[Po4a-devel][CVS] po4a/po/bin ca.po,1.5,1.6 es.po,1.7,1.8

Update of /cvsroot/po4a/po4a/po/bin In directory haydn:/tmp/cvs-serv26880 Modified Files: ca.po es.po Log Message: Sync to EN Index: ca.po =================================================================== RCS file: /cvsroot/po4a/po4a/po/bin/ca.po,v retrieving revision 1.5 retrieving revision 1.6 diff -u -d -r1.5 -r1.6 --- ca.po 18 Jul 2004 08:49:05 -0000 1.5 +++ ca.po 18 Jul 2004 09:40:53 -0000 1.6 @@ -7,8 +7,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: po4a bin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2004-07-18 01:47-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2004-07-17 09:05+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2004-07-18 11:35+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-07-18 11:17+0100\n" "Last-Translator: Jordi Vilalta <jvprat(a)wanadoo.es&gt;\n&quot; "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -48,9 +48,9 @@ msgstr "No s'ha pogut obrir %s: %s" #: ../../po4a:235 -#, fuzzy, perl-format +#, perl-format msgid "Syntax error: %s" -msgstr "Error de sintaxi" +msgstr "Error de sintaxi: %s" #: ../../po4a:242 #, perl-format @@ -63,29 +63,29 @@ msgstr "'po4a_path' redeclarat" #: ../../po4a:255 -#, fuzzy, perl-format +#, perl-format msgid "Unparsable argument '%s'." -msgstr "No s'ha pogut analitzar el paràmetre '%s'" +msgstr "No s'ha pogut analitzar el paràmetre '%s'." #: ../../po4a:266 -#, fuzzy, perl-format +#, perl-format msgid "Unparsable argument '%s' (%s)." -msgstr "No s'ha pogut analitzar el paràmetre '%s'" +msgstr "No s'ha pogut analitzar el paràmetre '%s' (%s)." #: ../../po4a:272 #, perl-format msgid "The translated and master file are the same." -msgstr "" +msgstr "El fitxer traduït i l'original són el mateix." #: ../../po4a:280 -#, fuzzy, perl-format +#, perl-format msgid "Translation of %s in %s redefined" -msgstr "S'ha descartat la traducció de %s: tan sols hi ha un %s%% traduït." +msgstr "S'ha redefinit la traducció de %s a %s" #: ../../po4a:289 -#, fuzzy, perl-format +#, perl-format msgid "Unparsable command '%s'." -msgstr "No s'ha pogut analitzar la comanda '%s'" +msgstr "No s'ha pogut analitzar la comanda '%s'." #: ../../po4a:296 msgid "po4a_paths not declared. Dunno where to find the pot and po files" @@ -102,9 +102,9 @@ msgstr "Creant %s:" #: ../../po4a:324 -#, fuzzy, perl-format +#, perl-format msgid "Updating %s: " -msgstr "Actualitzant %s:" +msgstr "Actualitzant %s: " #: ../../po4a:327 ../../po4a-updatepo:208 #, perl-format @@ -117,11 +117,9 @@ msgstr "Error mentre es copiava l'arxiu po: %s" #: ../../po4a:357 -#, fuzzy, perl-format +#, perl-format msgid "Discard %s (only %s%% translated; need %s%%)." -msgstr "" -"S'ha descartat la traducció de %s (tan sols hi ha un %s%% traduït; es " -"necessita un %s%%)." +msgstr "%s descartat (només hi ha un %s%% traduït; es necessita un %s%%)." #: ../../po4a:366 #, perl-format @@ -129,14 +127,14 @@ msgstr "L'annex %s s'aplica a %s (traducció descartada)." #: ../../po4a:375 -#, fuzzy, perl-format +#, perl-format msgid "%s is %s%% translated (%s strings)." -msgstr "%s està traduït en un %s%% (%s de %s cadenes)" +msgstr "%s està traduït en un %s%% (%s cadenes)" #: ../../po4a:378 ../../po4a-translate:234 -#, fuzzy, perl-format +#, perl-format msgid "%s is %s%% translated (%s of %s strings)." -msgstr "%s està traduït en un %s%% (%s de %s cadenes)" +msgstr "%s està traduït en un %s%% (%s de %s cadenes)." #: ../../po4a-updatepo:181 msgid "po4a-update can't take the input po from the file '-'." @@ -172,156 +170,104 @@ msgid "Discard the translation of %s (addendum %s does not apply)." msgstr "S'ha descartat la traducció de %s (no s'ha pogut aplicar l'annex %s)." -#: ../../lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:106 -#, perl-format -msgid "%s: Syntax error" -msgstr "%s: Error de sintaxi" - -#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:29 -msgid "Need to provide a module name to the Chooser" -msgstr "Es necessita indicar un nom de mòdul per al Chooser" - -#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:41 -#, perl-format -msgid "Unknown format type: %s." -msgstr "Tipus de format desconegut: %s." - -#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:42 -#, perl-format -msgid "Module loading error: %s" -msgstr "Error al carregar el mòdul: %s" - -#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:50 -msgid "" -"List of valid formats:\n" -" - kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.\n" -" - man: Good old manual page format.\n" -" - pod: Perl Online Documentation format.\n" -" - sgml: either debiandoc or docbook DTD.\n" -" - dia: uncompressed Dia diagrams." -msgstr "" -"Llista de formats vàlids:\n" -" - kernelhelp: L'ajuda de les opcions de compilació del kernel.\n" -" - man: El clàssic format de les pàgines de manual.\n" -" - pod: Format de la Documentació Online de Perl.\n" -" - sgml: ja sigui el DTD de debiandoc o el de docbook.\n" -" - dia: diagrames de Dia descomprimits." - #: ../../lib/Locale/Po4a/Dia.pm:144 msgid "po4a::dia: Couldn't find file encoding. Assuming UTF-8." msgstr "" "po4a::dia: No s'ha pogut trobar la codificació de l'arxiu. Assumint UTF-8." -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:338 -msgid "Can't read from file without having a filename" -msgstr "No es pot llegir d'un arxiu sense nom" +#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:143 +msgid "po4a::po: Please provide a non-nul filename" +msgstr "po4a::po: Si us plau, proveïu un nom d'arxiu no nul" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:342 -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:455 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:146 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:146 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:342 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:455 #, perl-format msgid "Can't read from %s: %s" msgstr "No s'ha pogut llegir de %s: %s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:350 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:154 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:154 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:350 #, perl-format msgid "Can't close %s after reading: %s" msgstr "No s'ha pogut tancar %s després de llegir: %s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:363 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:209 -msgid "Can't write to a file without filename" -msgstr "No es pot escriure a unn arxiu sense nom" - -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:370 -#, perl-format -msgid "can't write to %s: %s" -msgstr "no s'ha pogut escriure a %s: %s" - -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:377 -#, perl-format -msgid "Can't close %s after writing: %s" -msgstr "No s'ha pogut tancar %s després d'escriure: %s" - -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:460 -#, perl-format -msgid "Can't read Po4a header from %s." -msgstr "No s'ha pogut llegir una capçalera Po4a de %s." - -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:466 -#, perl-format -msgid "First line of %s does not look like a Po4a header." -msgstr "La primera línia de %s no sembla ser una capçalera Po4a." - -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:472 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:184 #, perl-format -msgid "Syntax error in Po4a header of %s, near \"%s\"" -msgstr "Error de sintaxi a la capçalera Po4a de %s, prop de \"%s\"" +msgid "Strange line at line %s: -->%s<--" +msgstr "Línia estranya a la línia %s: -->%s<--" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:488 -#, perl-format -msgid "Invalid argument in the Po4a header of %s: %s" -msgstr "Paràmetre invàlid en la capçalera Po4a de %s: %s" +#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:209 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:363 +msgid "Can't write to a file without filename" +msgstr "No es pot escriure a unn arxiu sense nom" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:495 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:216 #, perl-format -msgid "The Po4a header of %s does not define the mode." -msgstr "La capçalera Po4a de %s no defineix el mode." +msgid "Can't write to %s: %s" +msgstr "No s'ha pogut escriure a %s: %s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:500 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:276 #, perl-format msgid "" -"Mode invalid in the Po4a header of %s: should be 'before' or 'after' not %s." +"po4a gettextize: Original have more strings that the translation (%d>%d).\n" +"po4a gettextize: Please fix it by editing the translated version to add a " +"dummy entry." msgstr "" -"Mode invàlid a la capçalera Po4a de %s: hauria de ser 'before' o 'after', no " -"%s." - -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:506 -#, perl-format -msgid "The Po4a header of %s does not define the position." -msgstr "La capçalera Po4a de %s no defineix la posició." - -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:511 -msgid "No ending boundary given in the Po4a header, but mode=after." -msgstr "No es dóna límit al final en la capçalera Po4a, però mode=after." - -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:536 -#, fuzzy -msgid "Can't apply addendum when not given the filename" -msgstr "No es pot afegir l'annex si no s'especifica el nom de l'arxiu" - -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:539 -#, fuzzy, perl-format -msgid "Addendum %s does not exist." -msgstr "L'arxiu %s no existeix." +"po4a gettextize: L'original té més cadenes que la traducció (%d>%d).\n" +"po4a gettextize: Arregleu-ho editant la versió traduïda afegint entrades " +"buides." -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:549 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:281 #, perl-format -msgid "No candidate position for the addendum %s." -msgstr "No s'ha trobat cap posició candidata per l'annex %s." +msgid "" +"po4a gettextize: Original have less strings that the translation (%d<%d).\n" +"po4a gettextize: Please fix it by removing the extra entry from the\n" +"po4a gettextize: translated file. You may need an addendum, cf po4a(7)." +msgstr "" +"po4a gettextize: L'original té menys cadenes que la traducció (%d<%d).\n" +"po4a gettextize: Si us plau, arregleu-ho treient les entrades extra de " +"l'arxiu\n" +"po4a gettextize: traduït. Probablement necessiteu un annex, consulteu po4a" +"(7)." -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:555 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:315 #, perl-format -msgid "More than one cadidate position found for the addendum %s." -msgstr "S'ha trobat més d'una posició candidata per l'annex %s." - -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:562 -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:583 -#, fuzzy, perl-format -msgid "Addendum '%s' applied before this line: %s" +msgid "" +"po4a gettextization: Structure disparity between original and translated " +"files:\n" +"msgid (at %s) is of type '%s' while\n" +"msgstr (at %s) is of type '%s'.\n" +"Original text: %s\n" +"Translated text: %s" msgstr "" -"Afegint l'annex %s abans de la línia:\n" -"%s" +"po4a gettextization: L'estructura de l'arxiu original i del traduït " +"difereixen:\n" +"msgid (a %s) és del tipus '%s' mentre que\n" +"msgstr (a %s) és del tipus '%s'.\n" +"Text original: %s\n" +"Text traduït: %s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:590 -#, fuzzy, perl-format -msgid "Addendum '%s' applied after the line: %s." -msgstr "" -"Afegint l'annex %s abans de la línia:\n" -"%s" +#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:581 +#, perl-format +msgid "msgid defined twice: %s" +msgstr "msgid definit més d'una vegada: %s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:597 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:593 #, perl-format -msgid "Addendum '%s' applied at the end of the file." +msgid "" +"Translations don't match for:\n" +"%s\n" +"-->First translation:\n" +"%s\n" +" Second translation:\n" +"%s\n" +" Old translation discarded." msgstr "" +"Les traduccions no encaixen per:\n" +"%s\n" +"-->Primera traducció:\n" +"%s\n" +" Segona traducció:\n" +"%s\n" +" S'ha descartat la traducció vella." #: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:290 #, perl-format @@ -449,13 +395,13 @@ "po4a::man: Això no està suportat (encara)." #: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:667 -#, fuzzy, perl-format +#, perl-format msgid "" "po4a::man: Unknown macro '%s' (at %s).\n" "po4a::man: Remove it from the document, or provide a patch to the po4a team." msgstr "" -"po4a::man: Macro '%s' desconeguda. Elimíni-la del document, o\n" -"po4a::man: enviï un pegat a <po4a-devel(a)lists.alioth.debian.org&gt;.&quot; +"po4a::man: Macro '%s' desconeguda (a %s).\n" +"po4a::man: Elimini-la del document, o enviï un pegat a l'equip de po4a." #: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:888 msgid "" @@ -474,84 +420,131 @@ "po4a::man: Aquesta pàgina utilitza condicionals amb '%s'. Com po4a no és\n" "po4a::man: un analitzador de groff, això no està suportat." -#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:143 -msgid "po4a::po: Please provide a non-nul filename" -msgstr "po4a::po: Si us plau, proveïu un nom d'arxiu no nul" +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:338 +msgid "Can't read from file without having a filename" +msgstr "No es pot llegir d'un arxiu sense nom" -#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:184 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:370 #, perl-format -msgid "Strange line at line %s: -->%s<--" -msgstr "Línia estranya a la línia %s: -->%s<--" +msgid "can't write to %s: %s" +msgstr "no s'ha pogut escriure a %s: %s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:216 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:377 #, perl-format -msgid "Can't write to %s: %s" -msgstr "No s'ha pogut escriure a %s: %s" +msgid "Can't close %s after writing: %s" +msgstr "No s'ha pogut tancar %s després d'escriure: %s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:276 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:460 #, perl-format -msgid "" -"po4a gettextize: Original have more strings that the translation (%d>%d).\n" -"po4a gettextize: Please fix it by editing the translated version to add a " -"dummy entry." -msgstr "" -"po4a gettextize: L'original té més cadenes que la traducció (%d>%d).\n" -"po4a gettextize: Arregleu-ho editant la versió traduïda afegint entrades " -"buides." +msgid "Can't read Po4a header from %s." +msgstr "No s'ha pogut llegir una capçalera Po4a de %s." -#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:281 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:466 #, perl-format -msgid "" -"po4a gettextize: Original have less strings that the translation (%d<%d).\n" -"po4a gettextize: Please fix it by removing the extra entry from the\n" -"po4a gettextize: translated file. You may need an addendum, cf po4a(7)." -msgstr "" -"po4a gettextize: L'original té menys cadenes que la traducció (%d<%d).\n" -"po4a gettextize: Si us plau, arregleu-ho treient les entrades extra de " -"l'arxiu\n" -"po4a gettextize: traduït. Probablement necessiteu un annex, consulteu po4a" -"(7)." +msgid "First line of %s does not look like a Po4a header." +msgstr "La primera línia de %s no sembla ser una capçalera Po4a." -#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:315 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:472 +#, perl-format +msgid "Syntax error in Po4a header of %s, near \"%s\"" +msgstr "Error de sintaxi a la capçalera Po4a de %s, prop de \"%s\"" + +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:488 +#, perl-format +msgid "Invalid argument in the Po4a header of %s: %s" +msgstr "Paràmetre invàlid en la capçalera Po4a de %s: %s" + +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:495 +#, perl-format +msgid "The Po4a header of %s does not define the mode." +msgstr "La capçalera Po4a de %s no defineix el mode." + +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:500 #, perl-format msgid "" -"po4a gettextization: Structure disparity between original and translated " -"files:\n" -"msgid (at %s) is of type '%s' while\n" -"msgstr (at %s) is of type '%s'.\n" -"Original text: %s\n" -"Translated text: %s" +"Mode invalid in the Po4a header of %s: should be 'before' or 'after' not %s." msgstr "" -"po4a gettextization: L'estructura de l'arxiu original i del traduït " -"difereixen:\n" -"msgid (a %s) és del tipus '%s' mentre que\n" -"msgstr (a %s) és del tipus '%s'.\n" -"Text original: %s\n" -"Text traduït: %s" +"Mode invàlid a la capçalera Po4a de %s: hauria de ser 'before' o 'after', no " +"%s." -#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:581 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:506 #, perl-format -msgid "msgid defined twice: %s" -msgstr "msgid definit més d'una vegada: %s" +msgid "The Po4a header of %s does not define the position." +msgstr "La capçalera Po4a de %s no defineix la posició." -#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:593 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:511 +msgid "No ending boundary given in the Po4a header, but mode=after." +msgstr "No es dóna límit al final en la capçalera Po4a, però mode=after." + +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:536 +msgid "Can't apply addendum when not given the filename" +msgstr "No es pot aplicar l'annex si no s'especifica el nom de l'arxiu" + +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:539 #, perl-format +msgid "Addendum %s does not exist." +msgstr "L'annex %s no existeix." + +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:549 +#, perl-format +msgid "No candidate position for the addendum %s." +msgstr "No s'ha trobat cap posició candidata per l'annex %s." + +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:555 +#, perl-format +msgid "More than one cadidate position found for the addendum %s." +msgstr "S'ha trobat més d'una posició candidata per l'annex %s." + +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:562 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:583 +#, perl-format +msgid "Addendum '%s' applied before this line: %s" +msgstr "S'ha aplicat l'annex '%s' abans d'aquesta la línia: %s" + +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:590 +#, perl-format +msgid "Addendum '%s' applied after the line: %s." +msgstr "S'ha aplicat l'annex '%s' després de la línia: %s." + +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:597 +#, perl-format +msgid "Addendum '%s' applied at the end of the file." +msgstr "S'ha aplicat l'annex '%s' al final del fitxer." + +#: ../../lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:106 +#, perl-format +msgid "%s: Syntax error" +msgstr "%s: Error de sintaxi" + +#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:29 +msgid "Need to provide a module name to the Chooser" +msgstr "Es necessita indicar un nom de mòdul per al Chooser" + +#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:41 +#, perl-format +msgid "Unknown format type: %s." +msgstr "Tipus de format desconegut: %s." + +#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:42 +#, perl-format +msgid "Module loading error: %s" +msgstr "Error al carregar el mòdul: %s" + +#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:50 msgid "" -"Translations don't match for:\n" -"%s\n" -"-->First translation:\n" -"%s\n" -" Second translation:\n" -"%s\n" -" Old translation discarded." +"List of valid formats:\n" +" - kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.\n" +" - man: Good old manual page format.\n" +" - pod: Perl Online Documentation format.\n" +" - sgml: either debiandoc or docbook DTD.\n" +" - dia: uncompressed Dia diagrams." msgstr "" -"Les traduccions no encaixen per:\n" -"%s\n" -"-->Primera traducció:\n" -"%s\n" -" Segona traducció:\n" -"%s\n" -" S'ha descartat la traducció vella." +"Llista de formats vàlids:\n" +" - kernelhelp: L'ajuda de les opcions de compilació del kernel.\n" +" - man: El clàssic format de les pàgines de manual.\n" +" - pod: Format de la Documentació Online de Perl.\n" +" - sgml: ja sigui el DTD de debiandoc o el de docbook.\n" +" - dia: diagrames de Dia descomprimits." #: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:170 msgid "" @@ -657,34 +650,6 @@ msgid "%s:%d: Unknown SGML event type: %s" msgstr "%s:%d: Tipus d'event SGML desconegut: %s" -#~ msgid "" -#~ "Adding the addendum %s after the section begining with the line:\n" -#~ "%s" -#~ msgstr "" -#~ "Afegint l'annex %s després de la secció que comença amb la línia:\n" -#~ "%s" - -#~ msgid "" -#~ "Next section begins with:\n" -#~ "%s\n" -#~ "Addendum added before this line." -#~ msgstr "" -#~ "La propera secció comença amb:\n" -#~ "%s\n" -#~ "L'annex s'ha afegit abans d'aquesta línia." - -#~ msgid "" -#~ "This section ends with:\n" -#~ "%s\n" -#~ "Addendum added after this line." -#~ msgstr "" -#~ "La secció acaba amb:\n" -#~ "%s\n" -#~ "L'annex s'ha afegit després d'aquesta línia." - -#~ msgid "" -#~ "Can't find the end of the section in the file. Addendum added at the end " -#~ "of the file." -#~ msgstr "" -#~ "No s'ha pogut trobar el final de la secció a l'arxiu. S'ha afegit l'annex " -#~ "al final de l'arxiu." +#, fuzzy +#~ msgid "po4a::xml: Unknown option: %s" +#~ msgstr "po4a::sgml: Opció desconeguda: %s" Index: es.po =================================================================== RCS file: /cvsroot/po4a/po4a/po/bin/es.po,v retrieving revision 1.7 retrieving revision 1.8 diff -u -d -r1.7 -r1.8 --- es.po 18 Jul 2004 08:49:05 -0000 1.7 +++ es.po 18 Jul 2004 09:40:53 -0000 1.8 @@ -7,8 +7,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: po4a bin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2004-07-18 01:47-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2004-07-17 09:07+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2004-07-18 11:35+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-07-18 11:24+0100\n" "Last-Translator: Jordi Vilalta <jvprat(a)wanadoo.es&gt;\n&quot; "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -48,9 +48,9 @@ msgstr "No se ha podido abrir %s: %s" #: ../../po4a:235 -#, fuzzy, perl-format +#, perl-format msgid "Syntax error: %s" -msgstr "Error de sintaxis" +msgstr "Error de sintaxis: %s" #: ../../po4a:242 #, perl-format @@ -63,29 +63,29 @@ msgstr "'po4a_path' redeclarado" #: ../../po4a:255 -#, fuzzy, perl-format +#, perl-format msgid "Unparsable argument '%s'." -msgstr "No se ha podido analizar el parámetro '%s'" +msgstr "No se ha podido analizar el parámetro '%s'." #: ../../po4a:266 -#, fuzzy, perl-format +#, perl-format msgid "Unparsable argument '%s' (%s)." -msgstr "No se ha podido analizar el parámetro '%s'" +msgstr "No se ha podido analizar el parámetro '%s' (%s)." #: ../../po4a:272 #, perl-format msgid "The translated and master file are the same." -msgstr "" +msgstr "El fichero traducido y el original son el mismo." #: ../../po4a:280 -#, fuzzy, perl-format +#, perl-format msgid "Translation of %s in %s redefined" -msgstr "Se ha descartado la traducción de %s: sólo se ha traducido un %s%%." +msgstr "Se ha redefinido la traducción de %s en %s" #: ../../po4a:289 -#, fuzzy, perl-format +#, perl-format msgid "Unparsable command '%s'." -msgstr "No se ha podido analizar el comando '%s'" +msgstr "No se ha podido analizar el comando '%s'." #: ../../po4a:296 msgid "po4a_paths not declared. Dunno where to find the pot and po files" @@ -103,9 +103,9 @@ msgstr "Creando %s:" #: ../../po4a:324 -#, fuzzy, perl-format +#, perl-format msgid "Updating %s: " -msgstr "Actualizando %s:" +msgstr "Actualizando %s: " #: ../../po4a:327 ../../po4a-updatepo:208 #, perl-format @@ -118,11 +118,9 @@ msgstr "Error durante la copia del archivo po: %s" #: ../../po4a:357 -#, fuzzy, perl-format +#, perl-format msgid "Discard %s (only %s%% translated; need %s%%)." -msgstr "" -"Se ha descartado la traducción de %s (sólo se ha traducido un %s%%; se " -"necesita un %s%%)." +msgstr "%s descartado (sólo se ha traducido un %s%%; se necesita un %s%%)." #: ../../po4a:366 #, perl-format @@ -130,14 +128,14 @@ msgstr "El apéndice %s se aplica a %s (traducción descartada)." #: ../../po4a:375 -#, fuzzy, perl-format +#, perl-format msgid "%s is %s%% translated (%s strings)." -msgstr "%s está traducido en un %s%% (%s de %s cadenas)" +msgstr "%s está traducido en un %s%% (%s cadenas)" #: ../../po4a:378 ../../po4a-translate:234 -#, fuzzy, perl-format +#, perl-format msgid "%s is %s%% translated (%s of %s strings)." -msgstr "%s está traducido en un %s%% (%s de %s cadenas)" +msgstr "%s está traducido en un %s%% (%s de %s cadenas)." #: ../../po4a-updatepo:181 msgid "po4a-update can't take the input po from the file '-'." @@ -175,156 +173,103 @@ "Se ha descartado la traducción de %s (no se ha podido aplicar el apéndice %" "s)." -#: ../../lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:106 -#, perl-format -msgid "%s: Syntax error" -msgstr "%s: Error de sintaxis" - -#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:29 -msgid "Need to provide a module name to the Chooser" -msgstr "Se debe proporcionar un nombre de módulo para Chooser" - -#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:41 -#, perl-format -msgid "Unknown format type: %s." -msgstr "Tipo de formato desconocido: %s." - -#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:42 -#, perl-format -msgid "Module loading error: %s" -msgstr "Error al cargar el módulo: %s" - -#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:50 -msgid "" -"List of valid formats:\n" -" - kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.\n" -" - man: Good old manual page format.\n" -" - pod: Perl Online Documentation format.\n" -" - sgml: either debiandoc or docbook DTD.\n" -" - dia: uncompressed Dia diagrams." -msgstr "" -"Lista de formatos válidos:\n" -" - kernelhelp: La ayuda de las opciones de compilación del kernel.\n" -" - man: El clásico formato de las páginas de manual.\n" -" - pod: Formato de Documentación Online de Perl.\n" -" - sgml: ya sea el DTD de debiandoc o el de docbook.\n" -" - dia: diagramas de Dia descomprimidos." - #: ../../lib/Locale/Po4a/Dia.pm:144 msgid "po4a::dia: Couldn't find file encoding. Assuming UTF-8." msgstr "" "po4a::dia: No se ha encontrado la codificación del fichero. Asumiendo UTF-8." -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:338 -msgid "Can't read from file without having a filename" -msgstr "No se puede leer de un archivo sin nombre" +#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:143 +msgid "po4a::po: Please provide a non-nul filename" +msgstr "po4a::po: Por favor, proporcione un nombre de fichero no nulo" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:342 -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:455 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:146 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:146 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:342 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:455 #, perl-format msgid "Can't read from %s: %s" msgstr "No se ha podido leer de %s: %s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:350 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:154 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:154 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:350 #, perl-format msgid "Can't close %s after reading: %s" msgstr "No se ha podido cerrar %s después de leer: %s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:363 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:209 -msgid "Can't write to a file without filename" -msgstr "No se puede escribir en un archivo sin nombre" - -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:370 -#, perl-format -msgid "can't write to %s: %s" -msgstr "no se ha podido escribir en %s: %s" - -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:377 -#, perl-format -msgid "Can't close %s after writing: %s" -msgstr "No se ha podido cerrar %s después de escribir: %s" - -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:460 -#, perl-format -msgid "Can't read Po4a header from %s." -msgstr "No se ha podido leer una cabecera Po4a de %s." - -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:466 -#, perl-format -msgid "First line of %s does not look like a Po4a header." -msgstr "La primera línea de %s no parece ser una cabecera de Po4a." - -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:472 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:184 #, perl-format -msgid "Syntax error in Po4a header of %s, near \"%s\"" -msgstr "Error de sintaxis en la cabecera Po4a de %s, cerca de \"%s\"" +msgid "Strange line at line %s: -->%s<--" +msgstr "Línea extraña en la línea %s: -->%s<--" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:488 -#, perl-format -msgid "Invalid argument in the Po4a header of %s: %s" -msgstr "Parámetro no válido en la cabecera Po4a de %s: %s" +#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:209 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:363 +msgid "Can't write to a file without filename" +msgstr "No se puede escribir en un archivo sin nombre" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:495 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:216 #, perl-format -msgid "The Po4a header of %s does not define the mode." -msgstr "La cabecera Po4a de %s no define el modo." +msgid "Can't write to %s: %s" +msgstr "No se ha podido escribir en %s: %s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:500 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:276 #, perl-format msgid "" -"Mode invalid in the Po4a header of %s: should be 'before' or 'after' not %s." +"po4a gettextize: Original have more strings that the translation (%d>%d).\n" +"po4a gettextize: Please fix it by editing the translated version to add a " +"dummy entry." msgstr "" -"Modo inválido en la cabecera Po4a de %s: debería ser 'before' o 'after', no %" -"s." - -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:506 -#, perl-format -msgid "The Po4a header of %s does not define the position." -msgstr "La cabecera Po4a de %s no define la posición." - -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:511 -msgid "No ending boundary given in the Po4a header, but mode=after." -msgstr "No se dá límite para el final en la cabecera Po4a, pero el modo=after." - -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:536 -#, fuzzy -msgid "Can't apply addendum when not given the filename" -msgstr "No se puede insertar el apéndice si no se dá el nombre de archivo" - -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:539 -#, fuzzy, perl-format -msgid "Addendum %s does not exist." -msgstr "El archivo %s no existe." +"po4a gettextize: El original tiene más cadenas que la traducción (%d>%d).\n" +"po4a gettextize: Por favor, arréglelo editando la versión traducida " +"añadiendo entradas vacías." -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:549 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:281 #, perl-format -msgid "No candidate position for the addendum %s." -msgstr "No hay posición candidata para el apéndice %s." +msgid "" +"po4a gettextize: Original have less strings that the translation (%d<%d).\n" +"po4a gettextize: Please fix it by removing the extra entry from the\n" +"po4a gettextize: translated file. You may need an addendum, cf po4a(7)." +msgstr "" +"po4a gettextize: El original tiene menos cadenas que la traducción (%d<%d).\n" +"po4a gettextize: Por favor, arréglelo quitando las entradas extra del " +"archivo\n" +"po4a gettextize: traducido. Puede que necesite un apéndice, consulte po4a(7)." -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:555 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:315 #, perl-format -msgid "More than one cadidate position found for the addendum %s." -msgstr "Se ha encontrado más de una posición candidata para el apéndice %s." - -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:562 -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:583 -#, fuzzy, perl-format -msgid "Addendum '%s' applied before this line: %s" +msgid "" +"po4a gettextization: Structure disparity between original and translated " +"files:\n" +"msgid (at %s) is of type '%s' while\n" +"msgstr (at %s) is of type '%s'.\n" +"Original text: %s\n" +"Translated text: %s" msgstr "" -"Añadiendo el apéndice %s antes de la línea:\n" -"%s" +"po4a gettextization: Difiere la estructura del archivo original y del " +"traducido:\n" +"msgid (en %s) es del tipo '%s' mientras que\n" +"msgstr (en %s) es del tipo '%s'.\n" +"Texto original: %s\n" +"Texto traducido:%s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:590 -#, fuzzy, perl-format -msgid "Addendum '%s' applied after the line: %s." -msgstr "" -"Añadiendo el apéndice %s antes de la línea:\n" -"%s" +#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:581 +#, perl-format +msgid "msgid defined twice: %s" +msgstr "msgid definido más de una vez: %s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:597 +#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:593 #, perl-format -msgid "Addendum '%s' applied at the end of the file." +msgid "" +"Translations don't match for:\n" +"%s\n" +"-->First translation:\n" +"%s\n" +" Second translation:\n" +"%s\n" +" Old translation discarded." msgstr "" +"Las traducciones no encajan para:\n" +"%s\n" +"-->Primera traducción:\n" +"%s\n" +" Segunda traducción:\n" +"%s\n" +" Se ha descartado la traducción vieja." #: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:290 #, perl-format @@ -453,13 +398,13 @@ "po4a::man: Esto no está soportado (aún)." #: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:667 -#, fuzzy, perl-format +#, perl-format msgid "" "po4a::man: Unknown macro '%s' (at %s).\n" "po4a::man: Remove it from the document, or provide a patch to the po4a team." msgstr "" -"po4a::man: Macro '%s' desconocida. Elimínela del documento, o\n" -"po4a::man: envíe un parche a <po4a-devel(a)lists.alioth.debian.org&gt;.&quot; +"po4a::man: Macro '%s' desconocida (en %s).\n" +"po4a::man: Elimínela del documento, o envíe un parche al equipo de po4a." #: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:888 msgid "" @@ -478,83 +423,131 @@ "po4a::man: Esta página utiliza condicionales con '%s'. Como po4a no es\n" "po4a::man: un analizador de groff real, esto no está soportado." -#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:143 -msgid "po4a::po: Please provide a non-nul filename" -msgstr "po4a::po: Por favor, proporcione un nombre de fichero no nulo" +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:338 +msgid "Can't read from file without having a filename" +msgstr "No se puede leer de un archivo sin nombre" -#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:184 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:370 #, perl-format -msgid "Strange line at line %s: -->%s<--" -msgstr "Línea extraña en la línea %s: -->%s<--" +msgid "can't write to %s: %s" +msgstr "no se ha podido escribir en %s: %s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:216 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:377 #, perl-format -msgid "Can't write to %s: %s" -msgstr "No se ha podido escribir en %s: %s" +msgid "Can't close %s after writing: %s" +msgstr "No se ha podido cerrar %s después de escribir: %s" -#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:276 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:460 #, perl-format -msgid "" -"po4a gettextize: Original have more strings that the translation (%d>%d).\n" -"po4a gettextize: Please fix it by editing the translated version to add a " -"dummy entry." -msgstr "" -"po4a gettextize: El original tiene más cadenas que la traducción (%d>%d).\n" -"po4a gettextize: Por favor, arréglelo editando la versión traducida " -"añadiendo entradas vacías." +msgid "Can't read Po4a header from %s." +msgstr "No se ha podido leer una cabecera Po4a de %s." -#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:281 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:466 #, perl-format -msgid "" -"po4a gettextize: Original have less strings that the translation (%d<%d).\n" -"po4a gettextize: Please fix it by removing the extra entry from the\n" -"po4a gettextize: translated file. You may need an addendum, cf po4a(7)." -msgstr "" -"po4a gettextize: El original tiene menos cadenas que la traducción (%d<%d).\n" -"po4a gettextize: Por favor, arréglelo quitando las entradas extra del " -"archivo\n" -"po4a gettextize: traducido. Puede que necesite un apéndice, consulte po4a(7)." +msgid "First line of %s does not look like a Po4a header." +msgstr "La primera línea de %s no parece ser una cabecera de Po4a." -#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:315 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:472 +#, perl-format +msgid "Syntax error in Po4a header of %s, near \"%s\"" +msgstr "Error de sintaxis en la cabecera Po4a de %s, cerca de \"%s\"" + +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:488 +#, perl-format +msgid "Invalid argument in the Po4a header of %s: %s" +msgstr "Parámetro no válido en la cabecera Po4a de %s: %s" + +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:495 +#, perl-format +msgid "The Po4a header of %s does not define the mode." +msgstr "La cabecera Po4a de %s no define el modo." + +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:500 #, perl-format msgid "" -"po4a gettextization: Structure disparity between original and translated " -"files:\n" -"msgid (at %s) is of type '%s' while\n" -"msgstr (at %s) is of type '%s'.\n" -"Original text: %s\n" -"Translated text: %s" +"Mode invalid in the Po4a header of %s: should be 'before' or 'after' not %s." msgstr "" -"po4a gettextization: Difiere la estructura del archivo original y del " -"traducido:\n" -"msgid (en %s) es del tipo '%s' mientras que\n" -"msgstr (en %s) es del tipo '%s'.\n" -"Texto original: %s\n" -"Texto traducido:%s" +"Modo inválido en la cabecera Po4a de %s: debería ser 'before' o 'after', no %" +"s." -#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:581 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:506 #, perl-format -msgid "msgid defined twice: %s" -msgstr "msgid definido más de una vez: %s" +msgid "The Po4a header of %s does not define the position." +msgstr "La cabecera Po4a de %s no define la posición." -#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:593 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:511 +msgid "No ending boundary given in the Po4a header, but mode=after." +msgstr "No se dá límite para el final en la cabecera Po4a, pero el modo=after." + +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:536 +msgid "Can't apply addendum when not given the filename" +msgstr "No se puede aplicar el apéndice si no se da el nombre del fichero" + +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:539 +#, perl-format +msgid "Addendum %s does not exist." +msgstr "El apéndice %s no existe." + +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:549 +#, perl-format +msgid "No candidate position for the addendum %s." +msgstr "No hay posición candidata para el apéndice %s." + +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:555 +#, perl-format +msgid "More than one cadidate position found for the addendum %s." +msgstr "Se ha encontrado más de una posición candidata para el apéndice %s." + +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:562 +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:583 +#, perl-format +msgid "Addendum '%s' applied before this line: %s" +msgstr "Se ha aplicado el apéndice '%s' antes de ésta línea línea: %s" + +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:590 +#, perl-format +msgid "Addendum '%s' applied after the line: %s." +msgstr "Se ha aplicado el apéndice '%s' después de la línea: %s." + +#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:597 #, perl-format +msgid "Addendum '%s' applied at the end of the file." +msgstr "Se ha aplicado el apéndice '%s' al final del fichero." + +#: ../../lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:106 +#, perl-format +msgid "%s: Syntax error" +msgstr "%s: Error de sintaxis" + +#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:29 +msgid "Need to provide a module name to the Chooser" +msgstr "Se debe proporcionar un nombre de módulo para Chooser" + +#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:41 +#, perl-format +msgid "Unknown format type: %s." +msgstr "Tipo de formato desconocido: %s." + +#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:42 +#, perl-format +msgid "Module loading error: %s" +msgstr "Error al cargar el módulo: %s" + +#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:50 msgid "" -"Translations don't match for:\n" -"%s\n" -"-->First translation:\n" -"%s\n" -" Second translation:\n" -"%s\n" -" Old translation discarded." +"List of valid formats:\n" +" - kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.\n" +" - man: Good old manual page format.\n" +" - pod: Perl Online Documentation format.\n" +" - sgml: either debiandoc or docbook DTD.\n" +" - dia: uncompressed Dia diagrams." msgstr "" -"Las traducciones no encajan para:\n" -"%s\n" -"-->Primera traducción:\n" -"%s\n" -" Segunda traducción:\n" -"%s\n" -" Se ha descartado la traducción vieja." +"Lista de formatos válidos:\n" +" - kernelhelp: La ayuda de las opciones de compilación del kernel.\n" +" - man: El clásico formato de las páginas de manual.\n" +" - pod: Formato de Documentación Online de Perl.\n" +" - sgml: ya sea el DTD de debiandoc o el de docbook.\n" +" - dia: diagramas de Dia descomprimidos." #: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:170 msgid "" @@ -660,35 +653,6 @@ msgid "%s:%d: Unknown SGML event type: %s" msgstr "%s:%d: Tipo de evento SGML desconocido: %s" -#~ msgid "" -#~ "Adding the addendum %s after the section begining with the line:\n" -#~ "%s" -#~ msgstr "" -#~ "Añadiendo el apéndice %s después de la sección que comienza con la " -#~ "línea:\n" -#~ "%s" - -#~ msgid "" -#~ "Next section begins with:\n" -#~ "%s\n" -#~ "Addendum added before this line." -#~ msgstr "" -#~ "La siguiente sección comienza con:\n" -#~ "%s\n" -#~ "El apéndice se ha añadido antes de ésta línea." - -#~ msgid "" -#~ "This section ends with:\n" -#~ "%s\n" -#~ "Addendum added after this line." -#~ msgstr "" -#~ "Esta sección termina con:\n" -#~ "%s\n" -#~ "El apéndice se ha añadido después de ésta línea." - -#~ msgid "" -#~ "Can't find the end of the section in the file. Addendum added at the end " -#~ "of the file." -#~ msgstr "" -#~ "No se ha podido encontrar el final de la sección en el archivo. Apéndice " -#~ "añadido al final del archivo." +#, fuzzy +#~ msgid "po4a::xml: Unknown option: %s" +#~ msgstr "po4a::sgml: Opción desconocida: %s"