Hi,


În 04.09.2024 12:50, Rafael Fontenelle a scris:

Hi all,
 
Thanks for putting me on the loop, but I'm sorry, I'm not seeing the typo. Can you be most explicit on what exactly is the typo?
 




>
> PS: I found a typo in the translation made by Rafael in the file
> "po/pod/pt_BR.po":
> #. type: verbatim
> #: doc/po4a.7.pod:108
> #, no-wrap
> msgid ""
>

 PO4A-HEADER: position=About this document; mode=after; beginboundary=<section>
 PO4A-HEADER: position=About this document ; mode=after; beginboundary=<section>


> msgstr ""
> 

 PO4A-HEADER: position=Despre acest document; mode=after; beginboundary=<section>
 PO4A-HEADER: position=Despre acest document; mode=after; beginboundary=<section>


The second string/row in the msgstr must be:

 PO4A-HEADER: position=About this document ; mode=after; beginboundary=<section>


Missing the space between "document" and ';'

Running «man po4a.7»:


 ...

     •   White spaces ARE important in the content of the "position" and boundaries. So the two following lines are different.  The  second  one
          will only be found if there is enough trailing spaces in the translated document.

           PO4A-HEADER: position=About this document; mode=after; beginboundary=<section>
           PO4A-HEADER: position=About this document ; mode=after; beginboundary=<section>

 ...
 
--
Greetings,
Remus-Gabriel