7:55 a.m.
Dear friends,
Just a quick note:
When <para></para> docbook tags are parsed, it results in a ""
(empty)
trailing msgid line in the .pot file.
This breaks gTranslator which considers empty trailing lines as fuzzy. The
fuzzy cannot be validated into a translated line.
Bug (?) entered here :
http://alioth.debian.org/tracker/index.php?func=detail&aid=301267&...
Kind regards,
Jean-Michel
3:21 p.m.
Le Jeudi 17 Mars 2005 14:55, Jean-Michel POURE a écrit :
When <para></para> docbook tags are parsed, it results in
a "" (empty)
trailing msgid line in the .pot file.
Dear Jordi,
Do you consider this trailing line msgid "" as a bug
or should I use a bash script to fix the .pot files ?
Kind regards,
Jean-Michel
4:32 p.m.
Hi,
On Thu, 17 Mar 2005, Jean-Michel POURE wrote:
Le Jeudi 17 Mars 2005 14:55, Jean-Michel POURE a écrit :
> When <para></para> docbook tags are parsed, it results in a ""
(empty)
> trailing msgid line in the .pot file.
Dear Jordi,
Do you consider this trailing line msgid "" as a bug
or should I use a bash script to fix the .pot files ?
I think these files are right. Let's do a small test: I've created a po
file that contains this (and a po header):
# type: Plain text
msgid "bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla
bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla "
msgstr ""
when I run msgcat with this file, it returns:
# type: Plain text
msgid ""
"bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla "
"bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla "
msgstr ""
msgcat is a gettext tool, so I must think it's a correct file formatting.
Then you should report it as a bug to the programs that doesn't handle it
right.
Regards,
Jordi Vilalta
2:48 a.m.
Le Vendredi 18 Mars 2005 23:32, Jordi Vilalta a écrit :
msgcat is a gettext tool, so I must think it's a correct file
formatting.
Then you should report it as a bug to the programs that doesn't handle it
right.
Thank you Jordi. I will enquire more and report bugs if needed.
When do you think dbhtml XML extensions will be handled by po4a?
I need this feature to start translating La bulle immobilière book ...
Otherwise, if you don't have time right now to commit a fix, I will use a bash
script to comment/uncomment the dbhtml tags. What do you recommend ?
Kind regards,
Jean-Michel
7:03 a.m.
Hi,
On Mon, 21 Mar 2005, Jean-Michel POURE wrote:
When do you think dbhtml XML extensions will be handled by po4a?
I need this feature to start translating La bulle immobilière book ...
I've just submitted a commit that should handle them (sorry for the
delay). I've tested it with two documents and it gave good results. I hope
it also works for you.
Regards,
Jordi Vilalta
7:40 a.m.
On Fri, Mar 18, 2005 at 11:32:27PM +0100, Jordi Vilalta wrote:
Hi,
On Thu, 17 Mar 2005, Jean-Michel POURE wrote:
>Le Jeudi 17 Mars 2005 14:55, Jean-Michel POURE a écrit :
>>When <para></para> docbook tags are parsed, it results in a
"" (empty)
>>trailing msgid line in the .pot file.
>
>Dear Jordi,
>
>Do you consider this trailing line msgid "" as a bug
>or should I use a bash script to fix the .pot files ?
I think these files are right. Let's do a small test: I've created a po
file that contains this (and a po header):
# type: Plain text
msgid "bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla
bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla
"
msgstr ""
when I run msgcat with this file, it returns:
# type: Plain text
msgid ""
"bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla
bla "
"bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla "
msgstr ""
msgcat is a gettext tool, so I must think it's a correct file formatting.
Then you should report it as a bug to the programs that doesn't handle it
right.
I have the feeling that Jean-Michel is speaking of such constructs:
msgid ""
msgstr ""
It naturally breaks msgcat and other tools since msgid="" denotes the file
header. It must be uniq, as any other msgid.
This is different from your example because you have msgid "", but have more
content on the next line...
Thanks, Mt.
7186
days inactive
7191
days old
6 comments
3 participants
participants (3)
-
Jean-Michel POURE -
Jordi Vilalta -
Martin Quinson