Updating the translation of two custom xml files with new version of a file and new options about tags
2:09 p.m.
Hello.
Some time ago I have successfully generated a .pot-file and two
.po-files for help-system of a Gretl program (a part of a GNU project
- gretl.sf.net) which is in two xmls
I used these versions of files:
http://gretl.cvs.sourceforge.net/viewvc/*checkout*/gretl/gretl/doc/comman...
http://gretl.cvs.sourceforge.net/viewvc/*checkout*/gretl/gretl/doc/comman...
I used the following config file to do this:
[po4a_paths] doc/i10n/gretl_help.pot ru:doc/i10n/ru.po pt_BR:doc/i10n/pt_BR.po
[type: xml] doc/genr_funcs.xml ru:doc/ru/genr_func_ru.xml
pt_BR:doc/pt_BR/genr_func_pt_BR.xml\
opt:"-o 'translated=<para> i<para><lit>
i<para><math> \
i<para><argname> i<para><quote> i<para><cmdref>
i<para><guideref> \
i<para><fncref> i<para><sub> i<para><sup>
i<para><repl> \
i<para><quote><lit>' \
-o 'untranslated=<repl> \
<example> <emphasis> \
<code> <fnarg>'"
[type: xml] doc/gretl_commands.xml ru:doc/ru/gretl_commands_ru.xml
pt_BR:doc/pt_BR/gretl_commands_pt_BR.xml\
opt:"-o 'translated=<para> i<para><lit>
i<para><math> i<para><quote>\
i<para><emphasis> i<para><repl> i<para><cmdref>
i<para><book> \
i<para><guideref> i<para><cmd> \
i<para><sub> i<para><sup> i<para><program>\
<menu-path> <effect>' \
-o 'untranslated=<argument> <flag> \
<code> <demo> <example> <lit> <table> <cell>
<repl> \
<optparm> <filename> <math>'"
I have uploaded them on launchpad.net and we translated some parts of
them. Now we want to update our .pot and .po-files (ru and pt_BR) with
the new version of one of the xmls. The other file wasn't changed. So
new files are:
http://gretl.cvs.sourceforge.net/viewvc/*checkout*/gretl/gretl/doc/comman...
http://gretl.cvs.sourceforge.net/viewvc/*checkout*/gretl/gretl/doc/comman...
Also I uderstand that I need to add two tags for inline translation
for unchanged gretl_funcs.xml. So the config file should look like
this:
[po4a_paths] doc/i10n/gretl_help.pot ru:doc/i10n/ru.po pt_BR:doc/i10n/pt_BR.po
[type: xml] doc/genr_funcs.xml ru:doc/ru/genr_func_ru.xml
pt_BR:doc/pt_BR/genr_func_pt_BR.xml\
opt:"-o 'translated=<para> i<para><lit>
i<para><math> \
i<para><argname> i<para><quote> i<para><cmdref>
i<para><guideref> \
i<para><fncref> i<para><sub> i<para><sup>
i<para><repl> \
i<para><quote><lit> i<para><equation>
i<para><by>' \
-o 'untranslated=<repl> \
<example> <emphasis> \
<code> <fnarg>'"
[type: xml] doc/gretl_commands.xml ru:doc/ru/gretl_commands_ru.xml
pt_BR:doc/pt_BR/gretl_commands_pt_BR.xml\
opt:"-o 'translated=<para> i<para><lit>
i<para><math> i<para><quote>\
i<para><emphasis> i<para><repl> i<para><cmdref>
i<para><book> \
i<para><guideref> i<para><cmd> \
i<para><sub> i<para><sup> i<para><program>\
<menu-path> <effect>' \
-o 'untranslated=<argument> <flag> \
<code> <demo> <example> <lit> <table> <cell>
<repl> \
<optparm> <filename> <math>'"
When I simply try to launch a po4a with a new config file and existing
old .pot and .po-files I receive a message about 1485 strings in
.pot-file. And it should contain 1476 strings with the new
config-file. 1485 is the number of strings from the existing .pot
file. AFAIU it is not updated with new tags for inline translation. My
.pot-file and two .po-files are in the attachment.
Thanks a lot for such a program. With "-k 0" option I can produce now
a translated versions of these xmls and this is already something.
With respect, Ivan Sopov.
P.S. Actually the pt_BR.po file was generated from a .pot-file on the launchpad.
4:25 p.m.
New subject: [Po4a-devel] Updating the translation of two custom xml files with new version of a file and new options about tags
Hello,
On Sun, Dec 27, 2009 at 10:09:27PM +0200, moradan228(a)gmail.com wrote:
When I simply try to launch a po4a with a new config file and existing
old .pot and .po-files I receive a message about 1485 strings in
.pot-file. And it should contain 1476 strings with the new
config-file. 1485 is the number of strings from the existing .pot
file. AFAIU it is not updated with new tags for inline translation. My
.pot-file and two .po-files are in the attachment.
I don't know why you think there should be 1476 strings, but the new
options are taken into account (see for example doc/genr_funcs.xml:816 or
doc/genr_funcs.xml:155).
If you think it should have 1476 strings, the reason might also be that
there are some new strings in the XML files. The only way to find this is
to compare the new and old POT files.
Note on the config file:
As all files are sharing the same DTD, it would be easier and more
maintainable for you to use the same po4a options for all files.
In that case, I would use the same options for all XML files with an
alias. It would also be easier for adding new languages to use the $lang
construct:
[po4a_langs] ru pt_BR
[po4a_paths] doc/i10n/gretl_help.pot $lang:doc/i10n/$lang.po
[po4a_alias:xml] xml \
opt:"-o 'translated=<para> i<para><lit>
i<para><math> \
i<para><argname> i<para><quote> i<para><cmdref> \
i<para><guideref> i<para><fncref> i<para><sub> \
i<para><sup> i<para><repl> i<para><quote><lit>
\
i<para><equation> i<para><by> i<para><emphasis> \
i<para><book> i<para><cmd> i<para><program>
<menu-path> \
<effect>' \
-o 'untranslated=<repl> <example> <emphasis> <code> \
<fnarg> <argument> <flag> <code> <demo> <lit>
<table> \
<cell> <optparm> <filename> <math>'"
[type: xml] doc/gretl_commands.xml $lang:doc/$lang/gretl_commands_$lang.xml
[type: xml] doc/genr_funcs.xml $lang:doc/$lang/genr_func_$lang.xml
I also think it would improve your PO files to set the <para> as
re-wrapable: w<para> instead of <para> (ditto for some others)
And you may also want to specify the tags more directly (i.e. i<quote>
instead of i<para><quote>), but the POT file should be examined to make
sure it does not bring more text into a translatable content.
Best Regards,
--
Nekral
5245
days inactive
5245
days old
1 comments
2 participants
participants (2)
-
Ivan Sopov -
Nicolas François