Re: [Po4a-devel] Translatable attributes in HTML

Nicolas François <nicolas.francois(a)centraliens.net&gt; writes: I would use a single POT for all the files. This will lead to an unmaintainable mess. Usually, different articles are translated and maintained by different persons. Working with all the strings of all articles together in a single po-file will be a nightmare for translators. See attached a patch I plan to commit. It adds a ontagerror option to the Xml module, and implement multiple strategies. Great! Using this patch and "ontagerror=reset" option makes po4a almost perfect for the job. I've noticed a problem with the output of po4a-translate. An empty elements with no tag names appear where the non-matching closing tags should be found. Here is an example: When processed with the following commands: $ po4a-gettextize --format xhtml -o ontagerror=reset \ --master test-case.html --po test-case.pot $ cp test-case.pot test-case.bg.po $ po4a-translate --format xhtml -o ontagerror=reset --keep 0 \ --master test-case.html --po test-case.bg.po \ --localized test-case.bg.html The resulted test-case.bg.html looks like this: As you can see, the output isn't identical to the input. The last two closing tags are missing, replaced by strange tags without names: 10,11c10,11 < </body> < </html> ---