2015-01-14 19:47 GMT+03:00 Guillaume Gardet <guillaume.gardet@free.fr>:

Hi po4a devs,

I would like to report some bugs I found using po4a with this asciidoc file:
http://git.subsurface-divelog.org/index.cgi?p=subsurface.git;a=blob_plain;f=Documentation/user-manual.txt;hb=HEAD

You could try the following:
* Download the file from: http://git.subsurface-divelog.org/index.cgi?p=subsurface.git;a=blob_plain;f=Documentation/user-manual.txt;hb=HEAD
* Run: po4a-normalize -f asciidoc -M UTF-8 user-manual.txt
* Compare "po4a-normalize.output" and "user-manual.txt" which differs in a number of places.

Especially:
* Missing comments

This one can be considered as a feature but not a bug: so we can po4a provide a yet another option to translate/keep comments...

* Missing list item indexes (numbers and letters)

It seems you lists are a bit malformed.

AFAIK the right formate should be something like this:

1. My item

2. My long long

item

// ^ Note 1 or more spaces

- sub item

- sub item 2

// ^ Not sure how many spaces there really should be.