3:16 a.m.
こんにちは。
私は、稲本力（イナモトチカラ）と申します。
業務の一環で翻訳作業があり、支援ツールを探していてPo4aを知りました。
早速Linux端末にインストールして試用しているのですが、分からないことがあり
メールいたしました。
現在、Latexの *.texファイルを *.poへ変換する po4a-gettextize コマンドを実施する段階ですが、
対象のマスタードキュメントによって *.poファイルが作成できないことがあります。
表示されるメッセージは以下です。
別の*.texファイルで試すと正常に*poが作成される場合が在りますが、原因が分かりません。
上記メッセージが出る場合、*.poを作成するための対処方法などありましたらご教示ください。
＝＝＝補足
私は、Linux初級者です。 先日やっとの思いで、po4a-0.36.1 のインストールに成功しました。
利用している環境は以下です。
OS: openSUSE10.3 32bit
http://alioth.debian.org/frs/?group_id=30267
より po4a-0.36.1.tar.gz を入手し、READMEを参考にインストールしました。
元の英文*.texは、Latexの熟練者がtex用のエディター等を使わずにテキストエディタで作成したものです。
その他不足している情報があれば教えてください。初心者ゆえに説明不足の点もあるかと思いますがご容赦ください。
＝＝＝
お手数をおかけしますが以上よろしくお願いいたします。
稲本 力
mail-to: chikara(a)cdh.co.jp
./po4a-gettextize -f latex -m *****.tex -p *****_origi.po
*****.tex:32: (po4a::tex)
不明な環境です: 'lomgtable'
3:46 p.m.
New subject: [Po4a-devel] 【教えてください】texファイルからpoファイル作成に関して
Hello,
Note that I do not speak Japanese.
There are some Japanese users/developpers of po4a who may be of a better
help if needed.
現在、Latexの *.texファイルを *.poへ変換する po4a-getですが、
対象のマスタードキュメントによって *.poファイルが作成できないことがあります。
表示されるメッセージは以下です。
>./po4a-gettextize -f latex -m *****.tex -p *****_origi.po
*****.tex:32: (po4a::tex)
不明な環境です: 'lomgtable'
From what I understood (from the Google translation of your message),
you
may be able to fix your issue by adding the following comments in your
LaTeX documents to drive po4a for the handling of these unknown
environment.
% po4a: environment longtable {}
% po4a: separator longtable "(?:&|\\\\\\\\|\\\\hline)"
(Some explanations are in "man Locale::Po4a::TeX")
Note: I did not test this. Just send me the file which triggers this issue
if you want me to have a deeper look.
The issue might also be triggered by a typo: lomgtable -> longtable
Best Regards,
--
Nekral
3:18 a.m.
New subject: [Po4a-devel] 【教えてください】texファイルからpoファイル作成に関して
Dear Nekral,
Thank you for your support.
It works well ! And I can get *.po file.
Thank you very much again.
I hope po4a help our task. And I will continue testing for a while.
By the way,
would you mind if I ask you a E-mail address that I can reach someone who speak Japanese
by it?
Because, I thought that the E-mail address "po4a-devel(a)lists.alioth.debian.org"
would reach them, but it didn't reach.
Best Regards,
Chikara Inamoto
-----Original Message-----
From: Nicolas François [mailto:nicolas.francois@centraliens.net]
Sent: Saturday, July 18, 2009 5:46 AM
To: chikara(a)cdh.co.jp
Cc: po4a-devel(a)lists.alioth.debian.org
Subject: Re: [Po4a-devel] 【教えてください】texファイルからpoファイル作成に関して
Hello,
Note that I do not speak Japanese.
There are some Japanese users/developpers of po4a who may be of a better help if needed.
現在、Latexの *.texファイルを *.poへ変換する po4a-getですが、
対象のマスタードキュメントによって *.poファイルが作成できないことがあります。
表示されるメッセージは以下です。
>./po4a-gettextize -f latex -m *****.tex -p *****_origi.po
*****.tex:32: (po4a::tex)
不明な環境です: 'lomgtable'
From what I understood (from the Google translation of your message),
you may be able to fix your issue by adding the following comments in your LaTeX documents
to drive po4a for the handling of these unknown environment.
% po4a: environment longtable {}
% po4a: separator longtable "(?:&|\\\\\\\\|\\\\hline)"
(Some explanations are in "man Locale::Po4a::TeX")
Note: I did not test this. Just send me the file which triggers this issue if you want me
to have a deeper look.
The issue might also be triggered by a typo: lomgtable -> longtable
Best Regards,
--
Nekral
4:54 a.m.
New subject: [Po4a-devel] 【教えてください】texファイルからpoファイル作成に関して
Hello,
On Thu, Jul 23, 2009 at 05:18:48PM +0900, chikara(a)cdh.co.jp wrote:
Thank you for your support.
It works well ! And I can get *.po file.
Thank you very much again.
I hope po4a help our task. And I will continue testing for a while.
By the way,
would you mind if I ask you a E-mail address that I can reach someone who speak Japanese
by it?
Because, I thought that the E-mail address "po4a-devel(a)lists.alioth.debian.org"
would reach them, but it didn't reach.
There are some addresses on the subscribers list:
http://lists.alioth.debian.org/mailman/roster/po4a-devel
Noritada Kobayashi and Nozomu KURASAWA (nabetaro) should be able to
provide some help.
Best Regards,
--
Nekral
7:46 p.m.
New subject: [Po4a-devel] 【教えてください】texファイルからpoファイル作成に関して
Hello,
Thank you for your prompt reply.
It is great help for me.
Thank you very much again.
Best Regards,
Chikara Inamoto
-----Original Message-----
From: Nicolas François [mailto:nicolas.francois@centraliens.net]
Sent: Thursday, July 23, 2009 6:55 PM
To: chikara(a)cdh.co.jp
Cc: po4a-devel(a)lists.alioth.debian.org
Subject: Re: [Po4a-devel] 【教えてください】texファイルからpoファイル作成に関して
Hello,
On Thu, Jul 23, 2009 at 05:18:48PM +0900, chikara(a)cdh.co.jp wrote:
Thank you for your support.
It works well ! And I can get *.po file.
Thank you very much again.
I hope po4a help our task. And I will continue testing for a while.
By the way,
would you mind if I ask you a E-mail address that I can reach someone who speak Japanese
by it?
Because, I thought that the E-mail address "po4a-devel(a)lists.alioth.debian.org"
would reach them, but it didn't reach.
There are some addresses on the subscribers list:
http://lists.alioth.debian.org/mailman/roster/po4a-devel
Noritada Kobayashi and Nozomu KURASAWA (nabetaro) should be able to provide some help.
Best Regards,
--
Nekral
10:39 a.m.
New subject: [Po4a-devel] 【教えてください】texファイルからpoファイル作成に関して
Hello,
On Thu, 23 Jul 2009 11:54:49 +0200
Nicolas François <nicolas.francois(a)centraliens.net> wrote:
> By the way,
> would you mind if I ask you a E-mail address that I can reach someone who speak
Japanese by it?
> Because, I thought that the E-mail address
"po4a-devel(a)lists.alioth.debian.org" would reach them, but it didn't reach.
There are some addresses on the subscribers list:
http://lists.alioth.debian.org/mailman/roster/po4a-devel
Noritada Kobayashi and Nozomu KURASAWA (nabetaro) should be able to
provide some help.
Yes.
I'm a Japanese speaker.
(write by English on the list.)
I hope that it is possible to help for you.
Follows are in Japanese. sorry.
はじめまして、ドキュメントの翻訳をしている倉澤といいます。
わからないこともたくさんあるので、お役に立てるかわかりませんが、
何かありましたら、訊いていただいて結構です。
でも内部的なことは、こちらのMLに(英語で)問い合わせていただいた方が、
間違いなかったりするのが申し訳ないと思っています。
以上よろしくお願いいたします。
--
+--------------------------------------------------------+
KURASAWA Nozomu (nabetaro) <nabetaro @ caldron.jp>
GnuPG FingerPrint:
C4E5 7063 FD75 02EB E71D 559B ECF6 B9D2 8147 ADFB
+--------------------------------------------------------+
5593
days inactive
5608
days old
5 comments
3 participants
participants (3)
-
Chikara Inamoto -
nabetaro＠caldron.jp -
Nicolas François