7:47 p.m.
When I use Po4a in docbook, I got warning:
Use of uninitialized value in pattern match (m//) at
tools/po4a/lib//Locale/Po4a/Xml.pm line 1688.
For example, checkout
'http://i18n-zh.googlecode.com/svn/trunk/doc/svnbook-ng/', run 'make
updatepo':
---
Dongsheng Song
11:50 p.m.
New subject: [Po4a-devel] Use of uninitialized value in pattern match ?
PS: I use Po4a 0.36-dev(2009-03-01).
2009/3/2 Dongsheng Song <dongsheng.song(a)gmail.com>:
When I use Po4a in docbook, I got warning:
Use of uninitialized value in pattern match (m//) at
tools/po4a/lib//Locale/Po4a/Xml.pm line 1688.
For example, checkout
'http://i18n-zh.googlecode.com/svn/trunk/doc/svnbook-ng/', run 'make
updatepo':
---
Dongsheng Song
6:26 a.m.
New subject: [Po4a-devel] Use of uninitialized value in pattern match ?
On Mon, Mar 02, 2009 at 01:50:53PM +0800, dongsheng.song(a)gmail.com wrote:
PS: I use Po4a 0.36-dev(2009-03-01).
Thanks, I wasn't sure you were using the CVS version.
2009/3/2 Dongsheng Song <dongsheng.song(a)gmail.com>:
> When I use Po4a in docbook, I got warning:
>
> Use of uninitialized value in pattern match (m//) at
> tools/po4a/lib//Locale/Po4a/Xml.pm line 1688.
This should now be fixed in CVS.
Best Regards,
--
Nekral
8:08 p.m.
New subject: [Po4a-devel] Use of uninitialized value in pattern match ?
2009/3/2 Nicolas François <nicolas.francois(a)centraliens.net>:
On Mon, Mar 02, 2009 at 01:50:53PM +0800, dongsheng.song(a)gmail.com
wrote:
> PS: I use Po4a 0.36-dev(2009-03-01).
Thanks, I wasn't sure you were using the CVS version.
> 2009/3/2 Dongsheng Song <dongsheng.song(a)gmail.com>:
> > When I use Po4a in docbook, I got warning:
> >
> > Use of uninitialized value in pattern match (m//) at
> > tools/po4a/lib//Locale/Po4a/Xml.pm line 1688.
This should now be fixed in CVS.
Best Regards,
--
Nekral
Thank you, but I have some question now:
1. cvs up; make clean; LC_ALL=C make
...
Discard blib/man/ja/man3/Locale::Po4a::Xml.3pm.pod (109 of 157 strings; only
69.42% translated; need 80%).
Discard blib/man/pl/man3/Locale::Po4a::Xml.3pm.pod (109 of 157 strings; only
69.42% translated; need 80%).
XX Update po/bin/po4a.pot
../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:164: invalid variable interpolation at "$"
Died at /home/dongsheng/var/cvs/po4a/_build/lib/My/Builder.pm line 51.
make: *** [all] Error 1
2. When I use option 'untranslated' , the po file no effect
PERLLIB=tools/po4a/lib/ tools/po4a/po4a-updatepo -M UTF-8 -f docbook
-o doctype='docbook' -o untranslated='<programlisting>
<screen>' \
-m en/appa-quickstart.xml \
-m en/appb-svn-for-cvs-users.xml \
-m en/appc-webdav.xml \
-m en/book.xml \
-m en/ch00-preface.xml \
-m en/ch01-fundamental-concepts.xml \
-m en/ch02-basic-usage.xml \
-m en/ch03-advanced-topics.xml \
-m en/ch04-branching-and-merging.xml \
-m en/ch05-repository-admin.xml \
-m en/ch06-server-configuration.xml \
-m en/ch07-customizing-svn.xml \
-m en/ch08-embedding-svn.xml \
-m en/ch09-reference.xml \
-m en/copyright.xml \
-m en/foreword.xml \
-p po/zh.po
These tags(<programlisting>, <screen>) stil in zh.po.
Thanks,
---
Dongsheng Song
3:32 a.m.
New subject: [Po4a-devel] Use of uninitialized value in pattern match ?
Hello,
On Tue, Mar 03, 2009 at 10:08:28AM +0800, dongsheng.song(a)gmail.com wrote:
1. cvs up; make clean; LC_ALL=C make
...
Discard blib/man/ja/man3/Locale::Po4a::Xml.3pm.pod (109 of 157 strings; only
69.42% translated; need 80%).
Discard blib/man/pl/man3/Locale::Po4a::Xml.3pm.pod (109 of 157 strings; only
69.42% translated; need 80%).
XX Update po/bin/po4a.pot
../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:164: invalid variable interpolation at "$"
Died at /home/dongsheng/var/cvs/po4a/_build/lib/My/Builder.pm line 51.
make: *** [all] Error 1
I don't understand this one. Xml.pm:164 is
die wrap_mod("po4a::xml", dgettext("po4a", "'po4a-id=$id'
in the translation does not exist in the original string (or 'po4a-id=$id' used
twice in the translation)."));
And $id is always defined at that place.
Or maybe there is something wrong with the translation or the module which
extracts the translation from the PO file, and $id is changed to $foo.
Can you try changing it to:
die wrap_mod("po4a::xml", dgettext("po4a", "'po4a-id=%d'
in the translation does not exist in the original string (or 'po4a-id=%d' used
twice in the translation)."), $id, $id);
2. When I use option 'untranslated' , the po file no effect
PERLLIB=tools/po4a/lib/ tools/po4a/po4a-updatepo -M UTF-8 -f docbook
-o doctype='docbook' -o untranslated='<programlisting>
<screen>' \
<programlisting> and <screen> are already in _default_translated
and _default_placeholder.
Can you try adding -o nodefault='<programlisting> <screen>'?
I thought I added a check to make sure that a tag is not in two different categories, but
this is obviously not the case.
What would also happen is that sub-tags of <programlisting> are translated.
for example
<programlisting>
foo
<p>bar</p>
</programlisting>
I would expect foo not to be translated, but bar will be in the PO file.
Adding <programlisting><p> should fix it (should only, because I'm not
sure I tested it;)
Best Regards,
--
Nekral
7:42 p.m.
New subject: [Po4a-devel] Use of uninitialized value in pattern match ?
2009/3/3 Nicolas François <nicolas.francois(a)centraliens.net>:
Hello,
On Tue, Mar 03, 2009 at 10:08:28AM +0800, dongsheng.song(a)gmail.com wrote:
>
> 1. cvs up; make clean; LC_ALL=C make
> ...
> Discard blib/man/ja/man3/Locale::Po4a::Xml.3pm.pod (109 of 157 strings; only
> 69.42% translated; need 80%).
> Discard blib/man/pl/man3/Locale::Po4a::Xml.3pm.pod (109 of 157 strings; only
> 69.42% translated; need 80%).
> XX Update po/bin/po4a.pot
> ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:164: invalid variable interpolation at "$"
> Died at /home/dongsheng/var/cvs/po4a/_build/lib/My/Builder.pm line 51.
> make: *** [all] Error 1
I don't understand this one. Xml.pm:164 is
die wrap_mod("po4a::xml", dgettext("po4a",
"'po4a-id=$id' in the translation does not exist in the original string (or
'po4a-id=$id' used twice in the translation)."));
And $id is always defined at that place.
Or maybe there is something wrong with the translation or the module which
extracts the translation from the PO file, and $id is changed to $foo.
Can you try changing it to:
die wrap_mod("po4a::xml", dgettext("po4a", "'po4a-id=%d'
in the translation does not exist in the original string (or 'po4a-id=%d' used
twice in the translation)."), $id, $id);
Today's cvs trunk OK.
> 2. When I use option 'untranslated' , the po file no effect
> PERLLIB=tools/po4a/lib/ tools/po4a/po4a-updatepo -M UTF-8 -f docbook
> -o doctype='docbook' -o untranslated='<programlisting>
<screen>' \
<programlisting> and <screen> are already in _default_translated
and _default_placeholder.
Can you try adding -o nodefault='<programlisting> <screen>'?
No, it does't work.
I thought I added a check to make sure that a tag is not in two
different categories, but this is obviously not the case.
What would also happen is that sub-tags of <programlisting> are translated.
for example
<programlisting>
foo
<p>bar</p>
</programlisting>
I would expect foo not to be translated, but bar will be in the PO file.
Adding <programlisting><p> should fix it (should only, because I'm not
sure I tested it;)
What about treat them(e.g. 'programlisting', 'screen',
'userinput',
'computeroutput')
as final tag like xml2po ?
Best Regards,
--
Nekral
_______________________________________________
Po4a-devel mailing list
Po4a-devel(a)lists.alioth.debian.org
http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/po4a-devel
3:21 a.m.
New subject: [Po4a-devel] Use of uninitialized value in pattern match ?
On Wed, Mar 04, 2009 at 09:42:32AM +0800, dongsheng.song(a)gmail.com wrote:
2009/3/3 Nicolas François <nicolas.francois(a)centraliens.net>:
>> 2. When I use option 'untranslated' , the po file no effect
>> PERLLIB=tools/po4a/lib/ tools/po4a/po4a-updatepo -M UTF-8 -f docbook
>> -o doctype='docbook' -o untranslated='<programlisting>
<screen>' \
>
> <programlisting> and <screen> are already in _default_translated
> and _default_placeholder.
> Can you try adding -o nodefault='<programlisting> <screen>'?
>
No, it does't work.
I will try tonight.
> I thought I added a check to make sure that a tag is not in two
different categories, but this is obviously not the case.
>
> What would also happen is that sub-tags of <programlisting> are translated.
>
> for example
> <programlisting>
> foo
> <p>bar</p>
> </programlisting>
>
> I would expect foo not to be translated, but bar will be in the PO file.
> Adding <programlisting><p> should fix it (should only, because I'm
not
> sure I tested it;)
>
What about treat them(e.g. 'programlisting', 'screen',
'userinput',
'computeroutput')
as final tag like xml2po ?
What do you mean with "final" tag?
Best Regards,
--
Nekral
3:35 a.m.
New subject: [Po4a-devel] Use of uninitialized value in pattern match ?
2009/3/4 Nicolas François <nicolas.francois(a)centraliens.net>:
> > What would also happen is that sub-tags of
<programlisting> are translated.
> >
> > for example
> > <programlisting>
> > foo
> > <p>bar</p>
> > </programlisting>
> >
> > I would expect foo not to be translated, but bar will be in the PO file.
> > Adding <programlisting><p> should fix it (should only, because
I'm not
> > sure I tested it;)
> >
>
> What about treat them(e.g. 'programlisting', 'screen',
'userinput',
> 'computeroutput')
> as final tag like xml2po ?
What do you mean with "final" tag?
Treat everything in these tags as sealed text, like CDATA.
---
Dongsheng Song
4:05 p.m.
New subject: [Po4a-devel] Use of uninitialized value in pattern match ?
On Wed, Mar 04, 2009 at 09:42:32AM +0800, dongsheng.song(a)gmail.com wrote:
2009/3/3 Nicolas François <nicolas.francois(a)centraliens.net>:
>> 2. When I use option 'untranslated' , the po file no effect
>> PERLLIB=tools/po4a/lib/ tools/po4a/po4a-updatepo -M UTF-8 -f docbook
>> -o doctype='docbook' -o untranslated='<programlisting>
<screen>' \
>
> <programlisting> and <screen> are already in _default_translated
> and _default_placeholder.
> Can you try adding -o nodefault='<programlisting> <screen>'?
>
No, it does't work.
There should be now the warning I mentioned.
And the support for nodefault was fixed. Note that you will need to add
'<programlisting> <screen>' to the break list.
The options I recommend for your use case are:
-o nodefault='<programlisting> <screen> <replaceable>'
-o untranslated='<programlisting> <screen> <replaceable>'
-o break='<programlisting> <screen>'
-o inline='<replaceable>'
I also think you should use "-o includeexternal -m book.xml" instead of
adding all the files to your command line. This might be easier for later
maintenance.
This unfortunately require that you run po4a from the directory where
book.xml is.
Best Regards,
--
Nekral
5741
days inactive
5743
days old
8 comments
2 participants
participants (2)
-
Dongsheng Song -
Nicolas François