Re: [Po4a-devel] Markup text alignment interoperability problem between versions 0.42 and 0.45 (debian)

Hi, First of all, can you please CC me as I'm not subscribed to your mailing list? My name is Carlos Zuferri and I contribute to the debian project translating documentation. I mainly translate the contents of live-manual, so the information below refers to it. live-manual uses a markup language that is very similar to markdown. For example for monospace #{text}#, for bold *{text}* and other similar features. I do not know if I have stated the title of this message correctly. With "alignment" I mean "text justification". Let's see if I can explain the situation correctly. (The operating system is debian.) Debian wheezy includes po4a version 0.42-1 Debian jessie/sid include po4a version 0.45-1 Version 0.45 aligns marked up text like this: I copy and paste an original string from a .po file (taken from the Polish translation): "_* Zmienne dotyczące parametrów startowych live-config zaczynają się od #" "{LIVE_}#." Now I copy and paste the same string after processing it with po4a 0.45: "_* Zmienne dotyczące parametrów startowych live-config zaczynają się od " "#{LIVE_}#." This "alignment" thing changes hundreds and hundreds of strings in dozens of .po files.