-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Le 17/10/2010 20:29, David Prévot a écrit : This is actually an issue with lexgrog, not handling well manual page from DocBook format, one can easily reproduce with apropos too: taffit@mikado:/tmp/web$ apropos -L es po4apod-display-po po4apod-display-po (1) - (unknown subject) taffit@mikado:/tmp/web$ apropos -L fr po4apod-display-po po4apod-display-po (1) - Afficher un document POD traduit (`a partir dun PO. ^^^ ^^ I wonder if there is a way to make these programs “know” how to read this format, as man do, or if it's “just” a bug in these programs, I welcome some input before opening a bug against man-db. This one is also easily reproducible: $ apropos -L fr Locale::Po4a::Ini Locale::Po4a::Ini (3) - convertit des fichiers INI depuis ou vers des fichiersPO ^^ The problem is due to an EOL wrongly handled: $ zgrep -A1 convertit /usr/share/man/fr/man3/Locale\:\:Po4a\:\:Ini.3.gz Locale::Po4a::Ini \- convertit des fichiers \s-1INI\s0 depuis ou vers des fichiers \&\s-1PO\s0 I don't know (yet) why these “\s-1” and “\s0” are added, if they should be removed, or if they should be handled correctly by lexgrog and apropos as they are by man. Cheers David