8:37 a.m.
Hi,
I downloaded tudu.1 manpage from
https://gitorious.org/tudu/tudu/raw/166d870180f75121398ce6265fb692ba7f965...
I want to translate it into Hungarian language.
I just installed po4a.
I want to convert tudu.1 manpage to po file with command:
po4a-gettextize -f man -m tudu.1 -p tudu.1.pot
but get message:
po4a: Couldn't determine the input document's charset. Please specify
it on the command line. (non-ASCII char at tudu.1:2)
Which character set should I determine in this command?
I tried utf-8 but with no success:
po4a-gettextize -f man -L utf-8 -m tudu.1 -p tudu.1.pot
po4a: Couldn't determine the input document's charset. Please specify
it on the command line. (non-ASCII char at tudu.1:2)
--
Regards from Pal
8:53 a.m.
New subject: [Po4a-devel] Translating tudu.1 manpage
Hi,
I downloaded tudu.1 manpage from
https://gitorious.org/tudu/tudu/raw/166d870180f75121398ce6265fb692ba7f965...
po4a: Couldn't determine the input document's charset. Please
specify
it on the command line. (non-ASCII char at tudu.1:2)
Which character set should I determine in this command?
According to file, its UTF-8:
$ file tudu.1
tudu.1: troff or preprocessor input, UTF-8 Unicode text
I tried utf-8 but with no success:
po4a-gettextize -f man -L utf-8 -m tudu.1 -p tudu.1.pot
-L is the Charset of the file containing the localized document., you
actually want:
-M, --master-charset
Charset of the file containing the document to translate.
Regards
David
9:01 a.m.
New subject: [Po4a-devel] Translating tudu.1 manpage
Hello David,
2014-12-25 15:53 GMT+01:00 "David Prévot" <david(a)tilapin.org>:
> I downloaded tudu.1 manpage from
>
https://gitorious.org/tudu/tudu/raw/166d870180f75121398ce6265fb692ba7f965...
> po4a: Couldn't determine the input document's charset. Please specify
> it on the command line. (non-ASCII char at tudu.1:2)
>
> Which character set should I determine in this command?
According to file, it’s UTF-8:
$ file tudu.1
tudu.1: troff or preprocessor input, UTF-8 Unicode text
> I tried utf-8 but with no success:
> po4a-gettextize -f man -L utf-8 -m tudu.1 -p tudu.1.pot
-L is the “Charset of the file containing the localized document.”, you
actually want:
-M, --master-charset
Charset of the file containing the document to translate.
po4a-gettextize -f man -M utf-8 -m tudu.1 -p tudu.1.pot
success. Thanks!
--
Regards from Pal
5:40 a.m.
New subject: [Po4a-devel] Translating tudu.1 manpage
Hello,
On Thu, Dec 25, 2014 at 04:01:27PM +0100, Csányi Pál wrote:
po4a-gettextize -f man -M utf-8 -m tudu.1 -p tudu.1.pot
success. Thanks!
You should try to write a po4a.conf file. That way, you will never
have any issue and you would not do any mistake in the future.
My 2 cents,
Mt
--
Il ne faut pas croire tout ce qu'on lit sur Internet et dans des mails.
-- Abraham Lincoln
8:15 a.m.
New subject: [Po4a-devel] Translating tudu.1 manpage
po4a-gettextize -f man -M utf-8 -m tudu.1 -p tudu.1.pot
success. Thanks!
I used Poedit and Emacs po-mode to translate it.
Now I have the translated tudu1.po file ( renamed from tudu.1.po )
But when I want to convert it to man page, I get warning message:
$ po4a-translate -f man -M utf-8 -m tudu1 -p tudu1.po -l tudu2
Discard the translation of tudu1 (only 0% translated; need 80%).
Why I have not success here?
--
Regards from Pal
8:26 a.m.
New subject: [Po4a-devel] Translating tudu.1 manpage
Am 27.12.2014 um 15:15 schrieb Csányi Pál:
> po4a-gettextize -f man -M utf-8 -m tudu.1 -p tudu.1.pot
>
> success. Thanks!
I used Poedit and Emacs po-mode to translate it.
Now I have the translated tudu1.po file ( renamed from tudu.1.po )
But when I want to convert it to man page, I get warning message:
$ po4a-translate -f man -M utf-8 -m tudu1 -p tudu1.po -l tudu2
Discard the translation of tudu1 (only 0% translated; need 80%).
Why I have not success here?
Assuming the original groff file is tudu.1 (as in the example po4a-gettextize
command above) you have to use that file name in po4a-translate:
$ po4a-translate -f man -M utf-8 -m tudu.1 -p tudu1.po -l tudu2
Best Regards,
Mario
5:20 a.m.
New subject: [Po4a-devel] Translating tudu.1 manpage
2014-12-27 15:15 GMT+01:00 Csányi Pál <csanyipal(a)gmail.com>:
But when I want to convert it to man page, I get warning message:
$ po4a-translate -f man -M utf-8 -m tudu1 -p tudu1.po -l tudu2
Discard the translation of tudu1 (only 0% translated; need 80%).
But I have translated 100% !?
--
Regards from Pal
5:26 a.m.
New subject: [Po4a-devel] Translating tudu.1 manpage
Hi Pál,
Am 02.01.2015 um 12:20 schrieb Csányi Pál:
2014-12-27 15:15 GMT+01:00 Csányi Pál <csanyipal(a)gmail.com>:
> But when I want to convert it to man page, I get warning message:
>
> $ po4a-translate -f man -M utf-8 -m tudu1 -p tudu1.po -l tudu2
>
> Discard the translation of tudu1 (only 0% translated; need 80%).
But I have translated 100% !?
First, it would be very useful if you would send us your po file to comprehend
the steps.
As far as i can see, the command is wrong, see that one I sent with my answer to
your mail:
$ po4a-translate -f man -M utf-8 -m tudu.1 -p tudu1.po -l tudu2
The part "-m tudu.1" is important: It means to original file which po4a should
refer to. You wrote "tudu1" but it has to be "tudu.1" assuming this is
the
correct file name of the original nam page.
Best Regards,
Mario
12:23 p.m.
New subject: [Po4a-devel] Translating tudu.1 manpage
2014-12-25 15:53 GMT+01:00 "David Prévot" <david(a)tilapin.org>:
> I downloaded tudu.1 manpage from
>
https://gitorious.org/tudu/tudu/raw/166d870180f75121398ce6265fb692ba7f965...
I start over again with the translation of this manpage.
What i did follows.
I installed Pootle on my Desktop machine.
$ po4a-gettextize -f man -M utf-8 -m tudu.1 -p tudu.1.pot
I uploaded in Pootle this tudu.1.pot file.
Pootle converted it to PO file.
I translated the PO file into Hungarian language.
I downloaded this file from Pootle to a directory.
This directory has content:
tudu.1 tudu.1.po tudu.1.pot
where
tudu.1 is the original english manpage.
Finally I want to convert the translation back to manpage format with command:
$ po4a-translate -f man -M utf-8 -m tudu.1 -p tudu.1.po -l Hu.tudu.1
but get the following message:
Discard the translation of tudu.1 (only 0% translated; need 80%).
What did I wrong?
Please, help me to reach my goal: to get the translated tudu.1 manpage!
--
Regards from Pal
1:05 p.m.
New subject: [Po4a-devel] Translating tudu.1 manpage
2015-01-06 19:23 GMT+01:00 Csányi Pál <csanyipal(a)gmail.com>:
2014-12-25 15:53 GMT+01:00 "David Prévot"
<david(a)tilapin.org>:
>> I downloaded tudu.1 manpage from
>>
https://gitorious.org/tudu/tudu/raw/166d870180f75121398ce6265fb692ba7f965...
I start over again with the translation of this manpage.
What i did follows.
I installed Pootle on my Desktop machine.
$ po4a-gettextize -f man -M utf-8 -m tudu.1 -p tudu.1.pot
I uploaded in Pootle this tudu.1.pot file.
Pootle converted it to PO file.
I translated the PO file into Hungarian language.
I downloaded this file from Pootle to a directory.
This directory has content:
tudu.1 tudu.1.po tudu.1.pot
where
tudu.1 is the original english manpage.
Finally I want to convert the translation back to manpage format with command:
$ po4a-translate -f man -M utf-8 -m tudu.1 -p tudu.1.po -l Hu.tudu.1
but get the following message:
Discard the translation of tudu.1 (only 0% translated; need 80%).
What did I wrong?
I found the cause of the problem.
As I sed, I have translated 100% the PO file in Pootle.
When I after translation on Pootle server download the po file, I get
a PO file that is not translated at all. Why? How can I get the
translated PO file from Pootle?
--
Regards from Pal
3638
days inactive
3650
days old
9 comments
4 participants
participants (4)
-
"David Prévot" -
Csányi Pál -
Mario Blättermann -
Martin Quinson