Re: Translation of "po4a-doc" to Romanian
by Martin Quinson
Le mercredi 04 septembre 2024 à 19:04 +0200, Remus-Gabriel Chelu a écrit :
> Hello,
>
> sorry for the late reply!
>
>
> În 04.09.2024 09:25, Martin Quinson a scris:
>
> > Hello,
> >
> > I think that your contribution reached weblate in between, didn't it? I
> > got a
> > translation file from weblate, but now I'm not sure of the version I
> > should
> > keep... I'm not allowed to see the ticket, which does not help.
> >
>
>
> This is the content of the open ticket (Ticket#2010150 and not 8912, as
> I stated
> wrongly in the previous message due to the number that appears in the
> URI address
> of that ticket) in Weblate:
>
> -->
> Hello,
>
> I have a problem with the "po4a-doc" component of the "po4a" project; I
> created
> and downloaded the files of all the components of the "po4a" project for
> the
> Romanian language, for the components "po4a" and "po4a-website" I was
> able to
> successfully upload the files with the translations done again in
> Weblate,
> the counters of each component indicating that the translation was done
> in
> percentage of 100%, and indicating the number of strings, words and
> characters
> contained in the translation of each of these two components.
>
> In contrast, for the "po4a-doc" component, these counters continue to
> indicate
> that 100% of the translation volume has been achieved, but the number of
> strings,
> words and characters remains counted at "0" (after uploading that file,
> with
> all the translated strings). On the page of this component, a text
> message
> appears which says:
> "Processed 1419 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found:
> 1419,
> updated: 0)."; 1419 being the number of strings of this component.
>
> Running the command:
>
> git clone
> 'https://Remus-Gabriel:secret-code@hosted.weblate.org/git/PROJECT/COMPONENT/'
>
> I was able to successfully clone the repository of the "po4" and
> "po4a-website"
> components, instead for the "po4a-doc" component I got the error
> message:
>
> Cloning into 'po4a-doc'...
> fatal: repository 'https://hosted.weblate.org/git/po4a/po4a-doc/' not
> found
>
> ...
>
> PS: I have added as an attachment the image of the "po4a-doc" component
> page
> after uploading the translation to Weblate (po4a-doc_failed.png). --
> also attached to this message ;)
> <--
>
The thing is that po4a-doc is not a real git project. Its po files live in the
po4a git directly under po/pod/ while the translations of the program itself
live in the same git under po/bin/
>
>
> The file "po4a-doc.ro.po" you received from Weblate contains ONLY the
> msgid "" strings,
> the msgstr "" strings, are empty strings (no translation), I am
> attaching the file
> "po4a-doc.ro.po" (WITH the translation done).
>
Indeed. I think I just commited your file in position. It'd be great if you
could double check that I did it right, please.
Thanks, Mt
2 months, 2 weeks
- 1
- 0
Translation of "po4a-doc" to Romanian
by Remus-Gabriel Chelu
Hello,
I have a problem with the "po4a-doc" component of Weblate, exposed in
ticket 8912
<https://care.weblate.org/#ticket/zoom/8912>, created on 2024/08/23.
Since at the moment I have not received any response from the Weblate
managers,
to this ticket, I am attaching the file with the translation made to put
it as
"po/pod/ro.po" in your package build tree.
Thanks in advance!
--
Greetings,
Remus-Gabriel
PS: I found a typo in the translation made by Rafael in the file
"po/pod/pt_BR.po":
#. type: verbatim
#: doc/po4a.7.pod:108
#, no-wrap
msgid ""
" PO4A-HEADER: position=About this document; mode=after;
beginboundary=<section>\n"
" PO4A-HEADER: position=About this document ; mode=after;
beginboundary=<section>\n"
"\n"
msgstr ""
" PO4A-HEADER: position=Sobre este documento; mode=after;
beginboundary=<section>\n"
" PO4A-HEADER: position=Sobre este documento; mode=after;
beginboundary=<section>\n"
"\n"
The second string in the msgstr must be:
" PO4A-HEADER: position=Sobre este documento ; mode=after;
beginboundary=<section>\n"
2 months, 2 weeks
- 5
- 5
- ← Newer
- 1
- Older →