Le 07/05/2011 21:16, Osamu Aoki a écrit : Jean-Philippe just proposed to translate it into French, and I gave a first shot to Locale::Po4a::LaTeX, result of the following command attached: po4a-gettextize -o definitions=perso -f latex \ -m packaging-tutorial.tex -p packaging-tutorial.pot Where perso contains: % po4a: command author []{} % po4a: command -date {_} % po4a: command frame {} % po4a: environment axis [] % po4a: environment frame []{_} % po4a: verbatim environment lstlisting % po4a: environment tikzpicture [] I'd welcome some comment and help to provide a more friendly POT file: - kick away the “ \\hbr” and “ \\br” stuff; - kick away the \mode<presentation>, \usetheme{debian} and alike; - offer directly the content of pdftitle (instead of pdftitle={Debian Packaging Tutorial},bookmarks… Modifying the packaging-tutorial.tex source (to make it po4a-friendly) is an option if needed. I've added the po4a devel list in order to gather more idea, source is available at: git://git.debian.org/~lucas/packaging-tutorial.git BTW, if we are to provide a way to easily translate this Tutorial, maybe could we host it inside the DDP (provided that Lucas agrees to move the development to the Subversion repository). Yes but the other way around: foo.pdf.en foo.pdf.fr Of course, foo.pdf must not exists, so the foo.pdf URL offers the accurate CN-friendly content. Regards David