[Po4a-Devel] Hugo/AsciiDoctor and po4a-translate

Hello. Facing another issue, now in the last step (po4a-translate). I noted that the PO file is being generated ok, but when we are translating it, some lines (that are not translatable) are different from the original document. Like these: ``` ifeval::["{backend}" == "html5"] --> ifeval::["{backend}", == "html5"] include::{chapters-path}porting-why/chapter.adoc[leveloffset=+1, lines=7..21;32..-1] --> include::{chapters-path}porting-why/chapter.adoc[leveloffset=+1,, lines=7..21;32..-1] ``` How to reproduce: $ git clone https://github.com/doc-br/freebsd-doc-weblate.git && cd freebsd-doc-weblate $ po4a-updatepo \ --format asciidoc \ --option compat=asciidoctor \ --option yfm_keys=title,part \ --master "documentation/content/en/books/porters-handbook/_index.adoc" \ --master-charset "UTF-8" \ --copyright-holder "The FreeBSD Project" \ --package-name "FreeBSD Documentation" \ --po "documentation/content/pt_BR/books/porters-handbook/_index.po" $ po4a-translate \ --format asciidoc \ --option debug=split_attributelist \ --option verbose=1 \ --option compat=asciidoctor \ --option yfm_keys=title,part \ --master "documentation/content/en/books/porters-handbook/_index.adoc" \ --master-charset "UTF-8" \ --po "documentation/content/pt_BR/books/porters-handbook/_index.po" \ --localized "documentation/content/pt_BR/books/porters-handbook/_index.adoc" \ --localized-charset "UTF-8" \ --keep 0 po4a::transtractor::process: Read PO file documentation/content/pt_BR/books/porters-handbook/_index.po po4a::transtractor::process: Read document documentation/content/en/books/porters-handbook/_index.adoc po4a::transtractor::process: Call parse() Splitting attributes in: "{backend}" == "html5" -> "{backend}" -> == "html5" Splitting attributes in: "{backend}" == "pdf" -> "{backend}" -> == "pdf" Splitting attributes in: "{backend}" == "epub3" -> "{backend}" -> == "epub3" Splitting attributes in: leveloffset=+1, lines=7..21;32..-1 -> leveloffset=+1, -> lines=7..21;32..-1 Splitting attributes in: leveloffset=+1, lines=7..21;32..-1 -> leveloffset=+1, -> lines=7..21;32..-1 Splitting attributes in: leveloffset=+1, lines=7..21;32..-1 -> leveloffset=+1, -> lines=7..21;32..-1 [...] po4a::transtractor::process: Done parse() Master document: https://raw.githubusercontent.com/doc-br/freebsd-doc-weblate/main/documen... PO: https://github.com/doc-br/freebsd-doc-weblate/blob/main/documentation/con... Output of documentation/content/pt_BR/books/porters-handbook/_index.adoc: https://gist.github.com/dbaio/0a925993afa6b8b3298c823d51d151c0 Is there a way to skip those lines when translating it or this is something we need to handle in code? Thanks in advance for any advice here. -- Danilo G. Baio (dbaio)