[Po4a-devel][CVS] po4a/po/bin es.po,1.1,1.2

Update of /cvsroot/po4a/po4a/po/bin In directory haydn:/tmp/cvs-serv3258 Modified Files: es.po Log Message: Update [Jordi] Index: es.po =================================================================== RCS file: /cvsroot/po4a/po4a/po/bin/es.po,v retrieving revision 1.1 retrieving revision 1.2 diff -u -d -r1.1 -r1.2 --- es.po 1 May 2004 20:42:29 -0000 1.1 +++ es.po 26 May 2004 17:37:04 -0000 1.2 @@ -7,8 +7,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: po4a bin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2004-05-01 01:13+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2004-05-01 19:26+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2004-05-26 10:34-0700\n" +"PO-Revision-Date: 2004-05-26 17:35+0100\n" "Last-Translator: Jordi Vilalta <jvprat(a)wanadoo.es&gt;\n&quot; "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -28,18 +28,23 @@ #: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:47 msgid "" "List of valid formats:\n" -" - kernelhelp: The help messages associated with each kernel compilation " -"option.\n" +" - kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.\n" " - man: Good old manual page format.\n" " - pod: Perl Online Documentation format.\n" -" - sgml: either debiandoc or docbook DTD." +" - sgml: either debiandoc or docbook DTD.\n" +" - dia: uncompressed Dia diagrams." msgstr "" "Lista de formatos válidos:\n" -" - kernelhelp: Los mensajes de ayuda asociados a cada opción de compilación " -"del kernel.\n" +" - kernelhelp: La ayuda de las opciones de compilación del kernel.\n" " - man: El clásico formato de las páginas de manual.\n" " - pod: Formato de documentación de Perl.\n" -" - sgml: ya sea debiandoc o el DTD de docbook." +" - sgml: ya sea debiandoc o el DTD de docbook.\n" +" - dia: diagramas de Dia descomprimidos." + +#: ../../lib/Locale/Po4a/Dia.pm:144 +msgid "po4a::dia: Couldn't find file encoding. Assuming UTF-8." +msgstr "" +"po4a::dia: No se ha encontrado la codificación del fichero. Asumiendo UTF-8." #: ../../lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:106 #, perl-format @@ -291,7 +296,7 @@ "%s\n" " Vieja traducción descartada." -#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:163 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:170 msgid "" "po4a::sgml: The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be\n" "po4a::sgml: installed. It can be found on the CPAN, in package\n" @@ -301,35 +306,35 @@ "po4a::sgml: instalado. Puedes encontrarlo en el CPAN, en el paquete\n" "po4a::sgml: libsgmls-perl de debian, etc." -#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:195 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:204 #, perl-format msgid "po4a::sgml: Unknown option: %s" msgstr "po4a::sgml: Opción desconocida: %s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:228 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:238 #, perl-format msgid "po4a::sgml: msgid skipped to help translators (contains only an entity)" msgstr "" "po4a::sgml: msgid saltado para ayudar a los traductores (sólo contiene una " "entidad)" -#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:233 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:244 #, perl-format msgid "po4a::sgml: msgid skipped to help translators (contains only tags)" msgstr "" "po4a::sgml: msgid saltado para ayudar a los traductores (sólo contiene tags)" -#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:276 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:429 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:287 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:440 #, perl-format msgid "Can't open %s: %s" msgstr "No puedo abrir %s: %s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:281 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:292 #, perl-format msgid "po4a::sgml: can't close %s: %s" msgstr "po4a::sgml: no puedo cerrar %s: %s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:285 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:296 #, perl-format msgid "" "po4a::sgml: Trying to handle a XML document as a SGML one.\n" @@ -340,7 +345,7 @@ "po4a::sgml: Siéntete afortunado si funciona, ayúdanos a implementar\n" "po4a::sgml: un backend propio para XML sinó." -#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:298 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:309 #, perl-format msgid "" "po4a::sgml: This file is not a master SGML document (no DOCTYPE).\n" @@ -355,13 +360,13 @@ "po4a::sgml: El texto de los archivo incluídos es extraído/traducido cuando\n" "po4a::sgml: se analiza el archivo principal, incluyéndolos." -#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:396 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:407 msgid "po4a::sgml: DTD of this file is unknown, but proceeding as requested." msgstr "" "po4a::sgml: Se desconoce el DTD de éste archivo, pero se procede tal como se " "solicitó." -#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:400 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:411 #, perl-format msgid "" "po4a::sgml: DTD of this file is unknown. (supported: debiandoc, docbook).\n" @@ -373,29 +378,29 @@ "El prólogo continua:\n" "%s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:480 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:491 #, perl-format msgid "Can't close tempfile: %s" msgstr "No puedo cerrar el archivo temporal: %s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:485 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:496 #, perl-format msgid "Can't run nsgmls: %s" msgstr "No puedo ejecutar nsgmls: %s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:558 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:569 #, perl-format msgid "po4a::Sgml: %s: Unknown tag %s" msgstr "po4a::Sgml: %s: Tag %s desconocido" -#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:623 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:670 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:634 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:681 #, perl-format msgid "Closing tag for a translation container missing before %s, at %s" msgstr "" "Falta el tag de cerrado para el contenedor de la traducción antes de %s, en %" "s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:724 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:735 #, perl-format msgid "%s:%d: Unknown SGML event type: %s" msgstr "%s:%d: Tipo de evento SGML desconocido: %s" @@ -518,8 +523,9 @@ "No se ha podido encontrar el final de la sección en el archivo. Apéndice " "añadido al final del archivo." -#: ../../po4a-gettextize:146 ../../po4a-normalize:105 ../../po4a-translate:162 -#: ../../po4a-updatepo:127 +#: ../../po4a-gettextize:147 ../../po4a-gettextize~:146 +#: ../../po4a-normalize:102 ../../po4a-normalize~:105 ../../po4a-translate:163 +#: ../../po4a-translate~:163 ../../po4a-updatepo:128 ../../po4a-updatepo~:127 #, perl-format msgid "" "%s version %s.\n" @@ -538,23 +544,26 @@ "de copia. No se dá NINGUNA garantía; ni siquiera para fines\n" "COMERCIALES o ADAPTACION A UN PROPOSITO PARTICULAR." -#: ../../po4a-gettextize:192 ../../po4a-gettextize:194 -#: ../../po4a-normalize:146 ../../po4a-updatepo:176 +#: ../../po4a-gettextize:194 ../../po4a-gettextize:196 +#: ../../po4a-gettextize~:193 ../../po4a-gettextize~:195 +#: ../../po4a-normalize:144 ../../po4a-normalize~:147 ../../po4a-updatepo:178 +#: ../../po4a-updatepo~:177 #, perl-format msgid "File %s does not exist." msgstr "El archivo %s no existe." -#: ../../po4a-translate:201 ../../po4a-translate:202 +#: ../../po4a-translate:203 ../../po4a-translate:204 ../../po4a-translate~:203 +#: ../../po4a-translate~:204 #, perl-format msgid "%s: file %s does not exist." msgstr "%s: el archivo %s no existe." -#: ../../po4a-translate:230 +#: ../../po4a-translate:232 ../../po4a-translate~:232 #, perl-format msgid "%s is %s%% translated (%s of %s strings)" msgstr "%s está traducido en un %s%% (%s de %s cadenas)" -#: ../../po4a-translate:236 +#: ../../po4a-translate:238 ../../po4a-translate~:238 #, perl-format msgid "" "ERROR: translation of %s discarded: only %s%% are translated ; %s%% is " @@ -563,7 +572,7 @@ "ERROR: traducción de %s descartada: sólo se ha traducido un %s%%; se " "necesita un %s%% para mantener las traducciones." -#: ../../po4a-translate:243 +#: ../../po4a-translate:245 ../../po4a-translate~:245 #, perl-format msgid "" "ERROR: file %s couldn't be added to %s.\n" @@ -572,39 +581,39 @@ "ERROR: el archivo %s no se ha podido añadir a %s.\n" " Por consiguiente, se ha desechado ésta traducción." -#: ../../po4a-updatepo:177 +#: ../../po4a-updatepo:179 ../../po4a-updatepo~:178 msgid "po4a-update can't take the input po from the file '-'." msgstr "po4a-update no puede obtener el po de entrada del archivo '-'." -#: ../../po4a-updatepo:186 +#: ../../po4a-updatepo:188 ../../po4a-updatepo~:187 #, perl-format msgid "Can't create a temporary pot file: %s" msgstr "No puedo crear el archivo pot temporal: %s" -#: ../../po4a-updatepo:189 +#: ../../po4a-updatepo:191 ../../po4a-updatepo~:190 msgid "Parse input files... " msgstr "Analizando archivos de entrada... " -#: ../../po4a-updatepo:196 +#: ../../po4a-updatepo:198 ../../po4a-updatepo~:197 msgid "done." msgstr "hecho." -#: ../../po4a-updatepo:201 +#: ../../po4a-updatepo:203 ../../po4a-updatepo~:202 #, perl-format msgid "Updating %s:" msgstr "Actualizando %s:" -#: ../../po4a-updatepo:204 +#: ../../po4a-updatepo:206 ../../po4a-updatepo~:205 #, perl-format msgid "Error while running msgmerge: %s" msgstr "Error durante la ejecución de msgmerge: %s" -#: ../../po4a-updatepo:208 +#: ../../po4a-updatepo:210 ../../po4a-updatepo~:209 #, perl-format msgid "Creating %s:" msgstr "Creando %s:" -#: ../../po4a-updatepo:211 +#: ../../po4a-updatepo:213 ../../po4a-updatepo~:212 #, perl-format msgid "Error while copying the po file: %s" msgstr "Error durante la copia del archivo po: %s"