On Tue, Jun 06, 2006 at 10:10:57AM +0200, Nicolas François wrote: Ah, because we don't want: <h1> Blah blah <!-- hello --> blah </h1> cut into 2 msgstr. I didn't think of that. Ok, that should be fine for me (my SSI statements are typically within their own block) but I can see potential problems with this solution, considering SSI is not _really_ comments, e.g.: <h1> The temperature today is <!--#include virtual="temp.cgi" --> degrees. </h1> In such a statement, we'd want the comment to be fed through inside the msgstr like an inline tag. I'm guessing the best way to go about that would be to consider <!--# --> as not being a comment, but I'm afraid this would be rather dirty in the Xml code. I'll look at it tonight if I get some time. An alternative might be to remove all SSI and replace it with PHP or something like that, but that's a bit like using a hammer to kill a bacteria :-) Ok. Thanks for your time, Y.