3:24 p.m.
Hello,
While trying po4a on a more complex Latex document, I faced following
issue.
In my master document ../en/hoo.tex, I have:
% po4a: environment codesample2
% po4a: environment codesample4
In my document hook.tex, I have verbatim-like environments like that :
\begin{codesample2}
[hooks]
commit.example = python:mymodule.submodule.myhook
\end{codesample2}
However, after applying po4a-gettextize:
po4a-gettextize -f latex -m ../en/hook.tex -M utf8 -l hook.tex -L utf8 \
-p hook.po -o verbatim=codesample2 -o verbatim=codesample4
I get following content in hook.po:
# type: codesample2
#: ../en/hook.tex:402
#, fuzzy
msgid "[hooks] commit.example = python:mymodule.submodule.myhook"
msgstr "[hooks] commit.example = python:mymodule.submodule.myhook"
You'll notice that linefeeds and spaces are mangled. Is there a way to
avoid that (while still keep those lines in the .po for eventual
translation)?
Best wishes,
david
--
GPG/PGP key: A3AD7A2A David MENTRE <dmentre(a)linux-france.org>
5996 CC46 4612 9CA4 3562 D7AC 6C67 9E96 A3AD 7A2A
4:28 p.m.
New subject: [Po4a-devel] Another issue with po4a-gettextsize: verbatim environments are mangled
On Thu, Aug 17, 2006 at 10:24:00PM +0200, David MENTRE wrote:
While trying po4a on a more complex Latex document, I faced following
issue.
In my master document ../en/hoo.tex, I have:
% po4a: environment codesample2
% po4a: environment codesample4
In my document hook.tex, I have verbatim-like environments like that :
\begin{codesample2}
[hooks]
commit.example = python:mymodule.submodule.myhook
\end{codesample2}
However, after applying po4a-gettextize:
po4a-gettextize -f latex -m ../en/hook.tex -M utf8 -l hook.tex -L utf8 \
-p hook.po -o verbatim=codesample2 -o verbatim=codesample4
You cannot use an option twice. You must specify both environment this way.
-o verbatim=codesample2,codesample4
(I've added this in my TODO, or at least to raise a warning)
Another solution is to indicate:
% po4a: verbatim codesample2
% po4a: verbatim codesample4
(in addition to the '% po4a: environment codesample4 ' line)
Note:
* The verbatim line is now sufficient (no need for the additional
'% po4a: environment xxx ' lines) in po4a 0.28;
* These verbatim lines are documented in the Locale::Po4a::TeX man page
since 0.28, but they were valid in earlier releases
I mostly tested the LaTeX module with inline (% po4a:) commands, because
it's very common to have newly defined / not-standard commands in LaTeX,
so the inline commands probably provide a better interface. Do not hesitate
to mention the list if an option is missing.
BTW, if modifying the original file is a problem, you can also add these
commands in a separate file, and specify this file with the
'-o definitions=' option.
Kind Regards,
--
Nekral
4:08 a.m.
New subject: [Po4a-devel] Another issue with po4a-gettextsize: verbatim environments are mangled
Hello Nicolas,
Nicolas François <nicolas.francois(a)centraliens.net> writes:
You cannot use an option twice. You must specify both environment
this way.
-o verbatim=codesample2,codesample4
Thank you, with above option, it seems to work.
Should I give the -o verbatim=codesample2,codesample4 option to
po4a-translate?
(I've added this in my TODO, or at least to raise a warning)
Thanks. Yes, it would be better to raise a warning.
* The verbatim line is now sufficient (no need for the additional
'% po4a: environment xxx ' lines) in po4a 0.28;
* These verbatim lines are documented in the Locale::Po4a::TeX man page
since 0.28, but they were valid in earlier releases
Thanks.
I mostly tested the LaTeX module with inline (% po4a:) commands,
because
it's very common to have newly defined / not-standard commands in LaTeX,
so the inline commands probably provide a better interface. Do not hesitate
to mention the list if an option is missing.
Ok. Right now, I stay with option because it works but we might refactor
the code latter with %po4a: lines.
BTW, if modifying the original file is a problem, you can also add
these
commands in a separate file, and specify this file with the
'-o definitions=' option.
Ok.
Many thanks for the help,
Best regards,
david
--
GPG/PGP key: A3AD7A2A David MENTRE <dmentre(a)linux-france.org>
5996 CC46 4612 9CA4 3562 D7AC 6C67 9E96 A3AD 7A2A
5:20 a.m.
New subject: [Po4a-devel] Another issue with po4a-gettextsize: verbatim environments are mangled
On Fri, Aug 18, 2006 at 11:08:26AM +0200, David MENTRE wrote:
Nicolas François <nicolas.francois(a)centraliens.net> writes:
> You cannot use an option twice. You must specify both environment this way.
> -o verbatim=codesample2,codesample4
Thank you, with above option, it seems to work.
Should I give the -o verbatim=codesample2,codesample4 option to
po4a-translate?
Yes, and to all the po4a commands.
Kind Regards,
--
Nekral
6700
days inactive
6701
days old
3 comments
2 participants
participants (2)
-
David MENTRE -
Nicolas François