[Po4a-devel][CVS] po4a/po/bin fr.po,1.17,1.18

Update of /cvsroot/po4a/po4a/po/bin In directory haydn:/tmp/cvs-serv24618 Modified Files: fr.po Log Message: Sync to EN Index: fr.po =================================================================== RCS file: /cvsroot/po4a/po4a/po/bin/fr.po,v retrieving revision 1.17 retrieving revision 1.18 diff -u -d -r1.17 -r1.18 --- fr.po 26 May 2004 17:54:35 -0000 1.17 +++ fr.po 16 Jul 2004 19:27:25 -0000 1.18 @@ -7,25 +7,29 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: po4a 0.16\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2004-05-26 10:34-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2004-05-26 10:36-0700\n" +"POT-Creation-Date: 2004-07-16 12:21-0700\n" +"PO-Revision-Date: 2004-07-16 12:26-0700\n" "Last-Translator: Martin Quinson <Martin.Quinson(a)tuxfamily.org&gt;\n&quot; "Language-Team: french <debian-l10n-french(a)lists.debian.org&gt;\n&quot; "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:38 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:29 +msgid "Need to provide a module name to the Chooser" +msgstr "Il est nécessaire de fournir un nom de module à Chooser" + +#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:41 #, perl-format msgid "Unknown format type: %s." msgstr "Type de format inconnu: %s." -#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:39 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:42 #, perl-format msgid "Module loading error: %s" msgstr "Erreur de chargement de module : %s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:47 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:50 msgid "" "List of valid formats:\n" " - kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.\n" @@ -211,13 +215,13 @@ msgid "po4a::po: Please provide a non-nul filename" msgstr "po4a::po: Veuillez fournir un nom de fichier non nul" -#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:146 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:341 -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:451 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:146 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:342 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:455 #, perl-format msgid "Can't read from %s: %s" msgstr "Impossible de lire depuis %s : %s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:154 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:349 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:154 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:350 #, perl-format msgid "Can't close %s after reading: %s" msgstr "Impossible de fermer %s après lecture : %s" @@ -227,7 +231,7 @@ msgid "Strange line at line %s: -->%s<--" msgstr "Ligne numéro %s étrange : -->%s<--" -#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:209 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:362 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:209 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:363 msgid "Can't write to a file without filename" msgstr "Impossible d'écrire dans un fichier sans nom de fichier" @@ -321,23 +325,24 @@ msgstr "" "po4a::sgml: msgid omis pour aider les traducteurs (contient une entité seule)" -#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:244 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:245 #, perl-format msgid "po4a::sgml: msgid skipped to help translators (contains only tags)" msgstr "" "po4a::sgml: msgid omis pour aider les traducteurs (ne contient que des tags)" -#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:287 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:440 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:289 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:444 +#: ../../po4a:212 #, perl-format msgid "Can't open %s: %s" msgstr "Impossible d'ouvrir %s : %s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:292 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:294 #, perl-format msgid "po4a::sgml: can't close %s: %s" msgstr "po4a::sgml: impossible de fermer %s : %s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:296 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:298 #, perl-format msgid "" "po4a::sgml: Trying to handle a XML document as a SGML one.\n" @@ -348,7 +353,7 @@ "po4a::sgml: Jugez vous chanceux si cela fonctionne, et aidez à \n" "po4a::sgml: l'implémentation d'un vrai plugin XML dans le cas contraire." -#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:309 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:312 #, perl-format msgid "" "po4a::sgml: This file is not a master SGML document (no DOCTYPE).\n" @@ -365,13 +370,13 @@ "po4a::sgml: automatiquement lors du traitement du fichier principal les " "incluant." -#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:407 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:411 msgid "po4a::sgml: DTD of this file is unknown, but proceeding as requested." msgstr "" "po4a::sgml: Ce fichier utilise une DTD inconnue, mais poursuite comme " "demandé." -#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:411 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:415 #, perl-format msgid "" "po4a::sgml: DTD of this file is unknown. (supported: debiandoc, docbook).\n" @@ -382,72 +387,72 @@ "Voici le prologue:\n" "%s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:491 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:495 #, perl-format msgid "Can't close tempfile: %s" msgstr "Impossible de fermer le fichier temporaire : %s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:496 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:500 #, perl-format msgid "Can't run nsgmls: %s" msgstr "Impossible d'exécuter nsgmls : %s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:569 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:573 #, perl-format msgid "po4a::Sgml: %s: Unknown tag %s" msgstr "po4a::Sgml: %s: tag inconnu %s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:634 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:681 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:638 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:685 #, perl-format msgid "Closing tag for a translation container missing before %s, at %s" msgstr "" "Tag de fermeture pour un conteneur de traduction manquant avant %s à %s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:735 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:739 #, perl-format msgid "%s:%d: Unknown SGML event type: %s" msgstr "%s:%d: événement SGML inconnu : %s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:337 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:338 msgid "Can't read from file without having a filename" msgstr "Impossible de lire depuis un fichier sans nom de fichier" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:369 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:370 #, perl-format msgid "can't write to %s: %s" msgstr "Impossible d'écrire dans %s : %s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:376 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:377 #, perl-format msgid "Can't close %s after writing: %s" msgstr "Impossible de fermer %s après écriture : %s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:456 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:460 #, perl-format msgid "Can't read Po4a header from %s." msgstr "Impossible de lire l'entête Po4a depuis %s." -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:462 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:466 #, perl-format msgid "First line of %s does not look like a Po4a header." msgstr "La première ligne de %s ne ressemble pas à un entête Po4a." -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:468 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:472 #, perl-format msgid "Syntax error in Po4a header of %s, near \"%s\"" msgstr "Erreur de syntaxt dans l'entête Po4a du fichier %s, près de \"%s\"." -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:484 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:488 #, perl-format msgid "Invalid argument in the Po4a header of %s: %s" msgstr "Argument invalide dans l'entête Po4a du fichier %s: %s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:491 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:495 #, perl-format msgid "The Po4a header of %s does not define the mode." msgstr "L'entête Po4a de %s ne défini pas de mode." -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:496 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:500 #, perl-format msgid "" "Mode invalid in the Po4a header of %s: should be 'before' or 'after' not %s." @@ -455,30 +460,30 @@ "Mode invalide dans l'entête Po4a de %s (devrait être 'before' ou 'after'): %" "s." -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:502 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:506 #, perl-format msgid "The Po4a header of %s does not define the position." msgstr "L'entête Po4a de %s ne défini pas de position." -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:507 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:511 msgid "No ending boundary given in the Po4a header, but mode=after." msgstr "Pas de frontière de fin dans l'entête Po4a, mais mode=after." -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:531 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:535 msgid "Can't insert addendum when not given the filename" msgstr "Impossible d'ajouter un addendum dont le nom n'est pas donné" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:541 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:545 #, perl-format msgid "No candidate position for the addendum %s." msgstr "L'addendum %s n'a pas de position candidate." -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:547 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:551 #, perl-format msgid "More than one cadidate position found for the addendum %s." msgstr "L'addendum %s a plus d'une position candidate." -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:554 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:558 #, perl-format msgid "" "Adding the addendum %s before the line:\n" @@ -487,7 +492,7 @@ "Ajout de l'addendum %s avant la ligne:\n" "%s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:566 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:570 #, perl-format msgid "" "Adding the addendum %s after the section begining with the line:\n" @@ -496,7 +501,7 @@ "Ajout de l'addendum %s après la section commençant par :\n" "%s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:575 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:579 #, perl-format msgid "" "Next section begins with:\n" @@ -507,7 +512,7 @@ "%s\n" "L'addendum est ajouté avant cette ligne." -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:583 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:587 #, perl-format msgid "" "This section ends with:\n" @@ -518,7 +523,7 @@ "%s\n" "L'addendum est ajouté après cette ligne." -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:591 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:595 msgid "" "Can't find the end of the section in the file. Addendum added at the end of " "the file." @@ -526,9 +531,8 @@ "Impossible de trouver la fin de la section dans ce fichier. L'addendum est " "ajouté à la fin du fichier." -#: ../../po4a-gettextize:147 ../../po4a-gettextize~:146 -#: ../../po4a-normalize:102 ../../po4a-normalize~:105 ../../po4a-translate:163 -#: ../../po4a-translate~:163 ../../po4a-updatepo:128 ../../po4a-updatepo~:127 +#: ../../po4a:165 ../../po4a-gettextize:147 ../../po4a-normalize:102 +#: ../../po4a-translate:163 ../../po4a-updatepo:128 #, perl-format msgid "" "%s version %s.\n" @@ -548,26 +552,82 @@ "donnée; tant pour des raisons COMMERCIALES que pour\n" "RÉPONDRE À UN BESOIN PARTICULIER." -#: ../../po4a-gettextize:194 ../../po4a-gettextize:196 -#: ../../po4a-gettextize~:193 ../../po4a-gettextize~:195 -#: ../../po4a-normalize:144 ../../po4a-normalize~:147 ../../po4a-updatepo:178 -#: ../../po4a-updatepo~:177 +#: ../../po4a:206 ../../po4a-gettextize:194 ../../po4a-gettextize:196 +#: ../../po4a-normalize:144 ../../po4a-updatepo:178 #, perl-format msgid "File %s does not exist." msgstr "Le fichier %s n'existe pas." -#: ../../po4a-translate:203 ../../po4a-translate:204 ../../po4a-translate~:203 -#: ../../po4a-translate~:204 +#: ../../po4a:224 +#, perl-format +msgid "Syntax error." +msgstr "Erreur de syntaxe" + +#: ../../po4a:231 +#, perl-format +msgid "The first argument (%s) must not contain any colon (':')" +msgstr "Le premier argument (%s) ne doit pas contenir de caractère deux points (':')" + +#: ../../po4a:237 +#, perl-format +msgid "'po4a_path' redeclared" +msgstr "'po4a_path' redéclaré" + +#: ../../po4a:244 ../../po4a:255 +#, perl-format +msgid "Unparsable argument '%s'" +msgstr "Impossible de traiter l'argument «%s»" + +#: ../../po4a:264 +#, perl-format +msgid "Unparsable command '%s'" +msgstr "Impossible de traiter la commande «%s»" + +#: ../../po4a:271 +msgid "po4a_paths not declared. Dunno where to find the pot and po files" +msgstr "po4a_paths n'est pas déclaré. Localisation des fichiers pot et po inconnue." + +#: ../../po4a:276 ../../po4a:299 ../../po4a-updatepo:203 +#, perl-format +msgid "Updating %s:" +msgstr "Mise à jour de %s :" + +#: ../../po4a:279 ../../po4a:306 ../../po4a-updatepo:210 +#, perl-format +msgid "Creating %s:" +msgstr "Création de %s :" + +#: ../../po4a:302 ../../po4a-updatepo:206 +#, perl-format +msgid "Error while running msgmerge: %s" +msgstr "Erreur lors de l'exécution de msgmerge : %s" + +#: ../../po4a:309 ../../po4a-updatepo:213 +#, perl-format +msgid "Error while copying the po file: %s" +msgstr "Erreur lors de la copie du fichier po : %s" + +#: ../../po4a:332 +#, perl-format +msgid "Translation of %s discarded: only %s%% are translated." +msgstr "Traduction de %s n'a pas été retenue : seulement %s%% sont traduits." + +#: ../../po4a:340 +#, perl-format +msgid "Addendum %s does apply to %s (translation discarded)." +msgstr "L'addendum %s ne s'applique pas à %s (la traduction est ignorée)." + +#: ../../po4a-translate:203 ../../po4a-translate:204 #, perl-format msgid "%s: file %s does not exist." msgstr "%s: le fichier %s n'existe pas." -#: ../../po4a-translate:232 ../../po4a-translate~:232 +#: ../../po4a-translate:232 #, perl-format msgid "%s is %s%% translated (%s of %s strings)" msgstr "%s est traduit à %s%% (%s chaînes sur %s)" -#: ../../po4a-translate:238 ../../po4a-translate~:238 +#: ../../po4a-translate:238 #, perl-format msgid "" "ERROR: translation of %s discarded: only %s%% are translated ; %s%% is " @@ -576,7 +636,7 @@ "ERREUR : traduction de %s n'a pas été retenue : seulement %s%% sont traduit " "et %s%% sont nécessaires pour garder les traductions." -#: ../../po4a-translate:245 ../../po4a-translate~:245 +#: ../../po4a-translate:245 #, perl-format msgid "" "ERROR: file %s couldn't be added to %s.\n" @@ -585,39 +645,19 @@ "ERREUR : le fichier %s ne peut être ajouté à %s.\n" " Cette traduction n'a donc pas été retenue." -#: ../../po4a-updatepo:179 ../../po4a-updatepo~:178 +#: ../../po4a-updatepo:179 msgid "po4a-update can't take the input po from the file '-'." msgstr "po4a-update ne peut utiliser le fichier '-' comme fichier po." -#: ../../po4a-updatepo:188 ../../po4a-updatepo~:187 +#: ../../po4a-updatepo:188 #, perl-format msgid "Can't create a temporary pot file: %s" msgstr "Impossible de créer le fichier pot temporaire : %s" -#: ../../po4a-updatepo:191 ../../po4a-updatepo~:190 +#: ../../po4a-updatepo:191 msgid "Parse input files... " msgstr "Analyse des fichiers d'entrée... " -#: ../../po4a-updatepo:198 ../../po4a-updatepo~:197 +#: ../../po4a-updatepo:198 msgid "done." msgstr "fait." - -#: ../../po4a-updatepo:203 ../../po4a-updatepo~:202 -#, perl-format -msgid "Updating %s:" -msgstr "Mise à jour de %s :" - -#: ../../po4a-updatepo:206 ../../po4a-updatepo~:205 -#, perl-format -msgid "Error while running msgmerge: %s" -msgstr "Erreur lors de l'exécution de msgmerge : %s" - -#: ../../po4a-updatepo:210 ../../po4a-updatepo~:209 -#, perl-format -msgid "Creating %s:" -msgstr "Création de %s :" - -#: ../../po4a-updatepo:213 ../../po4a-updatepo~:212 -#, perl-format -msgid "Error while copying the po file: %s" -msgstr "Erreur lors de la copie du fichier po : %s"