Update of /cvsroot/po4a/po4a/po/pod In directory haydn:/tmp/cvs-serv22191/po/pod Modified Files: fr.po Log Message: semi-automatic update Index: fr.po =================================================================== RCS file: /cvsroot/po4a/po4a/po/pod/fr.po,v retrieving revision 1.31 retrieving revision 1.32 diff -u -d -r1.31 -r1.32 --- fr.po 7 Aug 2004 05:01:02 -0000 1.31 +++ fr.po 7 Aug 2004 23:17:35 -0000 1.32 @@ -5,8 +5,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: po-pod 0.16\n" -"POT-Creation-Date: 2004-08-06 21:53-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2004-04-28 08:14+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2004-08-07 14:09-0700\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-07 14:11-0700\n" "Last-Translator: Martin Quinson <Martin.Quinson(a)tuxfamily.org&gt;\n&quot; "Language-Team: french <debian-l10n-french(a)lists.debian.org&gt;\n&quot; "MIME-Version: 1.0\n" @@ -32,7 +32,7 @@ # type: =head1 #: ../../doc/po4a.7.pod:5 msgid "Introduction" -msgstr "" +msgstr "Introduction" #: ../../doc/po4a.7.pod:7 ../../lib/Locale/Po4a/Dia.pm:34 #: ../../lib/Locale/Po4a/Html.pm:34 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:9 @@ -1631,8 +1631,8 @@ #: ../../doc/po4a.7.pod:1110 ../../doc/po4a.7.pod:1116 #: ../../doc/po4a.7.pod:1121 ../../doc/po4a.7.pod:1137 #: ../../doc/po4a.7.pod:1141 ../../doc/po4a.7.pod:1147 -#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:94 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:111 -#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:120 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:134 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:105 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:122 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:131 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:145 msgid "*" msgstr "" @@ -2209,7 +2209,7 @@ #: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:109 ../../lib/Locale/Po4a/Dia.pm:85 #: ../../lib/Locale/Po4a/Html.pm:173 ../../lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:168 #: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:230 ../../lib/Locale/Po4a/Pod.pm:282 -#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:794 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1086 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:865 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1086 #: ../../po4a:142 ../../po4a-gettextize:120 ../../po4a-normalize:74 #: ../../po4a-translate:138 ../../po4a-updatepo:99 msgid "COPYRIGHT AND LICENSE" @@ -2224,7 +2224,7 @@ #: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:113 ../../lib/Locale/Po4a/Dia.pm:89 #: ../../lib/Locale/Po4a/Html.pm:177 ../../lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:172 #: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:234 ../../lib/Locale/Po4a/Pod.pm:286 -#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:799 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1090 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:870 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1090 #: ../../po4a:146 ../../po4a-gettextize:124 ../../po4a-normalize:78 #: ../../po4a-translate:142 ../../po4a-updatepo:103 msgid "" @@ -2282,7 +2282,7 @@ #: ../../lib/Locale/Po4a/Dia.pm:53 ../../lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:150 #: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:184 ../../lib/Locale/Po4a/Pod.pm:157 -#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:87 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1060 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:98 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1060 msgid "STATUS OF THIS MODULE" msgstr "ÉTAT DE CE MODULE" @@ -3625,29 +3625,56 @@ msgid "verbatim" msgstr "" -# type: =item +# type: textblock #: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:70 -msgid "empty" +msgid "" +"The layout within those tags should not be changed. The paragraph won't get " +"wrapped, and no extra indentation space or new line will be added for " +"cosmetic purpose." msgstr "" # type: =item #: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:74 -msgid "force" +msgid "empty" msgstr "" # type: textblock #: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:76 -msgid "Proceed even if the DTD is unknown." +msgid "Tags not needing to be closed." msgstr "" # type: =item #: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:78 -msgid "include-all" +msgid "ignore" msgstr "" # type: textblock #: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:80 msgid "" +"Tags ignored and considered as plain char data by po4a. That is to say that " +"they can be part of a msgid. For example, E<gt>bE<lt> is a good candidate " +"for this category since putting it in the translate section would create " +"msgid not being whole sentences, which is bad." +msgstr "" + +# type: =item +#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:85 +msgid "force" +msgstr "" + +# type: textblock +#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:87 +msgid "Proceed even if the DTD is unknown." +msgstr "" + +# type: =item +#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:89 +msgid "include-all" +msgstr "" + +# type: textblock +#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:91 +msgid "" "By default, msgid containing only one entity (like '&version') are skipped " "for the translator comfort. Activating this option prevents this " "optimisation. It can be useful if the document contains a construction like " @@ -3655,21 +3682,21 @@ msgstr "" # type: textblock -#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:89 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:100 msgid "" "The result is perfect. Ie, the generated documents are exactly the same. But " "there is still some problems:" msgstr "" # type: textblock -#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:96 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:107 msgid "" "the error output of nsgmls is redirected to /dev/null, which is clearly bad. " "I dunno how to avoid that." msgstr "" # type: textblock -#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:99 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:110 msgid "" "The problem is that I have to \"protect\" the conditionnal inclusion (ie, " "the C<E<lt>! [ %blah [> and C<]]E<gt>> stuff) from nsgml, because in the " @@ -3679,21 +3706,21 @@ msgstr "" # type: textblock -#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:105 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:116 msgid "" "The problem with this is that the C<{PO4A-end}> and such I add are valid in " "the document (not in a E<lt>pE<gt> tag or so)." msgstr "" # type: textblock -#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:108 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:119 msgid "" "Everything works well with nsgmls's output redirected that way, but it will " "prevent us to detect that the document is badly formated." msgstr "" # type: textblock -#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:113 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:124 msgid "" "It does work only with the debiandoc and docbook dtd. Adding support for a " "new dtd should be very easy. The mecanism is the same for all dtd, you just " @@ -3701,14 +3728,14 @@ msgstr "" # type: textblock -#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:117 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:128 msgid "" "I agree, this needs some more documentation, but it is still considered as " "beta, and I hate to document stuff which may/will change." msgstr "" # type: textblock -#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:122 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:133 msgid "" "Warning, support for dtds is quite experimental. I did not read any " "reference manual to find the definition of all tags. I did add tag " @@ -3718,26 +3745,26 @@ msgstr "" # type: textblock -#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:128 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:139 msgid "" "I did test docbook against the SAG (System Administrator Guide) only, but " "this document is quite big, and should use most of the docbook specificities." msgstr "" # type: textblock -#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:132 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:143 msgid "For debiandoc, I tested some of the manual of the DDP, but not all yet." msgstr "" # type: textblock -#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:136 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:147 msgid "" "In case of file inclusion, string reference of messages in po files (ie, " "lines like C<#: en/titletoc.sgml:9460>) will be wrong." msgstr "" # type: textblock -#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:139 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:150 msgid "" "This is because I preprocess the file to protect the conditional inclusion " "(ie, the C<E<lt>! [ %blah [> and C<]]E<gt>> stuff) and some entities (like " @@ -3747,7 +3774,7 @@ msgstr "" # type: textblock -#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:145 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:156 msgid "" "So that it works, I replace the entities asking for a file inclusion by the " "content of the given file (so that I can protect what needs to in subfile " @@ -3756,7 +3783,7 @@ msgstr "" # type: verbatim -#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:796 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:867 #, no-wrap msgid "" " Copyright (c) 1995 by David Megginson <dmeggins(a)aix1.uottawa.ca&gt;\n&quot;