Hello, unfortunately, I won't have time to investiguate in the near future. I'm doing mostly maintainance on po4a these days, and try to have a little bug fixing sprint every 3 months, but that's sometimes not that often... Sorry about that, real life is busy here too... Help is really welcome here, and merge requests even more :) If you need explanations to dig into the source code, I'm happy to answer. Read this first: https://po4a.org/man/man3/Locale::Po4a::TransTractor.3pm.php That being said, I think that you should not use the deprecated po4a-* scripts, but use po4a(1) instead. This should not solve your issue, but the small scripts are less tested than the main program. Thanks for your understanding, Mt. ----- Le 7 Mar 21, à 13:37, Danilo G. Baio dbaio(a)bsd.com.br a écrit : > Hello. > > Facing another issue, now in the last step (po4a-translate). > > I noted that the PO file is being generated ok, but when we are > translating it, some lines (that are not translatable) are different > from the original document. > > Like these: > ``` > ifeval::["{backend}" == "html5"] > --> > ifeval::["{backend}", == "html5"] > > include::{chapters-path}porting-why/chapter.adoc[leveloffset=+1, > lines=7..21;32..-1] > --> > include::{chapters-path}porting-why/chapter.adoc[leveloffset=+1,, > lines=7..21;32..-1] > ``` > > How to reproduce: > > $ git clone https://github.com/doc-br/freebsd-doc-weblate.git && cd > freebsd-doc-weblate > > $ po4a-updatepo \ > --format asciidoc \ > --option compat=asciidoctor \ > --option yfm_keys=title,part \ > --master "documentation/content/en/books/porters-handbook/_index.adoc" \ > --master-charset "UTF-8" \ > --copyright-holder "The FreeBSD Project" \ > --package-name "FreeBSD Documentation" \ > --po "documentation/content/pt_BR/books/porters-handbook/_index.po" > > $ po4a-translate \ > --format asciidoc \ > --option debug=split_attributelist \ > --option verbose=1 \ > --option compat=asciidoctor \ > --option yfm_keys=title,part \ > --master "documentation/content/en/books/porters-handbook/_index.adoc" \ > --master-charset "UTF-8" \ > --po "documentation/content/pt_BR/books/porters-handbook/_index.po" \ > --localized "documentation/content/pt_BR/books/porters-handbook/_index.adoc" \ > --localized-charset "UTF-8" \ > --keep 0 > po4a::transtractor::process: Read PO file > documentation/content/pt_BR/books/porters-handbook/_index.po > po4a::transtractor::process: Read document > documentation/content/en/books/porters-handbook/_index.adoc > po4a::transtractor::process: Call parse() > Splitting attributes in: "{backend}" == "html5" > -> "{backend}" > -> == "html5" > Splitting attributes in: "{backend}" == "pdf" > -> "{backend}" > -> == "pdf" > Splitting attributes in: "{backend}" == "epub3" > -> "{backend}" > -> == "epub3" > Splitting attributes in: leveloffset=+1, lines=7..21;32..-1 > -> leveloffset=+1, > -> lines=7..21;32..-1 > Splitting attributes in: leveloffset=+1, lines=7..21;32..-1 > -> leveloffset=+1, > -> lines=7..21;32..-1 > Splitting attributes in: leveloffset=+1, lines=7..21;32..-1 > -> leveloffset=+1, > -> lines=7..21;32..-1 > [...] > po4a::transtractor::process: Done parse() > > Master document: > https://raw.githubusercontent.com/doc-br/freebsd-doc-weblate/main/documen... > > PO: > https://github.com/doc-br/freebsd-doc-weblate/blob/main/documentation/con... > > Output of documentation/content/pt_BR/books/porters-handbook/_index.adoc: > https://gist.github.com/dbaio/0a925993afa6b8b3298c823d51d151c0 > > > Is there a way to skip those lines when translating it or this is > something we need to handle in code? > > Thanks in advance for any advice here. > -- > Danilo G. Baio (dbaio) > _______________________________________________ > Devel mailing list -- devel(a)lists.po4a.org > To unsubscribe send an email to devel-leave(a)lists.po4a.org

Thanks for your understanding, Mt. ----- Le 8 Mar 21, à 1:04, Danilo G. Baio dbaio(a)bsd.com.br a écrit : > On Sun, Mar 7, 2021 at 6:58 PM Martin Quinson > <martin.quinson(a)ens-rennes.fr&gt; wrote: >> >> Hello, >> >> unfortunately, I won't have time to investiguate in the near future. I'm doing >> mostly maintainance on po4a these days, and try to have a little bug fixing >> sprint every 3 months, but that's sometimes not that often... Sorry about that, >> real life is busy here too... >> >> Help is really welcome here, and merge requests even more :) If you need >> explanations to dig into the source code, I'm happy to answer. Read this first: >> https://po4a.org/man/man3/Locale::Po4a::TransTractor.3pm.php >> >> That being said, I think that you should not use the deprecated po4a-* scripts, >> but use po4a(1) instead. This should not solve your issue, but the small >> scripts are less tested than the main program. >> >> Thanks for your understanding, >> Mt. >> > > Hello Martin. > > Don't worry, we understand and really appreciate your prompt reply and > the guidance here. > > I'll switch the workflow to use po4a(1) and then dig into the issue. > > And again, thanks for your time. > -- > Danilo G. Baio (dbaio)

----- Le 15 Mar 21, à 0:01, Danilo G. Baio dbaio(a)bsd.com.br a écrit : Thanks for fixing it! Mt