4:21 p.m.
Hi,
Please find attach a problem I just come across while translating ps(1)
man page: a non braking space ("\\ ") on fr.po manage to be translated
in the end of the second line of pb-nbs.fr.1 with no space at all ("\").
So the resulting man page shows no space at all.
A quick look at Locale::Po4a::Man told me that non braking space ("\ ")
on end of line are already taking care of, but this seems to be another
issue, since the space (" ") following the backslash ("\") seems to
have
completely disappeared.
I ask here before searching deeper (someone may have a better knowledge
about how Locale::Po4a::Man works), but if no one (else) happens to find
a solution, is it better to submit a bug in order not to forget this issue?
FWIW, i just replaced "\\ " by real non braking space in order to fix
the issue in the manual page I'm currently translating.
Cheers
David
3:43 p.m.
New subject: [Po4a-devel] (Another?) problem with non braking space in end of line with Man module
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Le 01/08/2010 17:21, David Prévot a écrit :
Hi,
Please find attach a problem I just come across while translating ps(1)
man page: a non braking space ("\\ ") on fr.po manage to be translated
in the end of the second line of pb-nbs.fr.1 with no space at all ("\").
Hi, I just fixed the issue in revision 1.127 of TransTractor.pm. It
seems that I failed to add the following log I intended to: "Don't wrap
every trailing space: keep one in order not to loose non braking space
in end of lines for manual pages."
I hope this is correct, anyway, it soon enough before the release in
order to revert this change if some issue appears.
Cheers
David
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)
iEYEARECAAYFAkxYf38ACgkQ18/WetbTC/qjXACfeAmrK9CIcXsw7UofgYVBEy+i
mJgAniCqviKV3wX+hAYmnrFjFoq4fpMG
=IjHK
-----END PGP SIGNATURE-----
8:56 a.m.
New subject: [Po4a-devel] (Another?) problem with non braking space in end of line with Man module
On 2010/8/3 David Prévot wrote:
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Le 01/08/2010 17:21, David Prévot a écrit :
> Hi,
>
> Please find attach a problem I just come across while translating ps(1)
> man page: a non braking space ("\\ ") on fr.po manage to be translated
> in the end of the second line of pb-nbs.fr.1 with no space at all ("\").
Hi, I just fixed the issue in revision 1.127 of TransTractor.pm. It
seems that I failed to add the following log I intended to: "Don't wrap
every trailing space: keep one in order not to loose non braking space
in end of lines for manual pages."
I hope this is correct, anyway, it soon enough before the release in
order to revert this change if some issue appears.
Hi David,
Your fix broke 'make check', I modified your fix to be more
conservative, please check that your problem is still fixed with
current CVS.
Thanks.
Denis
10:17 a.m.
New subject: [Po4a-devel] (Another?) problem with non braking space in end of line with Man module
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Le 14/08/2010 09:56, Denis Barbier a écrit :
Your fix broke 'make check',
Sorry about that, I still need to figure out how these tests work,
anyway, thanks for taking care of cleaning up my mess.
I modified your fix to be more
conservative, please check that your problem is still fixed with
current CVS.
It seems to introduce another problem : while trying to build
manpages-fr-extra, there is en error in coreutils (du.1 to be
more specific) :
.../manpages-fr-extra/coreutils$ po4a --previous po4a/coreutils.cfg
C/man1/du.1:1: (po4a::man)
Ce fichier a été généré avec help2man. Veuillez traduire le fichier source
avec l'outil
gettext.
C/man1/du.1:92: (po4a::man)
Séquence « < » ou « > » inconnue. Message fautif : afficher
l'espace total occupé par un
répertoire (ou un fichier, avec
l'option \fB\-\-all\fP) seulement s'il est situé à une profondeur
inférieure ou
égale à \fINIVEAU\fP par rapport au paramètre de la ligne de commande. «\
<\-\-max\-depth>=\fI0\fP\ » est équivalent à «\ \fB\-\-summarize\fP\
».
^^^
It seems that the "B" disappeared somewhere, I brought it to your attention
since you may have more skills than me to debug such stuff, but I'm trying to
understand.
.../manpages-fr-extra/coreutils$ grep -C2 'il est situé' po4a/po/fr.po
msgstr ""
"afficher l'espace total occupé par un répertoire (ou un fichier, avec "
"l'option B<--all>) seulement s'il est situé à une profondeur
inférieure ou "
"égale à I<NIVEAU> par rapport au paramètre de la ligne de commande. «\\
B<--"
"max-depth>=I<0>\\ » est équivalent à «\\ B<--summarize>\\ »."
Cheers
David
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)
iEYEARECAAYFAkxms5gACgkQ18/WetbTC/pOlwCdH6b/GjsrS2BzsLh2kNisrTTQ
/xUAn17Cr8ZegEWxAd7entzoZU+INxlS
=s9dX
-----END PGP SIGNATURE-----
11:10 a.m.
New subject: [Po4a-devel] (Another?) problem with non braking space in end of line with Man module
On 2010/8/14 David Prévot wrote:
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Le 14/08/2010 09:56, Denis Barbier a écrit :
> Your fix broke 'make check',
Sorry about that, I still need to figure out how these tests work,
anyway, thanks for taking care of cleaning up my mess.
> I modified your fix to be more
> conservative, please check that your problem is still fixed with
> current CVS.
It seems to introduce another problem : while trying to build
manpages-fr-extra, there is en error in coreutils (du.1 to be
more specific) :
[...]
Oops you are right, my commit was very wrong, it is fixed now.
Thanks!
Denis
5024
days inactive
5037
days old
4 comments
2 participants
participants (2)
-
David Prévot -
Denis Barbier