[Po4a-devel][CVS] po4a/po/bin ca.po,1.10,1.11 es.po,1.12,1.13

Update of /cvsroot/po4a/po4a/po/bin In directory haydn:/tmp/cvs-serv12051 Modified Files: ca.po es.po Log Message: Sync to code Index: ca.po =================================================================== RCS file: /cvsroot/po4a/po4a/po/bin/ca.po,v retrieving revision 1.10 retrieving revision 1.11 diff -u -d -r1.10 -r1.11 --- ca.po 2 Aug 2004 12:44:58 -0000 1.10 +++ ca.po 7 Aug 2004 09:53:23 -0000 1.11 @@ -7,8 +7,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: po4a bin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2004-08-02 14:10+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2004-08-02 14:35+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2004-08-06 21:51-0700\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-07 11:45+0100\n" "Last-Translator: Jordi Vilalta <jvprat(a)wanadoo.es&gt;\n&quot; "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -46,9 +46,8 @@ " - dia: diagrames de Dia descomprimits." #: ../../lib/Locale/Po4a/Dia.pm:144 -msgid "po4a::dia: Couldn't find file encoding. Assuming UTF-8." -msgstr "" -"po4a::dia: No s'ha pogut trobar la codificació de l'arxiu. Assumint UTF-8." +msgid "Couldn't find file encoding. Assuming UTF-8." +msgstr "No s'ha pogut trobar la codificació de l'arxiu. Assumint UTF-8." #: ../../lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:106 #, perl-format @@ -93,20 +92,18 @@ #: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:378 #, perl-format -msgid "po4a::man: %s: Unbalanced '<' and '>' in '%s'" -msgstr "po4a::man: %s: '<' i '>' desbalancejats a '%s'" +msgid "Unbalanced '<' and '>' in '%s'" +msgstr "'<' i '>' desbalancejats a '%s'" #: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:466 #, perl-format -msgid "" -"po4a::man: %s: Escape sequence \\c encountered. This is not handled yet." -msgstr "" -"po4a::man: %s: Trobada la seqüència d'escape \\c. Encara no està suportada." +msgid "Escape sequence \\c encountered. This is not handled yet." +msgstr "Trobada la seqüència d'escape \\c. Encara no està suportada." #: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:472 #, perl-format -msgid "po4a::man: Unparsable line: %s" -msgstr "po4a::man: No s'ha pogut analitzar la línia: %s" +msgid "Unparsable line: %s" +msgstr "No s'ha pogut analitzar la línia: %s" #: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:507 #, perl-format @@ -174,13 +171,12 @@ #: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:654 msgid "" -"po4a::man: This page seems to be a mdoc(7) formated one.\n" -"po4a::man: This is not supported (yet)." +"This page seems to be a mdoc(7) formated one. This is not supported (yet)." msgstr "" -"po4a::man: Aquesta pàgina sembla estar formatada amb mdoc(7).\n" -"po4a::man: Això no està suportat (encara)." +"Aquesta pàgina sembla estar formatada amb mdoc(7). Això no està suportat " +"(encara)." -#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:667 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:666 #, perl-format msgid "" "po4a::man: Unknown macro '%s' (at %s).\n" @@ -189,48 +185,48 @@ "po4a::man: Macro '%s' desconeguda (a %s).\n" "po4a::man: Elimini-la del document, o enviï un pegat a l'equip de po4a." -#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:888 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:886 msgid "" -"po4a::man: This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a\n" -"po4a::man: real groff parser, this is not supported." +"This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff " +"parser, this is not supported." msgstr "" -"po4a::man: Aquesta pàgina defineix una nova macro amb '.de'. Com po4a\n" -"po4a::man: no és un analitzador de groff real, això no està suportat." +"Aquesta pàgina defineix una nova macro amb '.de'. Com po4a no és un " +"analitzador de groff real, això no està suportat." -#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:913 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:910 #, perl-format msgid "" -"po4a::man: This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real\n" -"po4a::man: groff parser, this is not supported." +"This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff " +"parser, this is not supported." msgstr "" -"po4a::man: Aquesta pàgina utilitza condicionals amb '%s'. Com po4a no és\n" -"po4a::man: un analitzador de groff, això no està suportat." +"Aquesta pàgina utilitza condicionals amb '%s'. Com po4a no és un analitzador " +"de groff, això no està suportat." -#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:144 -msgid "po4a::po: Please provide a non-nul filename" -msgstr "po4a::po: Si us plau, proveïu un nom d'arxiu no nul" +#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:145 +msgid "Please provide a non-nul filename" +msgstr "Si us plau, proveïu un nom d'arxiu no nul" -#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:151 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:341 -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:454 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:152 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:346 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:475 #, perl-format msgid "Can't read from %s: %s" msgstr "No s'ha pogut llegir de %s: %s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:190 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:191 #, perl-format msgid "Strange line at line %s: -->%s<--" msgstr "Línia estranya a la línia %s: -->%s<--" -#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:215 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:362 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:216 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:376 msgid "Can't write to a file without filename" msgstr "No es pot escriure a unn arxiu sense nom" -#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:222 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:230 #, perl-format msgid "Can't write to %s: %s" msgstr "No s'ha pogut escriure a %s: %s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:282 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:290 #, perl-format msgid "" "po4a gettextize: Original have more strings that the translation (%d>%d).\n" @@ -241,7 +237,7 @@ "po4a gettextize: Arregleu-ho editant la versió traduïda afegint algunes " "entrades difuses." -#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:287 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:295 #, perl-format msgid "" "po4a gettextize: Original have less strings that the translation (%d<%d).\n" @@ -262,7 +258,7 @@ "estigui sempre traduït igual. Elimineu una de les traduccions, i ja hauria " "d'estar." -#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:323 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:331 #, perl-format msgid "" "po4a gettextization: Structure disparity between original and translated " @@ -281,17 +277,17 @@ "Text traduït: %s\n" "(el resultat fins al moment s'ha desat a /tmp/gettextization.failed.po)" -#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:518 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:526 #, perl-format msgid "Eval failure: %s" msgstr "Ha fallat l'avaluació: %s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:796 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:804 #, perl-format msgid "msgid defined twice: %s" msgstr "msgid definit més d'una vegada: %s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:808 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:816 #, perl-format msgid "" "Translations don't match for:\n" @@ -310,56 +306,52 @@ "%s\n" " S'ha descartat la traducció vella." -#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:172 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:171 msgid "" -"po4a::sgml: The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be\n" -"po4a::sgml: installed. It can be found on the CPAN, in package\n" -"po4a::sgml: libsgmls-perl on debian, etc." +"The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can " +"be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc." msgstr "" -"po4a::sgml: No s'ha trobat el mòdul SGMLS.pm i es necessita instal·lat.\n" -"po4a::sgml: El pot trobar al CPAN, en el paquet libsgmls-perl de debian, etc." +"No s'ha trobat el mòdul SGMLS.pm i es necessita instal·lat. El pot trobar al " +"CPAN, en el paquet libsgmls-perl de debian, etc." -#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:206 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:203 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:192 #, perl-format -msgid "po4a::sgml: Unknown option: %s" -msgstr "po4a::sgml: Opció desconeguda: %s" +msgid "Unknown option: %s" +msgstr "Opció desconeguda: %s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:240 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:237 #, perl-format -msgid "po4a::sgml: msgid skipped to help translators (contains only an entity)" -msgstr "" -"po4a::sgml: msgid saltat per ajudar als traductors (tan sols conté una " -"entitat)" +msgid "msgid skipped to help translators (contains only an entity)" +msgstr "msgid saltat per ajudar als traductors (tan sols conté una entitat)" -#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:247 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:244 #, perl-format -msgid "po4a::sgml: msgid skipped to help translators (contains only tags)" -msgstr "" -"po4a::sgml: msgid saltat per ajudar als traductors (tan sols conté tags)" +msgid "msgid skipped to help translators (contains only tags)" +msgstr "msgid saltat per ajudar als traductors (tan sols conté tags)" -#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:291 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:446 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:288 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:442 #: ../../po4a:225 #, perl-format msgid "Can't open %s: %s" msgstr "No s'ha pogut obrir %s: %s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:296 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:293 #, perl-format -msgid "po4a::sgml: can't close %s: %s" -msgstr "po4a::sgml: no s'ha pogut tancar %s: %s" +msgid "can't close %s: %s" +msgstr "no s'ha pogut tancar %s: %s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:300 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:297 #, perl-format msgid "" "po4a::sgml: Trying to handle a XML document as a SGML one.\n" -"po4a::sgml: Feel lucky if it works, help us implementing a proper XML\n" -"po4a::sgml: backend if it does not." +"po4a::sgml: Feel lucky if it works, help us implementing a proper XML " +"backend if it does not." msgstr "" "po4a::sgml: Intentant analitzar un document XML com a SGML.\n" -"po4a::sgml: Senti's afortunat si funciona, sinó, ajudi'ns a implementar\n" -"po4a::sgml: un backend propi per a XML." +"po4a::sgml: Senti's afortunat si funciona, sinó, ajudi'ns a implementar un " +"backend propi per a XML." -#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:314 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:310 #, perl-format msgid "" "po4a::sgml: This file is not a master SGML document (no DOCTYPE).\n" @@ -375,41 +367,39 @@ "inclosos\n" "po4a::sgml: és extret/traduït quan es tracta l'arxiu principal, incloent-los." -#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:413 -msgid "po4a::sgml: DTD of this file is unknown, but proceeding as requested." +#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:409 +msgid "DTD of this file is unknown, but proceeding as requested." msgstr "" -"po4a::sgml: El DTD d'aquest arxiu és desconegut, però es procedeix tal com " -"s'ha\n" -"po4a::sgml: sol·licitat." +"El DTD d'aquest arxiu és desconegut, però es procedeix tal com s'ha " +"sol·licitat." -#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:417 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:413 #, perl-format msgid "" -"po4a::sgml: DTD of this file is unknown. (supported: debiandoc, docbook).\n" +"DTD of this file is unknown. (supported: debiandoc, docbook).\n" "The prolog follows:\n" "%s" msgstr "" -"po4a::sgml: El DTD d'aquest arxiu és desconegut. (suportats: debiandoc, " -"docbook).\n" +"El DTD d'aquest arxiu és desconegut. (suportats: debiandoc, docbook).\n" "El pròleg segueix:\n" "%s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:497 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:493 #, perl-format msgid "Can't close tempfile: %s" msgstr "No s'ha pogut tancar l'arxiu temporal: %s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:502 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:498 #, perl-format msgid "Can't run nsgmls: %s" msgstr "No s'ha pogut executar nsgmls: %s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:576 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:572 #, perl-format -msgid "po4a::Sgml: %s: Unknown tag %s" -msgstr "po4a::Sgml: %s: Tag %s desconegut" +msgid "%s: Unknown tag %s" +msgstr "%s: Tag %s desconegut" -#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:641 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:688 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:637 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:686 #, perl-format msgid "Closing tag for a translation container missing before %s, at %s" msgstr "" @@ -420,51 +410,51 @@ msgid "%s:%d: Unknown SGML event type: %s" msgstr "%s:%d: Tipus d'event SGML desconegut: %s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:337 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:342 msgid "Can't read from file without having a filename" msgstr "No es pot llegir d'un arxiu sense nom" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:349 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:363 #, perl-format msgid "Can't close %s after reading: %s" msgstr "No s'ha pogut tancar %s després de llegir: %s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:369 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:390 #, perl-format msgid "can't write to %s: %s" msgstr "no s'ha pogut escriure a %s: %s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:376 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:397 #, perl-format msgid "Can't close %s after writing: %s" msgstr "No s'ha pogut tancar %s després d'escriure: %s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:459 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:480 #, perl-format msgid "Can't read Po4a header from %s." msgstr "No s'ha pogut llegir una capçalera Po4a de %s." -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:465 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:486 #, perl-format msgid "First line of %s does not look like a Po4a header." msgstr "La primera línia de %s no sembla ser una capçalera Po4a." -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:471 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:492 #, perl-format msgid "Syntax error in Po4a header of %s, near \"%s\"" msgstr "Error de sintaxi a la capçalera Po4a de %s, prop de \"%s\"" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:487 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:508 #, perl-format msgid "Invalid argument in the Po4a header of %s: %s" msgstr "Paràmetre invàlid en la capçalera Po4a de %s: %s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:494 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:515 #, perl-format msgid "The Po4a header of %s does not define the mode." msgstr "La capçalera Po4a de %s no defineix el mode." -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:499 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:520 #, perl-format msgid "" "Mode invalid in the Po4a header of %s: should be 'before' or 'after' not %s." @@ -472,69 +462,79 @@ "Mode invàlid a la capçalera Po4a de %s: hauria de ser 'before' o 'after', no " "%s." -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:505 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:526 #, perl-format msgid "The Po4a header of %s does not define the position." msgstr "La capçalera Po4a de %s no defineix la posició." -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:510 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:531 msgid "No ending boundary given in the Po4a header, but mode=after." msgstr "No es dóna límit al final en la capçalera Po4a, però mode=after." -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:535 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:556 msgid "Can't apply addendum when not given the filename" msgstr "No es pot aplicar l'annex si no s'especifica el nom de l'arxiu" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:538 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:559 #, perl-format msgid "Addendum %s does not exist." msgstr "L'annex %s no existeix." -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:548 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:569 #, perl-format msgid "No candidate position for the addendum %s." msgstr "No s'ha trobat cap posició candidata per l'annex %s." -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:554 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:575 #, perl-format msgid "More than one cadidate position found for the addendum %s." msgstr "S'ha trobat més d'una posició candidata per l'annex %s." -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:561 #: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:582 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:603 #, perl-format msgid "Addendum '%s' applied before this line: %s" msgstr "S'ha aplicat l'annex '%s' abans d'aquesta la línia: %s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:589 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:610 #, perl-format msgid "Addendum '%s' applied after the line: %s." msgstr "S'ha aplicat l'annex '%s' després de la línia: %s." -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:596 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:617 #, perl-format msgid "Addendum '%s' applied at the end of the file." msgstr "S'ha aplicat l'annex '%s' al final del fitxer." -#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:189 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:269 +msgid "Internal error: unknown type identifier." +msgstr "Error intern: tipus d'identificador desconegut." + +#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:401 #, perl-format -msgid "po4a::xml: Unknown option: %s" -msgstr "po4a::xml: Opció desconeguda: %s" +msgid "Bad document type. '%s' expected." +msgstr "Tipus de document incorrecte. S'esperava '%s'." -#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:262 -msgid "po4a::xml: Internal error: unknown string type." -msgstr "po4a::xml: Error intern: tipus de cadena desconegut." +#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:451 +msgid "Unexpected closing tag. The main document may be wrong." +msgstr "" +"Tag de tancament inesperat. Pot ser que el document principal sigui " +"incorrecte." -#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:392 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:773 #, perl-format -msgid "po4a::xml: Bad document type. '%s' expected." -msgstr "po4a::xml: Tipus de document incorrecte. S'esperava '%s'." +msgid "Contents of attribute %s excluded: %s" +msgstr "S'ha exclòs el contingut de l'atribut %s: %s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:443 -msgid "po4a::xml: Unexpected closing tag. The main document may be wrong." -msgstr "" -"po4a::xml: Tag de tancament inesperat. Pot ser que el document principal " -"sigui incorrecte." +#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:781 +#, perl-format +msgid "Bad attribute syntax at %s" +msgstr "Sintaxi d'atribut incorrecta a %s" + +#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:874 +#, perl-format +msgid "Contents of tag %s excluded: %s" +msgstr "S'ha exclòs el contingut del tag %s: %s" #: ../../po4a:173 ../../po4a-gettextize:149 ../../po4a-normalize:102 #: ../../po4a-translate:165 ../../po4a-updatepo:130 Index: es.po =================================================================== RCS file: /cvsroot/po4a/po4a/po/bin/es.po,v retrieving revision 1.12 retrieving revision 1.13 diff -u -d -r1.12 -r1.13 --- es.po 2 Aug 2004 12:44:58 -0000 1.12 +++ es.po 7 Aug 2004 09:53:23 -0000 1.13 @@ -7,8 +7,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: po4a bin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2004-08-02 14:10+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2004-08-02 14:35+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2004-08-06 21:51-0700\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-07 11:48+0100\n" "Last-Translator: Jordi Vilalta <jvprat(a)wanadoo.es&gt;\n&quot; "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -46,9 +46,8 @@ " - dia: diagramas de Dia descomprimidos." #: ../../lib/Locale/Po4a/Dia.pm:144 -msgid "po4a::dia: Couldn't find file encoding. Assuming UTF-8." -msgstr "" -"po4a::dia: No se ha encontrado la codificación del fichero. Asumiendo UTF-8." +msgid "Couldn't find file encoding. Assuming UTF-8." +msgstr "No se ha encontrado la codificación del fichero. Asumiendo UTF-8." #: ../../lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:106 #, perl-format @@ -93,20 +92,18 @@ #: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:378 #, perl-format -msgid "po4a::man: %s: Unbalanced '<' and '>' in '%s'" -msgstr "po4a::man: %s: '<' y '>' desbalanceados en '%s'" +msgid "Unbalanced '<' and '>' in '%s'" +msgstr "'<' y '>' desbalanceados en '%s'" #: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:466 #, perl-format -msgid "" -"po4a::man: %s: Escape sequence \\c encountered. This is not handled yet." -msgstr "" -"po4a::man: %s: Encontrada la secuencia de escape \\c. Aún no está soportada." +msgid "Escape sequence \\c encountered. This is not handled yet." +msgstr "Encontrada la secuencia de escape \\c. Aún no está soportada." #: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:472 #, perl-format -msgid "po4a::man: Unparsable line: %s" -msgstr "po4a::man: No se ha podido analizar la línea: %s" +msgid "Unparsable line: %s" +msgstr "No se ha podido analizar la línea: %s" #: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:507 #, perl-format @@ -175,13 +172,12 @@ #: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:654 msgid "" -"po4a::man: This page seems to be a mdoc(7) formated one.\n" -"po4a::man: This is not supported (yet)." +"This page seems to be a mdoc(7) formated one. This is not supported (yet)." msgstr "" -"po4a::man: Esta página parece estar formateada con mdoc(7).\n" -"po4a::man: Esto no está soportado (aún)." +"Esta página parece estar formateada con mdoc(7). Esto no está soportado " +"(aún)." -#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:667 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:666 #, perl-format msgid "" "po4a::man: Unknown macro '%s' (at %s).\n" @@ -190,48 +186,48 @@ "po4a::man: Macro '%s' desconocida (en %s).\n" "po4a::man: Elimínela del documento, o envíe un parche al equipo de po4a." -#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:888 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:886 msgid "" -"po4a::man: This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a\n" -"po4a::man: real groff parser, this is not supported." +"This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff " +"parser, this is not supported." msgstr "" -"po4a::man: Esta página define una nueva macro con '.de'. Como po4a\n" -"po4a::man: no es un analizador de groff real, ésto no está soportado." +"Esta página define una nueva macro con '.de'. Como po4a no es un analizador " +"de groff real, ésto no está soportado." -#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:913 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:910 #, perl-format msgid "" -"po4a::man: This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real\n" -"po4a::man: groff parser, this is not supported." +"This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff " +"parser, this is not supported." msgstr "" -"po4a::man: Esta página utiliza condicionales con '%s'. Como po4a no es\n" -"po4a::man: un analizador de groff real, esto no está soportado." +"Esta página utiliza condicionales con '%s'. Como po4a no es un analizador de " +"groff real, esto no está soportado." -#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:144 -msgid "po4a::po: Please provide a non-nul filename" -msgstr "po4a::po: Por favor, proporcione un nombre de fichero no nulo" +#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:145 +msgid "Please provide a non-nul filename" +msgstr "Por favor, proporcione un nombre de fichero no nulo" -#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:151 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:341 -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:454 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:152 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:346 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:475 #, perl-format msgid "Can't read from %s: %s" msgstr "No se ha podido leer de %s: %s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:190 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:191 #, perl-format msgid "Strange line at line %s: -->%s<--" msgstr "Línea extraña en la línea %s: -->%s<--" -#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:215 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:362 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:216 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:376 msgid "Can't write to a file without filename" msgstr "No se puede escribir en un archivo sin nombre" -#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:222 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:230 #, perl-format msgid "Can't write to %s: %s" msgstr "No se ha podido escribir en %s: %s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:282 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:290 #, perl-format msgid "" "po4a gettextize: Original have more strings that the translation (%d>%d).\n" @@ -242,7 +238,7 @@ "po4a gettextize: Por favor, arréglelo editando la versión traducida " "añadiendo algunas entradas difusas." -#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:287 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:295 #, perl-format msgid "" "po4a gettextize: Original have less strings that the translation (%d<%d).\n" @@ -263,7 +259,7 @@ "original que se haya traducido de formas diferentes. Elimine una de las " "traducciones, eso debería bastar." -#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:323 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:331 #, perl-format msgid "" "po4a gettextization: Structure disparity between original and translated " @@ -283,17 +279,17 @@ "(el resultado hasta el momento se ha guardado en /tmp/gettextization.failed." "po)" -#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:518 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:526 #, perl-format msgid "Eval failure: %s" msgstr "Ha fallado la evaluación: %s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:796 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:804 #, perl-format msgid "msgid defined twice: %s" msgstr "msgid definido más de una vez: %s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:808 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:816 #, perl-format msgid "" "Translations don't match for:\n" @@ -312,57 +308,53 @@ "%s\n" " Se ha descartado la traducción vieja." -#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:172 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:171 msgid "" -"po4a::sgml: The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be\n" -"po4a::sgml: installed. It can be found on the CPAN, in package\n" -"po4a::sgml: libsgmls-perl on debian, etc." +"The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can " +"be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc." msgstr "" -"po4a::sgml: No se ha encontrado el módulo SGMLS.pm y se necesita\n" -"po4a::sgml: instalado. Puede encontrarlo en el CPAN, en el paquete\n" -"po4a::sgml: libsgmls-perl de debian, etc." +"No se ha encontrado el módulo SGMLS.pm y se necesita instalado. Puede " +"encontrarlo en el CPAN, en el paquete libsgmls-perl de debian, etc." -#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:206 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:203 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:192 #, perl-format -msgid "po4a::sgml: Unknown option: %s" -msgstr "po4a::sgml: Opción desconocida: %s" +msgid "Unknown option: %s" +msgstr "Opción desconocida: %s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:240 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:237 #, perl-format -msgid "po4a::sgml: msgid skipped to help translators (contains only an entity)" +msgid "msgid skipped to help translators (contains only an entity)" msgstr "" -"po4a::sgml: msgid saltado para ayudar a los traductores (sólo contiene una\n" -"po4a::sgml: entidad)" +"msgid saltado para ayudar a los traductores (sólo contiene una entidad)" -#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:247 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:244 #, perl-format -msgid "po4a::sgml: msgid skipped to help translators (contains only tags)" -msgstr "" -"po4a::sgml: msgid saltado para ayudar a los traductores (sólo contiene tags)" +msgid "msgid skipped to help translators (contains only tags)" +msgstr "msgid saltado para ayudar a los traductores (sólo contiene tags)" -#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:291 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:446 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:288 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:442 #: ../../po4a:225 #, perl-format msgid "Can't open %s: %s" msgstr "No se ha podido abrir %s: %s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:296 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:293 #, perl-format -msgid "po4a::sgml: can't close %s: %s" -msgstr "po4a::sgml: no se ha podido cerrar %s: %s" +msgid "can't close %s: %s" +msgstr "no se ha podido cerrar %s: %s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:300 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:297 #, perl-format msgid "" "po4a::sgml: Trying to handle a XML document as a SGML one.\n" -"po4a::sgml: Feel lucky if it works, help us implementing a proper XML\n" -"po4a::sgml: backend if it does not." +"po4a::sgml: Feel lucky if it works, help us implementing a proper XML " +"backend if it does not." msgstr "" "po4a::sgml: Intentando tratar un documento XML como SGML.\n" -"po4a::sgml: Siéntase afortunado si funciona, ayúdenos a implementar\n" -"po4a::sgml: un backend propio para XML en caso contrario." +"po4a::sgml: Siéntase afortunado si funciona, ayúdenos a implementar un " +"backend propio para XML en caso contrario." -#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:314 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:310 #, perl-format msgid "" "po4a::sgml: This file is not a master SGML document (no DOCTYPE).\n" @@ -377,40 +369,38 @@ "po4a::sgml: El texto de los archivo incluídos es extraído/traducido cuando\n" "po4a::sgml: se analiza el archivo principal, incluyéndolos." -#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:413 -msgid "po4a::sgml: DTD of this file is unknown, but proceeding as requested." +#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:409 +msgid "DTD of this file is unknown, but proceeding as requested." msgstr "" -"po4a::sgml: Se desconoce el DTD de éste archivo, pero se procede tal como " -"se\n" -"po4a::sgml: solicitó." +"Se desconoce el DTD de éste archivo, pero se procede tal como se solicitó." -#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:417 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:413 #, perl-format msgid "" -"po4a::sgml: DTD of this file is unknown. (supported: debiandoc, docbook).\n" +"DTD of this file is unknown. (supported: debiandoc, docbook).\n" "The prolog follows:\n" "%s" msgstr "" -"po4a::sgml: Se desconoce el DTD de éste archivo. (soportados: debiandoc,\n" -"po4a::sgml: docbook).El prólogo sigue:\n" +"Se desconoce el DTD de éste archivo. (soportados: debiandoc, docbook).\n" +"El prólogo sigue:\n" "%s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:497 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:493 #, perl-format msgid "Can't close tempfile: %s" msgstr "No se ha podido cerrar el archivo temporal: %s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:502 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:498 #, perl-format msgid "Can't run nsgmls: %s" msgstr "No se ha podido ejecutar nsgmls: %s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:576 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:572 #, perl-format -msgid "po4a::Sgml: %s: Unknown tag %s" -msgstr "po4a::Sgml: %s: Tag %s desconocido" +msgid "%s: Unknown tag %s" +msgstr "%s: Tag %s desconocido" -#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:641 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:688 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:637 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:686 #, perl-format msgid "Closing tag for a translation container missing before %s, at %s" msgstr "" @@ -422,51 +412,51 @@ msgid "%s:%d: Unknown SGML event type: %s" msgstr "%s:%d: Tipo de evento SGML desconocido: %s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:337 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:342 msgid "Can't read from file without having a filename" msgstr "No se puede leer de un archivo sin nombre" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:349 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:363 #, perl-format msgid "Can't close %s after reading: %s" msgstr "No se ha podido cerrar %s después de leer: %s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:369 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:390 #, perl-format msgid "can't write to %s: %s" msgstr "no se ha podido escribir en %s: %s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:376 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:397 #, perl-format msgid "Can't close %s after writing: %s" msgstr "No se ha podido cerrar %s después de escribir: %s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:459 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:480 #, perl-format msgid "Can't read Po4a header from %s." msgstr "No se ha podido leer una cabecera Po4a de %s." -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:465 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:486 #, perl-format msgid "First line of %s does not look like a Po4a header." msgstr "La primera línea de %s no parece ser una cabecera de Po4a." -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:471 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:492 #, perl-format msgid "Syntax error in Po4a header of %s, near \"%s\"" msgstr "Error de sintaxis en la cabecera Po4a de %s, cerca de \"%s\"" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:487 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:508 #, perl-format msgid "Invalid argument in the Po4a header of %s: %s" msgstr "Parámetro no válido en la cabecera Po4a de %s: %s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:494 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:515 #, perl-format msgid "The Po4a header of %s does not define the mode." msgstr "La cabecera Po4a de %s no define el modo." -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:499 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:520 #, perl-format msgid "" "Mode invalid in the Po4a header of %s: should be 'before' or 'after' not %s." @@ -474,69 +464,78 @@ "Modo inválido en la cabecera Po4a de %s: debería ser 'before' o 'after', no %" "s." -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:505 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:526 #, perl-format msgid "The Po4a header of %s does not define the position." msgstr "La cabecera Po4a de %s no define la posición." -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:510 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:531 msgid "No ending boundary given in the Po4a header, but mode=after." msgstr "No se dá límite para el final en la cabecera Po4a, pero el modo=after." -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:535 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:556 msgid "Can't apply addendum when not given the filename" msgstr "No se puede aplicar el apéndice si no se da el nombre del fichero" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:538 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:559 #, perl-format msgid "Addendum %s does not exist." msgstr "El apéndice %s no existe." -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:548 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:569 #, perl-format msgid "No candidate position for the addendum %s." msgstr "No hay posición candidata para el apéndice %s." -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:554 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:575 #, perl-format msgid "More than one cadidate position found for the addendum %s." msgstr "Se ha encontrado más de una posición candidata para el apéndice %s." -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:561 #: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:582 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:603 #, perl-format msgid "Addendum '%s' applied before this line: %s" msgstr "Se ha aplicado el apéndice '%s' antes de ésta línea línea: %s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:589 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:610 #, perl-format msgid "Addendum '%s' applied after the line: %s." msgstr "Se ha aplicado el apéndice '%s' después de la línea: %s." -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:596 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:617 #, perl-format msgid "Addendum '%s' applied at the end of the file." msgstr "Se ha aplicado el apéndice '%s' al final del fichero." -#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:189 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:269 +msgid "Internal error: unknown type identifier." +msgstr "Error interno: tipo de identificador desconocido." + +#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:401 #, perl-format -msgid "po4a::xml: Unknown option: %s" -msgstr "po4a::xml: Opción desconocida: %s" +msgid "Bad document type. '%s' expected." +msgstr "Tipo de documento incorrecto. Se esperaba '%s'." -#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:262 -msgid "po4a::xml: Internal error: unknown string type." -msgstr "po4a::xml: Error interno: tipo de cadena desconocido." +#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:451 +msgid "Unexpected closing tag. The main document may be wrong." +msgstr "" +"Tag de cierre inesperado. Puede que el documento principal sea incorrecto." -#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:392 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:773 #, perl-format -msgid "po4a::xml: Bad document type. '%s' expected." -msgstr "po4a::xml: Tipo de documento incorrecto. Se esperaba '%s'." +msgid "Contents of attribute %s excluded: %s" +msgstr "Se ha excluido el contenido del atributo %s: %s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:443 -msgid "po4a::xml: Unexpected closing tag. The main document may be wrong." -msgstr "" -"po4a::xml: Tag de cierre inesperado. Puede que el documento principal sea " -"incorrecto." +#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:781 +#, perl-format +msgid "Bad attribute syntax at %s" +msgstr "Sintaxi de atributo incorrecta en %s" + +#: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:874 +#, perl-format +msgid "Contents of tag %s excluded: %s" +msgstr "Se ha excluido el contenido del tag %s: %s" #: ../../po4a:173 ../../po4a-gettextize:149 ../../po4a-normalize:102 #: ../../po4a-translate:165 ../../po4a-updatepo:130