3:49 a.m.
Hi,
I'm trying translate dselect(1) in dpkg package. I don't understand
why lost '?' in output file.
I attached simple sample files.
$ tar zxf po4a-sample.tar.gz
$ cd po4a-sample
$ po4a --no-backups -L EUC-JP foo.1.cfg
$ cat ./man/ja/foo.1
01234\ 56789
$ po4a --no-backups -L UTF-8 foo.1.cfg
$ cat ./man/ja/foo.1
01234?56789
I need output encoding in EUC-JP. How do I escape '?' ?
Versions of packages po4a depends on:
ii gettext 0.14.6-1 GNU Internationalization utilities
ii libsgmls-perl 1.03ii-31 Perl modules for processing SGML p
ii perl 5.8.8-6.1 Larry Wall's Practical Extraction
ii perl-modules 5.8.8-6.1 Core Perl modules
ii sp 1.3.4-1.2.1-47 James Clark's SGML parsing tools
Versions of packages po4a recommends:
ii liblocale-gettext-perl 1.05-1 Using libc functions for internati
ii libterm-readkey-perl 2.30-3 A perl module for simple terminal
ii libtext-wrapi18n-perl 0.06-5 internationalized substitute of Te
5:42 a.m.
New subject: [Po4a-devel] lost '?' in output encoding EUC-JP
Hi,
On Tue, Sep 05, 2006 at 05:49:24PM +0900, KISE Hiroshi wrote:
I'm trying translate dselect(1) in dpkg package. I don't understand
why lost '?' in output file.
I attached simple sample files.
Thanks for pointing this. It is a bug in po4a.
The only way I see to fix it with your version is to use \\N'63' instead
of ? in the po.
It is caused by the non breaking spaces handling of the Man module. I have
a patch for the current CVS version.
Some other modules (TeX/LaTeX) may also suffer from this bug.
Kind Regards,
--
Nekral
7:08 a.m.
New subject: [Po4a-devel] lost '?' in output encoding EUC-JP
From: Nicolas François <nicolas.francois(a)centraliens.net>
Subject: Re: [Po4a-devel] lost '?' in output encoding EUC-JP
Date: Tue, 5 Sep 2006 12:42:25 +0200
Thanks for pointing this. It is a bug in po4a.
Oh, I see.
The only way I see to fix it with your version is to use
\\N'63' instead
of ? in the po.
I have used "FULLWIDTH QUESTION MARK" already.
Thank you for your advice.
11:03 a.m.
New subject: [Po4a-devel] lost '?' in output encoding EUC-JP
Hi,
From: Nicolas François <nicolas.francois(a)centraliens.net>
Subject: Re: [Po4a-devel] lost '?' in output encoding EUC-JP
Date: Tue, 5 Sep 2006 12:42:25 +0200
The only way I see to fix it with your version is to use
\\N'63' instead
of ? in the po.
"?" is OK. And I try "B<'?'>".
last line of ja.po:
msgstr "01234B<'\\N'63''>56789"
I expected:
01234\fB'\N'63''\fP56789
result:
01234\fB'\N'63\*(rq\fP56789
Is it correct?
Regards,
Kise
3:59 a.m.
New subject: [Po4a-devel] lost '?' in output encoding EUC-JP
Hi,
On Fri, Sep 08, 2006 at 01:03:58AM +0900, KISE Hiroshi wrote:
Hi,
From: Nicolas François <nicolas.francois(a)centraliens.net>
Subject: Re: [Po4a-devel] lost '?' in output encoding EUC-JP
Date: Tue, 5 Sep 2006 12:42:25 +0200
> The only way I see to fix it with your version is to use \\N'63' instead
> of ? in the po.
"?" is OK. And I try "B<'?'>".
last line of ja.po:
msgstr "01234B<'\\N'63''>56789"
Ouch!
'' is usually tranliterated into \*(rq (right double quotes). Is this
case, it is wrong.
I will fix it.
Maybe 'B<\\N'63'>' could do the trick.
Otherwise, just try to use something like "?" or (i.e.
B<\"\\N'63'\">) or
just (?) (i.e. "(B<\\N'63'>)").
Sorry for the inconvenience.
Kind Regards,
--
Nekral
4:49 a.m.
New subject: [Po4a-devel] lost '?' in output encoding EUC-JP
From: Nicolas François <nicolas.francois(a)centraliens.net>
Subject: Re: [Po4a-devel] lost '?' in output encoding EUC-JP
Date: Fri, 8 Sep 2006 10:59:08 +0200
Maybe 'B<\\N'63'>' could do the trick.
Otherwise, just try to use something like "?" or (i.e.
B<\"\\N'63'\">) or
just (?) (i.e. "(B<\\N'63'>)").
No problem because I'll use "FULLWIDTH QUESTION MARK" instead of
"?".
There's no hurry for this bug(?) fix, I think.
Thanks a lot.
6680
days inactive
6683
days old
5 comments
2 participants
participants (2)
-
KISE Hiroshi -
Nicolas François