From jm at poure.com Thu Mar 17 06:40:31 2005
Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============6711076679322660140=="
MIME-Version: 1.0
From: Jean-Michel POURE <jm at poure.com>
To: devel at lists.po4a.org
Subject: [Po4a-devel]Docbook XML translation - howto skip tags
Date: Thu, 17 Mar 2005 14:39:37 +0100
Message-ID: <200503171439.37759.jm@poure.com>

--===============6711076679322660140==
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

I posted this message without success. I hope it can pass through.

************************
Dear friends,

First of all, thanks for this great work on po4a.

Presently, I am writing a contrarian book, available freely over the intern=
et, =

about the real estate bubble in France and UK.

The book is available (freely) there :
http://www.bulle-immobiliere.org

I am trying to use po4a to translate the docbook XML source files.

The command line is :
po4a-gettextize -M utf-8 -f docbook \
-m introduction.docbook -p introduction.pot

It works well, except for dbhtml XML extensions. =


For example, the following text is not parsed :

***************************************************************************=
*********
<chapter id=3D"introduction">
<? dbhtml filename=3D"introduction.html" ?>
<title>Introduction</title>
<section><title>Les origines de l'=C3=A9tude</title>
***************************************************************************=
*********

But the following text is parsed like a charm :

***************************************************************************=
*********
<chapter id=3D"introduction">
<title>Introduction</title>
<section><title>Les origines de l'=C3=A9tude</title>
***************************************************************************=
*********

I tried to send options to the parser using -o, but did not succeed. Any =

solution to skip <? dbhtml filename=3D"introduction.html" ?> ?

Best regards,
Jean-Michel Pour=C3=A9


--===============6711076679322660140==--