<--addendum>." -#: ../../po4a-translate:113 +#: ../../po4a-translate:115 msgid "" "The first line of the addendum must be a header indicating where to put it " "in the document (it can be before or after a given part of the document). " @@ -724,7 +743,7 @@ "partie donnée du document). Le reste du fichier sera ajouté sans " "modification dans le fichier généré." -#: ../../po4a-translate:118 +#: ../../po4a-translate:120 msgid "" "Note that if po4a-translate fail to add one of the given file, it discards " "the whole translation (because the missing file could be the one indicating " @@ -737,7 +756,7 @@ "signaler des erreurs de traduction)" # type: textblock -#: ../../po4a-translate:123 +#: ../../po4a-translate:125 msgid "" "The header have a pretty rigid syntax. For more information on how to use " "this feature and how it works, please refer to the po4a(7) man page." @@ -745,13 +764,13 @@ "Les entêtes ont une syntaxe relativement rigide. Pour plus d'informations à " "ce sujet, veuillez vous reporter à la page de manuel po4a(7)." -#: ../../po4a-translate:128 +#: ../../po4a-translate:130 msgid "" "L<po4a(7)>, L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-normalize(1)>." msgstr "" "L<po4a(7)>, L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-normalize(1)>." -#: ../../po4a-translate:130 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:51 +#: ../../po4a-translate:132 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:51 #: ../../lib/Locale/Po4a/Pod.pm:180 ../../lib/Locale/Po4a/Pod.pm:181 #: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:72 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:73 #: ../../doc/po4a.7.pod:132 ../../doc/po4a.7.pod:239 ../../doc/po4a.7.pod:299 @@ -1037,14 +1056,14 @@ #: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:46 #: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:56 #: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:61 -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:662 -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:666 -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:670 -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:702 -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:706 -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:788 -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:792 -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:796 ../../doc/po4a.7.pod:69 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:665 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:669 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:673 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:705 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:709 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:791 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:795 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:799 ../../doc/po4a.7.pod:69 #: ../../doc/po4a.7.pod:79 ../../doc/po4a.7.pod:151 ../../doc/po4a.7.pod:161 #: ../../doc/po4a.7.pod:170 msgid "-" @@ -1452,15 +1471,15 @@ msgid "This function returns a non-nul integer on error." msgstr "" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:607 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:610 msgid "INTERNAL FUNCTIONS used to write derivated parsers" msgstr "" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:609 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:612 msgid "Getting input, providing output" msgstr "" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:611 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:614 msgid "" "Four functions are provided to get input and return output. They are very " "similar to shift/unshift and push/pop. The first pair is about input, while " @@ -1469,68 +1488,68 @@ "the end, like pop does." msgstr "" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:619 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:622 msgid "shiftline()" msgstr "shiftline()" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:621 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:624 msgid "" "This function returns the next line of the doc_in to be parsed and its " "reference (packed as an array)." msgstr "" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:624 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:627 msgid "unshiftline($$)" msgstr "unshiftline($$)" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:626 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:629 msgid "Unshifts a line of the input document and its reference." msgstr "" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:628 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:631 msgid "pushline($)" msgstr "pushline($)" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:630 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:633 msgid "Push a new line to the doc_out." msgstr "" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:632 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:635 msgid "popline()" msgstr "popline()" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:634 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:637 msgid "Pop the last pushed line from the doc_out." msgstr "" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:650 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:653 msgid "Marking strings as translatable" msgstr "" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:652 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:655 msgid "" "Two functions are provided to handle the text which should be translated." msgstr "" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:656 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:659 msgid "translate($$$)" msgstr "translate($$$)" # type: textblock -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:658 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:661 msgid "Mandatory arguments:" msgstr "" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:664 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:667 msgid "A string to translate" msgstr "" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:668 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:671 msgid "The reference of this string (ie, position in inputfile)" msgstr "" # type: textblock -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:672 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:675 msgid "" "The type of this string (ie, the textual description of its structural " "role ; used in Locale::Po4a::Po::gettextization() ; see also po4a(7), " @@ -1538,14 +1557,14 @@ msgstr "" # type: textblock -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:678 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:681 msgid "" "This function can also take some extra arguments. They must be organized as " "a hash. For example:" msgstr "" # type: verbatim -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:681 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:684 #, no-wrap msgid "" " $self->translate(\"string\",\"ref\",\"type\",\n" @@ -1554,13 +1573,13 @@ msgstr "" # type: =item -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:686 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:349 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:689 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:349 #: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:504 msgid "wrap" msgstr "wrap" # type: textblock -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:688 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:691 msgid "" "boolean indicating wheather we can consider that whitespaces in string are " "not important. If yes, the function canonize the string before looking for a " @@ -1568,87 +1587,87 @@ msgstr "" # type: =item -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:692 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:355 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:695 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:355 #: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:511 msgid "wrapcol" msgstr "wrapcol" # type: textblock -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:694 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:357 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:697 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:357 #: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:513 msgid "The column at which we should wrap (default: 76)." msgstr "" "La colonne à laquelle la remise en forme doit avoir lieu (76 par défaut)." -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:698 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:701 msgid "Actions:" msgstr "" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:704 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:707 msgid "Pushes the string, reference and type to po_out." msgstr "" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:708 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:711 msgid "" "Returns the translation of the string (as found in po_in) so that the parser " "can build the doc_out." msgstr "" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:744 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:747 msgid "Misc functions" msgstr "" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:748 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:751 msgid "verbose()" msgstr "verbose()" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:750 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:753 msgid "" "Returns if the verbose option was passed during the creation of the " "TransTractor." msgstr "" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:765 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:768 msgid "debug()" msgstr "debug()" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:767 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:770 msgid "" "Returns if the debug option was passed during the creation of the " "TransTractor." msgstr "" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:778 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:781 msgid "FUTURE DIRECTIONS" msgstr "" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:780 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:783 msgid "" "One shortcoming of the current TransTractor is that it can't handle " "translated document containing all languages, like debconf templates, or ." "desktop files." msgstr "" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:784 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:787 msgid "To address this problem, the only interface changes needed are:" msgstr "" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:790 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:793 msgid "take an hash as po_in_name (a list per language)" msgstr "" # type: textblock -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:794 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:797 msgid "add an argument to translate to indicate the target language" msgstr "" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:798 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:801 msgid "" "make a pushline_all function, which would make pushline of its content for " "all language, using a map-like syntax:" msgstr "" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:801 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:804 #, no-wrap msgid "" " $self->pushline_all({ \"Description[\".$langcode.\"]=\".\n" @@ -1657,7 +1676,7 @@ "\n" msgstr "" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:807 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:810 msgid "Will see if it's enough ;)" msgstr "" @@ -4490,6 +4509,13 @@ "To do the same, we should allow translators to put their addendum in the po " "file itself, as comment." msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "po4a-translate -f E<lt>formatE<gt> [E<lt>other optionsE<gt>] -m " +#~ "E<lt>master.docE<gt> -p E<lt>translation.poE<gt>" +#~ msgstr "" +#~ "po4a-translate -f E<lt>formatE<gt> [E<lt>autres optionsE<gt>] -m " +#~ "E<lt>maitre.docE<gt> -p E<lt>traduction.poE<gt>" #~ msgid "-o, --options" #~ msgstr "-o, --options"

20 years, 5 months

1
0
0 / 0

[Po4a-devel][CVS] po4a/po/bin ca.po,1.4,1.5 es.po,1.6,1.7 po4a.pot,1.20,1.21

by Martin Quinson

Update of /cvsroot/po4a/po4a/po/bin In directory haydn:/tmp/cvs-serv17387/po/bin Modified Files: ca.po es.po po4a.pot Log Message: Sync to the code; should be last time tonight :-/ Index: ca.po =================================================================== RCS file: /cvsroot/po4a/po4a/po/bin/ca.po,v retrieving revision 1.4 retrieving revision 1.5 diff -u -d -r1.4 -r1.5 --- ca.po 17 Jul 2004 07:16:44 -0000 1.4 +++ ca.po 18 Jul 2004 08:49:05 -0000 1.5 @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: po4a bin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2004-07-16 15:41-0700\n" +"POT-Creation-Date: 2004-07-18 01:47-0700\n" "PO-Revision-Date: 2004-07-17 09:05+0100\n" "Last-Translator: Jordi Vilalta <jvprat(a)wanadoo.es>\n" "Language-Team: \n" @@ -15,8 +15,8 @@ "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -#: ../../po4a-normalize:102 ../../po4a-gettextize:147 ../../po4a:165 -#: ../../po4a-updatepo:128 ../../po4a-translate:163 +#: ../../po4a-normalize:102 ../../po4a-gettextize:149 ../../po4a:171 +#: ../../po4a-updatepo:130 ../../po4a-translate:165 #, perl-format msgid "" "%s version %s.\n" @@ -35,112 +35,139 @@ "de còpia. No es dóna CAP garantia; ni tan sols per finalitats\n" "COMERCIALS o ADAPTACIO A UN PROPOSIT PARTICULAR." -#: ../../po4a-normalize:144 ../../po4a-gettextize:194 -#: ../../po4a-gettextize:196 ../../po4a:206 ../../po4a-updatepo:178 +#: ../../po4a-normalize:144 ../../po4a-gettextize:196 +#: ../../po4a-gettextize:198 ../../po4a:215 ../../po4a-updatepo:180 #, perl-format msgid "File %s does not exist." msgstr "L'arxiu %s no existeix." -#: ../../po4a:212 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:289 +#: ../../po4a:221 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:289 #: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:444 #, perl-format msgid "Can't open %s: %s" msgstr "No s'ha pogut obrir %s: %s" -#: ../../po4a:224 -#, perl-format -msgid "Syntax error." +#: ../../po4a:235 +#, fuzzy, perl-format +msgid "Syntax error: %s" msgstr "Error de sintaxi" -#: ../../po4a:231 +#: ../../po4a:242 #, perl-format msgid "The first argument (%s) must not contain any colon (':')" msgstr "El primer paràmetre (%s) no pot contenir dos punts (':')" -#: ../../po4a:237 +#: ../../po4a:248 #, perl-format msgid "'po4a_path' redeclared" msgstr "'po4a_path' redeclarat" -#: ../../po4a:244 ../../po4a:255 -#, perl-format -msgid "Unparsable argument '%s'" +#: ../../po4a:255 +#, fuzzy, perl-format +msgid "Unparsable argument '%s'." msgstr "No s'ha pogut analitzar el paràmetre '%s'" -#: ../../po4a:264 +#: ../../po4a:266 +#, fuzzy, perl-format +msgid "Unparsable argument '%s' (%s)." +msgstr "No s'ha pogut analitzar el paràmetre '%s'" + +#: ../../po4a:272 #, perl-format -msgid "Unparsable command '%s'" +msgid "The translated and master file are the same." +msgstr "" + +#: ../../po4a:280 +#, fuzzy, perl-format +msgid "Translation of %s in %s redefined" +msgstr "S'ha descartat la traducció de %s: tan sols hi ha un %s%% traduït." + +#: ../../po4a:289 +#, fuzzy, perl-format +msgid "Unparsable command '%s'." msgstr "No s'ha pogut analitzar la comanda '%s'" -#: ../../po4a:271 +#: ../../po4a:296 msgid "po4a_paths not declared. Dunno where to find the pot and po files" msgstr "No s'ha declarat po4a_paths. No sé on trobar els arxius pot i po." -#: ../../po4a:276 ../../po4a:299 ../../po4a-updatepo:203 +#: ../../po4a:301 ../../po4a-updatepo:205 #, perl-format msgid "Updating %s:" msgstr "Actualitzant %s:" -#: ../../po4a:279 ../../po4a:306 ../../po4a-updatepo:210 +#: ../../po4a:304 ../../po4a:331 ../../po4a-updatepo:212 #, perl-format msgid "Creating %s:" msgstr "Creant %s:" -#: ../../po4a:302 ../../po4a-updatepo:206 +#: ../../po4a:324 +#, fuzzy, perl-format +msgid "Updating %s: " +msgstr "Actualitzant %s:" + +#: ../../po4a:327 ../../po4a-updatepo:208 #, perl-format msgid "Error while running msgmerge: %s" msgstr "Error durant l'execució de msgmerge: %s" -#: ../../po4a:309 ../../po4a-updatepo:213 +#: ../../po4a:334 ../../po4a-updatepo:215 #, perl-format msgid "Error while copying the po file: %s" msgstr "Error mentre es copiava l'arxiu po: %s" -#: ../../po4a:332 -#, perl-format -msgid "Translation of %s discarded: only %s%% are translated." -msgstr "S'ha descartat la traducció de %s: tan sols hi ha un %s%% traduït." +#: ../../po4a:357 +#, fuzzy, perl-format +msgid "Discard %s (only %s%% translated; need %s%%)." +msgstr "" +"S'ha descartat la traducció de %s (tan sols hi ha un %s%% traduït; es " +"necessita un %s%%)." -#: ../../po4a:340 +#: ../../po4a:366 #, perl-format msgid "Addendum %s does apply to %s (translation discarded)." msgstr "L'annex %s s'aplica a %s (traducció descartada)." -#: ../../po4a-updatepo:179 +#: ../../po4a:375 +#, fuzzy, perl-format +msgid "%s is %s%% translated (%s strings)." +msgstr "%s està traduït en un %s%% (%s de %s cadenes)" + +#: ../../po4a:378 ../../po4a-translate:234 +#, fuzzy, perl-format +msgid "%s is %s%% translated (%s of %s strings)." +msgstr "%s està traduït en un %s%% (%s de %s cadenes)" + +#: ../../po4a-updatepo:181 msgid "po4a-update can't take the input po from the file '-'." msgstr "po4a-update no pot agafar l'arxiu po d'entrada de l'arxiu '-'." -#: ../../po4a-updatepo:188 +#: ../../po4a-updatepo:190 #, perl-format msgid "Can't create a temporary pot file: %s" msgstr "No s'ha pogut crear l'arxiu pot temporal: %s" -#: ../../po4a-updatepo:191 +#: ../../po4a-updatepo:193 msgid "Parse input files... " msgstr "Analitzant els arxius d'entrada... " -#: ../../po4a-updatepo:198 +#: ../../po4a-updatepo:200 msgid "done." msgstr "fet." -#: ../../po4a-translate:203 ../../po4a-translate:204 +#: ../../po4a-translate:205 ../../po4a-translate:206 #, perl-format msgid "%s: file %s does not exist." msgstr "%s: l'arxiu %s no existeix." -#: ../../po4a-translate:232 -#, perl-format -msgid "%s is %s%% translated (%s of %s strings)" -msgstr "%s està traduït en un %s%% (%s de %s cadenes)" - -#: ../../po4a-translate:238 +#: ../../po4a-translate:240 #, perl-format msgid "Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%)." msgstr "" "S'ha descartat la traducció de %s (tan sols hi ha un %s%% traduït; es " "necessita un %s%%)." -#: ../../po4a-translate:245 +#: ../../po4a-translate:247 #, perl-format msgid "Discard the translation of %s (addendum %s does not apply)." msgstr "S'ha descartat la traducció de %s (no s'ha pogut aplicar l'annex %s)." @@ -256,67 +283,45 @@ msgid "No ending boundary given in the Po4a header, but mode=after." msgstr "No es dóna límit al final en la capçalera Po4a, però mode=after." -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:535 -msgid "Can't insert addendum when not given the filename" +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:536 +#, fuzzy +msgid "Can't apply addendum when not given the filename" msgstr "No es pot afegir l'annex si no s'especifica el nom de l'arxiu" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:545 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:539 +#, fuzzy, perl-format +msgid "Addendum %s does not exist." +msgstr "L'arxiu %s no existeix." + +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:549 #, perl-format msgid "No candidate position for the addendum %s." msgstr "No s'ha trobat cap posició candidata per l'annex %s." -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:551 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:555 #, perl-format msgid "More than one cadidate position found for the addendum %s." msgstr "S'ha trobat més d'una posició candidata per l'annex %s." -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:558 -#, perl-format -msgid "" -"Adding the addendum %s before the line:\n" -"%s" +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:562 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:583 +#, fuzzy, perl-format +msgid "Addendum '%s' applied before this line: %s" msgstr "" "Afegint l'annex %s abans de la línia:\n" "%s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:570 -#, perl-format -msgid "" -"Adding the addendum %s after the section begining with the line:\n" -"%s" +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:590 +#, fuzzy, perl-format +msgid "Addendum '%s' applied after the line: %s." msgstr "" -"Afegint l'annex %s després de la secció que comença amb la línia:\n" +"Afegint l'annex %s abans de la línia:\n" "%s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:579 -#, perl-format -msgid "" -"Next section begins with:\n" -"%s\n" -"Addendum added before this line." -msgstr "" -"La propera secció comença amb:\n" -"%s\n" -"L'annex s'ha afegit abans d'aquesta línia." - -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:587 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:597 #, perl-format -msgid "" -"This section ends with:\n" -"%s\n" -"Addendum added after this line." -msgstr "" -"La secció acaba amb:\n" -"%s\n" -"L'annex s'ha afegit després d'aquesta línia." - -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:595 -msgid "" -"Can't find the end of the section in the file. Addendum added at the end of " -"the file." +msgid "Addendum '%s' applied at the end of the file." msgstr "" -"No s'ha pogut trobar el final de la secció a l'arxiu. S'ha afegit l'annex al " -"final de l'arxiu." #: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:290 #, perl-format @@ -444,10 +449,10 @@ "po4a::man: Això no està suportat (encara)." #: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:667 -#, perl-format +#, fuzzy, perl-format msgid "" -"po4a::man: Unknown macro '%s'. Remove it from the document,\n" -"po4a::man: or provide a patch to <po4a-devel(a)lists.alioth.debian.org>." +"po4a::man: Unknown macro '%s' (at %s).\n" +"po4a::man: Remove it from the document, or provide a patch to the po4a team." msgstr "" "po4a::man: Macro '%s' desconeguda. Elimíni-la del document, o\n" "po4a::man: enviï un pegat a <po4a-devel(a)lists.alioth.debian.org>." @@ -651,3 +656,35 @@ #, perl-format msgid "%s:%d: Unknown SGML event type: %s" msgstr "%s:%d: Tipus d'event SGML desconegut: %s" + +#~ msgid "" +#~ "Adding the addendum %s after the section begining with the line:\n" +#~ "%s" +#~ msgstr "" +#~ "Afegint l'annex %s després de la secció que comença amb la línia:\n" +#~ "%s" + +#~ msgid "" +#~ "Next section begins with:\n" +#~ "%s\n" +#~ "Addendum added before this line." +#~ msgstr "" +#~ "La propera secció comença amb:\n" +#~ "%s\n" +#~ "L'annex s'ha afegit abans d'aquesta línia." + +#~ msgid "" +#~ "This section ends with:\n" +#~ "%s\n" +#~ "Addendum added after this line." +#~ msgstr "" +#~ "La secció acaba amb:\n" +#~ "%s\n" +#~ "L'annex s'ha afegit després d'aquesta línia." + +#~ msgid "" +#~ "Can't find the end of the section in the file. Addendum added at the end " +#~ "of the file." +#~ msgstr "" +#~ "No s'ha pogut trobar el final de la secció a l'arxiu. S'ha afegit l'annex " +#~ "al final de l'arxiu." Index: po4a.pot =================================================================== RCS file: /cvsroot/po4a/po4a/po/bin/po4a.pot,v retrieving revision 1.20 retrieving revision 1.21 diff -u -d -r1.20 -r1.21 --- po4a.pot 18 Jul 2004 05:30:05 -0000 1.20 +++ po4a.pot 18 Jul 2004 08:49:05 -0000 1.21 @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2004-07-17 22:24-0700\n" +"POT-Creation-Date: 2004-07-18 01:47-0700\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" @@ -16,7 +16,7 @@ "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -#: ../../po4a-normalize:102 ../../po4a-gettextize:149 ../../po4a:165 +#: ../../po4a-normalize:102 ../../po4a-gettextize:149 ../../po4a:171 #: ../../po4a-updatepo:130 ../../po4a-translate:165 #, perl-format msgid "" @@ -30,76 +30,106 @@ msgstr "" #: ../../po4a-normalize:144 ../../po4a-gettextize:196 -#: ../../po4a-gettextize:198 ../../po4a:206 ../../po4a-updatepo:180 +#: ../../po4a-gettextize:198 ../../po4a:215 ../../po4a-updatepo:180 #, perl-format msgid "File %s does not exist." msgstr "" -#: ../../po4a:212 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:289 +#: ../../po4a:221 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:289 #: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:444 #, perl-format msgid "Can't open %s: %s" msgstr "" -#: ../../po4a:224 +#: ../../po4a:235 #, perl-format -msgid "Syntax error." +msgid "Syntax error: %s" msgstr "" -#: ../../po4a:231 +#: ../../po4a:242 #, perl-format msgid "The first argument (%s) must not contain any colon (':')" msgstr "" -#: ../../po4a:237 +#: ../../po4a:248 #, perl-format msgid "'po4a_path' redeclared" msgstr "" -#: ../../po4a:244 ../../po4a:255 +#: ../../po4a:255 #, perl-format -msgid "Unparsable argument '%s'" +msgid "Unparsable argument '%s'." msgstr "" -#: ../../po4a:264 +#: ../../po4a:266 #, perl-format -msgid "Unparsable command '%s'" +msgid "Unparsable argument '%s' (%s)." msgstr "" -#: ../../po4a:271 +#: ../../po4a:272 +#, perl-format +msgid "The translated and master file are the same." +msgstr "" + +#: ../../po4a:280 +#, perl-format +msgid "Translation of %s in %s redefined" +msgstr "" + +#: ../../po4a:289 +#, perl-format +msgid "Unparsable command '%s'." +msgstr "" + +#: ../../po4a:296 msgid "po4a_paths not declared. Dunno where to find the pot and po files" msgstr "" -#: ../../po4a:276 ../../po4a:299 ../../po4a-updatepo:205 +#: ../../po4a:301 ../../po4a-updatepo:205 #, perl-format msgid "Updating %s:" msgstr "" -#: ../../po4a:279 ../../po4a:306 ../../po4a-updatepo:212 +#: ../../po4a:304 ../../po4a:331 ../../po4a-updatepo:212 #, perl-format msgid "Creating %s:" msgstr "" -#: ../../po4a:302 ../../po4a-updatepo:208 +#: ../../po4a:324 +#, perl-format +msgid "Updating %s: " +msgstr "" + +#: ../../po4a:327 ../../po4a-updatepo:208 #, perl-format msgid "Error while running msgmerge: %s" msgstr "" -#: ../../po4a:309 ../../po4a-updatepo:215 +#: ../../po4a:334 ../../po4a-updatepo:215 #, perl-format msgid "Error while copying the po file: %s" msgstr "" -#: ../../po4a:332 +#: ../../po4a:357 #, perl-format -msgid "Translation of %s discarded: only %s%% are translated." +msgid "Discard %s (only %s%% translated; need %s%%)." msgstr "" -#: ../../po4a:340 +#: ../../po4a:366 #, perl-format msgid "Addendum %s does apply to %s (translation discarded)." msgstr "" +#: ../../po4a:375 +#, perl-format +msgid "%s is %s%% translated (%s strings)." +msgstr "" + +#: ../../po4a:378 ../../po4a-translate:234 +#, perl-format +msgid "%s is %s%% translated (%s of %s strings)." +msgstr "" + #: ../../po4a-updatepo:181 msgid "po4a-update can't take the input po from the file '-'." msgstr "" @@ -122,11 +152,6 @@ msgid "%s: file %s does not exist." msgstr "" -#: ../../po4a-translate:234 -#, perl-format -msgid "%s is %s%% translated (%s of %s strings)" -msgstr "" - #: ../../po4a-translate:240 #, perl-format msgid "Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%)." @@ -239,54 +264,39 @@ msgid "No ending boundary given in the Po4a header, but mode=after." msgstr "" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:535 -msgid "Can't insert addendum when not given the filename" +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:536 +msgid "Can't apply addendum when not given the filename" msgstr "" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:545 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:539 #, perl-format -msgid "No candidate position for the addendum %s." +msgid "Addendum %s does not exist." msgstr "" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:551 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:549 #, perl-format -msgid "More than one cadidate position found for the addendum %s." +msgid "No candidate position for the addendum %s." msgstr "" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:558 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:555 #, perl-format -msgid "" -"Adding the addendum %s before the line:\n" -"%s" +msgid "More than one cadidate position found for the addendum %s." msgstr "" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:570 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:562 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:583 #, perl-format -msgid "" -"Adding the addendum %s after the section begining with the line:\n" -"%s" +msgid "Addendum '%s' applied before this line: %s" msgstr "" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:579 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:590 #, perl-format -msgid "" -"Next section begins with:\n" -"%s\n" -"Addendum added before this line." +msgid "Addendum '%s' applied after the line: %s." msgstr "" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:587 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:597 #, perl-format -msgid "" -"This section ends with:\n" -"%s\n" -"Addendum added after this line." -msgstr "" - -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:595 -msgid "" -"Can't find the end of the section in the file. Addendum added at the end of " -"the file." +msgid "Addendum '%s' applied at the end of the file." msgstr "" #: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:290 Index: es.po =================================================================== RCS file: /cvsroot/po4a/po4a/po/bin/es.po,v retrieving revision 1.6 retrieving revision 1.7 diff -u -d -r1.6 -r1.7 --- es.po 17 Jul 2004 07:16:44 -0000 1.6 +++ es.po 18 Jul 2004 08:49:05 -0000 1.7 @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: po4a bin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2004-07-16 15:41-0700\n" +"POT-Creation-Date: 2004-07-18 01:47-0700\n" "PO-Revision-Date: 2004-07-17 09:07+0100\n" "Last-Translator: Jordi Vilalta <jvprat(a)wanadoo.es>\n" "Language-Team: \n" @@ -15,8 +15,8 @@ "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -#: ../../po4a-normalize:102 ../../po4a-gettextize:147 ../../po4a:165 -#: ../../po4a-updatepo:128 ../../po4a-translate:163 +#: ../../po4a-normalize:102 ../../po4a-gettextize:149 ../../po4a:171 +#: ../../po4a-updatepo:130 ../../po4a-translate:165 #, perl-format msgid "" "%s version %s.\n" @@ -35,113 +35,140 @@ "de copia. No se dá NINGUNA garantía; ni siquiera para fines\n" "COMERCIALES o ADAPTACION A UN PROPOSITO PARTICULAR." -#: ../../po4a-normalize:144 ../../po4a-gettextize:194 -#: ../../po4a-gettextize:196 ../../po4a:206 ../../po4a-updatepo:178 +#: ../../po4a-normalize:144 ../../po4a-gettextize:196 +#: ../../po4a-gettextize:198 ../../po4a:215 ../../po4a-updatepo:180 #, perl-format msgid "File %s does not exist." msgstr "El archivo %s no existe." -#: ../../po4a:212 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:289 +#: ../../po4a:221 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:289 #: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:444 #, perl-format msgid "Can't open %s: %s" msgstr "No se ha podido abrir %s: %s" -#: ../../po4a:224 -#, perl-format -msgid "Syntax error." +#: ../../po4a:235 +#, fuzzy, perl-format +msgid "Syntax error: %s" msgstr "Error de sintaxis" -#: ../../po4a:231 +#: ../../po4a:242 #, perl-format msgid "The first argument (%s) must not contain any colon (':')" msgstr "El primer parámetro (%s) no puede contener dos puntos (':')" -#: ../../po4a:237 +#: ../../po4a:248 #, perl-format msgid "'po4a_path' redeclared" msgstr "'po4a_path' redeclarado" -#: ../../po4a:244 ../../po4a:255 -#, perl-format -msgid "Unparsable argument '%s'" +#: ../../po4a:255 +#, fuzzy, perl-format +msgid "Unparsable argument '%s'." msgstr "No se ha podido analizar el parámetro '%s'" -#: ../../po4a:264 +#: ../../po4a:266 +#, fuzzy, perl-format +msgid "Unparsable argument '%s' (%s)." +msgstr "No se ha podido analizar el parámetro '%s'" + +#: ../../po4a:272 #, perl-format -msgid "Unparsable command '%s'" +msgid "The translated and master file are the same." +msgstr "" + +#: ../../po4a:280 +#, fuzzy, perl-format +msgid "Translation of %s in %s redefined" +msgstr "Se ha descartado la traducción de %s: sólo se ha traducido un %s%%." + +#: ../../po4a:289 +#, fuzzy, perl-format +msgid "Unparsable command '%s'." msgstr "No se ha podido analizar el comando '%s'" -#: ../../po4a:271 +#: ../../po4a:296 msgid "po4a_paths not declared. Dunno where to find the pot and po files" msgstr "" "No se ha declarado po4a_paths. No sé dónde encontrar los ficheros pot y po." -#: ../../po4a:276 ../../po4a:299 ../../po4a-updatepo:203 +#: ../../po4a:301 ../../po4a-updatepo:205 #, perl-format msgid "Updating %s:" msgstr "Actualizando %s:" -#: ../../po4a:279 ../../po4a:306 ../../po4a-updatepo:210 +#: ../../po4a:304 ../../po4a:331 ../../po4a-updatepo:212 #, perl-format msgid "Creating %s:" msgstr "Creando %s:" -#: ../../po4a:302 ../../po4a-updatepo:206 +#: ../../po4a:324 +#, fuzzy, perl-format +msgid "Updating %s: " +msgstr "Actualizando %s:" + +#: ../../po4a:327 ../../po4a-updatepo:208 #, perl-format msgid "Error while running msgmerge: %s" msgstr "Error durante la ejecución de msgmerge: %s" -#: ../../po4a:309 ../../po4a-updatepo:213 +#: ../../po4a:334 ../../po4a-updatepo:215 #, perl-format msgid "Error while copying the po file: %s" msgstr "Error durante la copia del archivo po: %s" -#: ../../po4a:332 -#, perl-format -msgid "Translation of %s discarded: only %s%% are translated." -msgstr "Se ha descartado la traducción de %s: sólo se ha traducido un %s%%." +#: ../../po4a:357 +#, fuzzy, perl-format +msgid "Discard %s (only %s%% translated; need %s%%)." +msgstr "" +"Se ha descartado la traducción de %s (sólo se ha traducido un %s%%; se " +"necesita un %s%%)." -#: ../../po4a:340 +#: ../../po4a:366 #, perl-format msgid "Addendum %s does apply to %s (translation discarded)." msgstr "El apéndice %s se aplica a %s (traducción descartada)." -#: ../../po4a-updatepo:179 +#: ../../po4a:375 +#, fuzzy, perl-format +msgid "%s is %s%% translated (%s strings)." +msgstr "%s está traducido en un %s%% (%s de %s cadenas)" + +#: ../../po4a:378 ../../po4a-translate:234 +#, fuzzy, perl-format +msgid "%s is %s%% translated (%s of %s strings)." +msgstr "%s está traducido en un %s%% (%s de %s cadenas)" + +#: ../../po4a-updatepo:181 msgid "po4a-update can't take the input po from the file '-'." msgstr "po4a-update no puede obtener el po de entrada del archivo '-'." -#: ../../po4a-updatepo:188 +#: ../../po4a-updatepo:190 #, perl-format msgid "Can't create a temporary pot file: %s" msgstr "No se ha podido crear el archivo pot temporal: %s" -#: ../../po4a-updatepo:191 +#: ../../po4a-updatepo:193 msgid "Parse input files... " msgstr "Analizando archivos de entrada... " -#: ../../po4a-updatepo:198 +#: ../../po4a-updatepo:200 msgid "done." msgstr "hecho." -#: ../../po4a-translate:203 ../../po4a-translate:204 +#: ../../po4a-translate:205 ../../po4a-translate:206 #, perl-format msgid "%s: file %s does not exist." msgstr "%s: el archivo %s no existe." -#: ../../po4a-translate:232 -#, perl-format -msgid "%s is %s%% translated (%s of %s strings)" -msgstr "%s está traducido en un %s%% (%s de %s cadenas)" - -#: ../../po4a-translate:238 +#: ../../po4a-translate:240 #, perl-format msgid "Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%)." msgstr "" "Se ha descartado la traducción de %s (sólo se ha traducido un %s%%; se " "necesita un %s%%)." -#: ../../po4a-translate:245 +#: ../../po4a-translate:247 #, perl-format msgid "Discard the translation of %s (addendum %s does not apply)." msgstr "" @@ -259,67 +286,45 @@ msgid "No ending boundary given in the Po4a header, but mode=after." msgstr "No se dá límite para el final en la cabecera Po4a, pero el modo=after." -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:535 -msgid "Can't insert addendum when not given the filename" +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:536 +#, fuzzy +msgid "Can't apply addendum when not given the filename" msgstr "No se puede insertar el apéndice si no se dá el nombre de archivo" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:545 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:539 +#, fuzzy, perl-format +msgid "Addendum %s does not exist." +msgstr "El archivo %s no existe." + +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:549 #, perl-format msgid "No candidate position for the addendum %s." msgstr "No hay posición candidata para el apéndice %s." -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:551 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:555 #, perl-format msgid "More than one cadidate position found for the addendum %s." msgstr "Se ha encontrado más de una posición candidata para el apéndice %s." -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:558 -#, perl-format -msgid "" -"Adding the addendum %s before the line:\n" -"%s" +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:562 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:583 +#, fuzzy, perl-format +msgid "Addendum '%s' applied before this line: %s" msgstr "" "Añadiendo el apéndice %s antes de la línea:\n" "%s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:570 -#, perl-format -msgid "" -"Adding the addendum %s after the section begining with the line:\n" -"%s" +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:590 +#, fuzzy, perl-format +msgid "Addendum '%s' applied after the line: %s." msgstr "" -"Añadiendo el apéndice %s después de la sección que comienza con la línea:\n" +"Añadiendo el apéndice %s antes de la línea:\n" "%s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:579 -#, perl-format -msgid "" -"Next section begins with:\n" -"%s\n" -"Addendum added before this line." -msgstr "" -"La siguiente sección comienza con:\n" -"%s\n" -"El apéndice se ha añadido antes de ésta línea." - -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:587 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:597 #, perl-format -msgid "" -"This section ends with:\n" -"%s\n" -"Addendum added after this line." -msgstr "" -"Esta sección termina con:\n" -"%s\n" -"El apéndice se ha añadido después de ésta línea." - -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:595 -msgid "" -"Can't find the end of the section in the file. Addendum added at the end of " -"the file." +msgid "Addendum '%s' applied at the end of the file." msgstr "" -"No se ha podido encontrar el final de la sección en el archivo. Apéndice " -"añadido al final del archivo." #: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:290 #, perl-format @@ -448,10 +453,10 @@ "po4a::man: Esto no está soportado (aún)." #: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:667 -#, perl-format +#, fuzzy, perl-format msgid "" -"po4a::man: Unknown macro '%s'. Remove it from the document,\n" -"po4a::man: or provide a patch to <po4a-devel(a)lists.alioth.debian.org>." +"po4a::man: Unknown macro '%s' (at %s).\n" +"po4a::man: Remove it from the document, or provide a patch to the po4a team." msgstr "" "po4a::man: Macro '%s' desconocida. Elimínela del documento, o\n" "po4a::man: envíe un parche a <po4a-devel(a)lists.alioth.debian.org>." @@ -654,3 +659,36 @@ #, perl-format msgid "%s:%d: Unknown SGML event type: %s" msgstr "%s:%d: Tipo de evento SGML desconocido: %s" + +#~ msgid "" +#~ "Adding the addendum %s after the section begining with the line:\n" +#~ "%s" +#~ msgstr "" +#~ "Añadiendo el apéndice %s después de la sección que comienza con la " +#~ "línea:\n" +#~ "%s" + +#~ msgid "" +#~ "Next section begins with:\n" +#~ "%s\n" +#~ "Addendum added before this line." +#~ msgstr "" +#~ "La siguiente sección comienza con:\n" +#~ "%s\n" +#~ "El apéndice se ha añadido antes de ésta línea." + +#~ msgid "" +#~ "This section ends with:\n" +#~ "%s\n" +#~ "Addendum added after this line." +#~ msgstr "" +#~ "Esta sección termina con:\n" +#~ "%s\n" +#~ "El apéndice se ha añadido después de ésta línea." + +#~ msgid "" +#~ "Can't find the end of the section in the file. Addendum added at the end " +#~ "of the file." +#~ msgstr "" +#~ "No se ha podido encontrar el final de la sección en el archivo. Apéndice " +#~ "añadido al final del archivo."

20 years, 5 months

1
0
0 / 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

Devel July 2004